Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоиль 2:12, 13. Иаҳнарҵозеи арҭ ажәеинраалақәа гәыкала ахьхәра иазкны?
Abua[abn]
Joe 2: 12, 13 —Odaphạn esi aBaibul phọ ephẹn phọ, ogey okiton p’eeghe?
Abui[abz]
Yl 2:12, 13—Ayat opi haluol, kul-kul mitamohawai mu lateuda?
Acoli[ach]
Joel 2:12, 13 —Tyeng magi pwonyowa gin ango i kom ngut ki cwinywa ducu?
Adangme[ada]
Yoel 2:12, 13 —Mɛni ngmami nɛ ɔmɛ tsɔɔ wɔ ngɛ tsui tsakemi nitsɛnitsɛ he?
Afrikaans[af]
Jl 2:12, 13—Wat leer hierdie verse ons oor opregte berou?
Aja (Benin)[ajg]
Ӡoɛ 2:12, 13—Nyi yí kpukpui cɛwo kpla mì so jimɛtrɔtrɔ ŋtɔŋtɔ nuɔ?
Southern Altai[alt]
Ил 2:12, 13. Бу ӱлгерлерле болзо, кинчекти чыннаҥ алынары кандый болор учурлу?
Alur[alz]
Yl 2:12, 13 —Giragora maeni ubeponjowa ku lembang’o iwi yewo dubo mandha?
Amharic[am]
ኢዩ 2:12, 13—ከዚህ ጥቅስ ስለ እውነተኛ ንስሐ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
يوء ٢:١٢، ١٣: ماذا يعلِّمنا هذان العددان عن التوبة الاصيلة؟
Mapudungun[arn]
Joe 2:12, 13. Tüfachi versikulo, ¿chem kimeltukeeiñmu tati rüf wiñoduamtucheken mu?
Aymara[ay]
Joe 2:12, 13. Aka qellqatanakajja, ¿kunsa taqe chuyma arrepentisiñat yatichistu?
Azerbaijani[az]
Yl 2:12, 13. Bu ayələrə əsasən, əsl tövbə necə edilməlidir?
Basaa[bas]
Yôel 2:12, 13 —Inoñnaga ni minlôñ mi bikaat mini, kii i yé toi i hiel ñem?
Batak Toba[bbc]
Joel 2:12, 13—Hombar tu ayat on, songon dia do hita patuduhon hamubaon?
Central Bikol[bcl]
Joe 2:12, 13 —Ano an itinutukdo sa sato kan mga bersikulong ini manungod sa tunay na pagsulsol?
Bemba[bem]
Yoele 2:12, 13—Finshi ifi fikomo fitusambilisha pa kulapila kwa cine cine?
Bulgarian[bg]
Йл 2:12, 13: Какво научаваме от тези стихове за искреното разкаяние?
Biak[bhw]
Yl 2:12, 13—Ro mnuk ine, rosaiso ḇaḇembror ḇekaku ya?
Bini[bin]
Joẹl 2:12, 13—De emwi ne avbe ako na, maa ima re vbekpae afiwerriẹ nọ ke ekhọe rre?
Bangla[bn]
যোয়েল ২:১২, ১৩—প্রকৃত অনুতাপ সম্বন্ধে এই পদগুলো আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Batak Simalungun[bts]
Joel 2:12, 13—Domu bani ayat on, halak na sonaha do na ihatahon tongon-tongon mambahen hamubahon?
Batak Karo[btx]
Joel 2:12, 13—Pelajaren kai si banci sidat arah ayat enda kerna tuhu-tuhu robah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jl 2:12, 13 —Bifuse bi bia ye’ele bia jé a lat a nya njôba’ane?
Belize Kriol English[bzj]
Joe 2:12, 13—Da wat dehnya vers teech wi bowt wen sohnbadi chrooli ripent?
Catalan[ca]
Jl. 2:12, 13. Què ens ensenyen aquests versets sobre el penediment sincer?
Garifuna[cab]
Hoe 2:12, 13. Ka larufudahabei bérusu le woun luagu le mini lubéi asakürihani inarüniti?
Kaqchikel[cak]
Joe 2:12, 13 ¿Achike nqetamaj chupam re versículos reʼ chi rij ri qitzij ntzolin pe akʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Joe 2:12, 13 —Base niining mga bersikuloha, unsa ang tinuod nga paghinulsol?
Chuukese[chk]
Sow 2:12, 13—Met ekkeei wokisin ra áiti ngenikich usun enletin aier?
Chuwabu[chw]
Jow 2:12, 13—Versu eji ennisunziha eni nigobuwelaga dha otxinuwa wohisarhapitta?
Chokwe[cjk]
Joe 2:12, 13—Yika versu yino yinatulongesa hakutwala ku kulikonyeka chamwenemwene?
Hakha Chin[cnh]
Joe. 2:12, 13—Mah Baibal caang nih a hmaanmi i ngaihchihnak kong he aa tlaiin zeidah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Zoel 2:12, 13 —Ki sa bann verse i montre nou lo vre repantans?
Czech[cs]
Joe 2:12, 13 – Co se z tohoto verše dozvídáme o opravdovém pokání?
Chol[ctu]
Jl. 2:12, 13. ¿Chuqui yom i yʌl ili texto chaʼan jiñi i junyajlel cʌyol mulil?
Welsh[cy]
Joe 2:12, 13—Beth gallwn ni ei ddysgu o’r adnodau hyn am wir edifeirwch?
Danish[da]
Joel 2:12, 13 – Hvad lærer disse vers os om oprigtig anger?
German[de]
Joel 2:12, 13 — Was sagen uns diese Verse über echte Reue?
Dehu[dhv]
Ioela 2:12, 13—Nemene la ini hna xome qa ngöne la lue xötre celë, göne la aqane troa ietra cememine la hni ka nyipici?
Eastern Maroon Creole[djk]
Yowe 2:12, 13 —Te u luku san den tekisi ya e soi, da fa wan sama e tyai enseefi te ai hati en tuutuu taki a meke wan fowtu?
Duala[dua]
Yoe 2:12, 13 —Nje min myemba mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ ońola jate̱le̱ la mbale̱ e?
Jula[dyu]
Zowɛli 2:12, 13—O vɛrisew b’an kalan mun lo la nimisali sɔbɛ koo la?
Ewe[ee]
Yoe 2:12, 13—Nu kae mawunyakpukpui siawo fia mí tso dzimetɔtrɔ ŋu?
Efik[efi]
Joe 2: 12, 13 —Nso ke itien̄wed emi ekpep nnyịn aban̄a edinen̄ede n̄kabade esịt?
Greek[el]
Ιωλ 2:12, 13 —Τι μας διδάσκουν αυτά τα εδάφια για την αληθινή μετάνοια;
English[en]
Joe 2:12, 13 —What do these verses teach us about true repentance?
Spanish[es]
Joe 2:12, 13. ¿Qué aprendemos sobre el verdadero arrepentimiento en estos versículos?
Persian[fa]
یوئ ۲:۱۲، ۱۳—ما از این آیات چه درسی در مورد توبهٔ واقعی میآموزیم؟
Finnish[fi]
Jl 2:12, 13: Mitä nämä jakeet opettavat meille aidosta katumuksesta?
Fijian[fj]
Joe 2:12, 13—Na cava eda vulica ena tikinivolatabu qo me baleta na veivutuni dina?
Faroese[fo]
Jóel 2:12, 13 – Hvat læra hesi ørindini okkum um at angra av hjarta?
Fon[fon]
Jow 2:12, 13 —Etɛ wemafɔ enɛ lɛ ka kplɔ́n mǐ dó kɔlilɛ sín hwɛ mɛtɔn lɛ gudo nugbǒ nugbǒ wu?
French[fr]
Yl 2:12, 13 : Que nous enseignent ces versets sur le vrai repentir ?
Ga[gaa]
Yoe 2:12, 13 —Mɛni ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ wɔ yɛ anɔkwa tsuitsakemɔ he?
Gilbertese[gil]
Ioe 2:12, 13 —Tera reireiara ni kiibu aikai ibukin te rairannano ni koaua?
Gokana[gkn]
Jóẹ̀l 2: 12, 13 —Éé ní e gbò gã́belí nóòmài kilma ló kàà ọ́ga ẹ́?
Galician[gl]
Xl. 2:12, 13. Que aprendemos nestes versículos sobre o arrepentimento sincero?
Guarani[gn]
Joe 2:12, 13. ¿Mbaʼéichapa jahechauka vaʼerã ñañearrepenti añeteha?
Goan Konkani[gom]
Jo. 2:12, 13—Khoro poschatap mhunnttlear kitem hea vixim him versam kitem xikoitat?
Gujarati[gu]
યોએ ૨:૧૨, ૧૩—આ કલમોમાંથી ખરા પસ્તાવા વિશે શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
Joe 2:12, 13. ¿Jamüinjatü nukuwaʼipa wanee wayuu niyaawajaale suulia naainjala saashin wetsiikulokot tüü?
Gun[guw]
Joẹ 2:12, 13 —Etẹwẹ wefọ ehelẹ plọn mí gando lẹnvọjọ nujọnu tọn go?
Ngäbere[gym]
Joe 2:12, 13. Ja töi kwitadre metre yebätä, ¿dre tä nemen gare nie bersikulo nekänti?
Hausa[ha]
Joe 2: 12, 13 —Mene ne waɗannan ayoyin suka koya mana game da tuba ta gaskiya?
Hebrew[he]
יו ב’:12, 13 – מה אנו לומדים מפסוקים אלה לגבי חרטה אמיתית?
Hindi[hi]
योए 2:12, 13—ये आयतें सच्चा पश्चाताप के बारे में क्या सिखाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Joe 2:12, 13—Ano ang ginatudlo sa aton sini nga mga bersikulo parte sa matuod nga paghinulsol?
Hmong[hmn]
Y-ee. 2:12, 13 —Cov nqe Vajlugkub no qhia li cas rau peb txog kev hloov dua siab tshiab?
Hiri Motu[ho]
Ioe 2:12, 13—Inai siri amo dahaka ita dibaia helalo-kerehai momokani karana dekenai?
Croatian[hr]
Jl 2:12, 13 — Što iz navedenih redaka učimo o iskrenom pokajanju?
Haitian[ht]
Jl 2:12, 13 — Ki sa vèsè sa yo aprann nou sou vrè repantans lan?
Hungarian[hu]
Jóe 2:12, 13 – Mit tanulhatunk ezekből a versekből az őszinte megbánásról?
Herero[hz]
Joel 2:12, 13—Omazeva nga maye tu hongo tjike ohunga nondanaukiro yatjiri komauvi?
Iban[iba]
Joel 2:12, 13—Nama dipelajar kitai ari ayat tu pasal asai nesal ati?
Ibanag[ibg]
Joe 2:12, 13 —Anni i ituddu nittam naw nga teksto meyannung ta kurug nga pabbabawi?
Indonesian[id]
Yl 2:12, 13—Menurut ayat ini, pertobatan yang tulus itu seperti apa?
Igbo[ig]
Joel 2: 12, 13 —Olee ihe amaokwu ndị a na-akụziri anyị gbasara ezigbo nchegharị?
Iloko[ilo]
Joe 2:12, 13—Ania ti masursurotayo kadagitoy a bersikulo maipapan iti pudno a panagbabawi?
Icelandic[is]
Jl 2:12, 13 – Hvað lærum við af þessum versum um sanna iðrun?
Esan[ish]
Joe 2:12, 13—Be bhọ mhan miẹn luẹ bhi ene ulọnlẹn nan rẹji ebi a re ọle ta nanrẹ gene fidenọ?
Isoko[iso]
Joẹ 2:12, 13 —Eme oria Ebaibol nana u wuhrẹ omai kpahe ekurẹriẹ?
Italian[it]
Gle 2:12, 13 — Cosa insegnano questi versetti sul vero pentimento?
Japanese[ja]
ヨエ 2:12,13 この聖句は真の悔い改めについて何を教えているか。(
Javanese[jv]
Yl 2:12, 13—Apa sing isa disinaoni saka ayat-ayat iki bab mratobat?
Georgian[ka]
იოელ. 2:12, 13 — რას ვიგებთ ნამდვილი მონანიების შესახებ ამ მუხლებიდან?
Kachin[kac]
Yoela 2: 12, 13 —Ndai Chyum daw gaw teng man ai myit malai hte seng nna hpa sharin ya ai kun?
Kamba[kam]
Yoe 2:12, 13—Mĩsoa ĩno yĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa kwĩlila?
Kabiyè[kbp]
Yow 2:12, 13 —Ɛbɛ Masɩ sɩnɛ sɩwɩlɩɣ-ɖʋ kpiɖuu siŋŋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Jl 2:12, 13 — Kuzê ki kes versíklu li ta inxina-nu sobri rapendimentu di korason?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joe 2:12, 13. Kʼaru naqatzol chirix li tzʼaqal yotʼik chʼoolej saʼebʼ li raqal aʼin?
Kikuyu[ki]
Joe 2:12, 13—Mĩhari ĩno ĩratũruta atĩa ũhoro-inĩ wĩgiĩ kwĩrira kwa ma?
Kuanyama[kj]
Joel 2:12, 13 — Eevelise edi otadi tu hongo shike kombinga yaavo ve livela ombedi shili?
Khakas[kjh]
Ил 2:12, 13. Пу стихтар хоостыра сын пыросыныс хайдағ поларға кирек?
Kazakh[kk]
Жл 2:12, 13: Осы тармақтарға сай, шындап өкіну деген не?
Kalaallisut[kl]
Joel 2:12, 13 – Allassimaffinnit taakkunannga ilumoorluni peqqissimineq pillugu suna ilikkarparput?
Khmer[km]
យ៉ូល. ២:១២, ១៣—តើ ខ ទាំង នេះ បង្រៀន យើង អ្វី អំពី ការ ប្រែ ចិត្ត យ៉ាង ស្មោះ?
Kimbundu[kmb]
Jou 2:12, 13 —Ihi i tu longa o jivelusu jiji, ia lungu ni kudiela ni muxima uoso?
Kannada[kn]
ಯೋವೇ 2:12, 13—ನಿಜ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ವಚನಗಳು ನಮಗೇನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
욜 2:12, 13—이 성구를 통해 진정한 회개에 대해 무엇을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Yoeli 2:12, 13 —Emilhondo eyi yikathweghesayaki okw’iyisubamu ly’okwenene?
Kaonde[kqn]
Yoe 2:12, 13—Bino byepelo bitufunjishapo ka pa kulapila kwa kine?
Krio[kri]
Joɛ 2: 12, 13—Frɔm dɛn vas dɛn ya, wetin i min fɔ ripɛnt wit ɔl wi at?
Southern Kisi[kss]
Chowɛɛ 2: 12, 13—Yɛɛ bolle Baabuileŋ le pɛɛku yɛ naa a yɔŋwɔɔŋndo malɔɔ tosaa okɔɔ?
S'gaw Karen[ksw]
အ့. ၂:၁၂, ၁၃—ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ပီၢ်ယၢ်လီၤသးနီၢ်နီၢ်န့ၣ် လံာ်စီဆှံတဆၢအံၤ သိၣ်လိပှၤတၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yo 2:12, 13: Ev ayet der heqê tobekirina rast de çi dielimîne?
Kwangali[kwn]
Jow 2:12, 13—Yisinke dina kuturonga novelise edi kuhamena kulitezurura nawa-nawa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yoe 2:12, 13 —Adieyi e sono kiaki kitulongele mu kuma kia luviluku lwakieleka lwa ntima?
Ganda[lg]
Yow 2:12, 13 —Ennyiriri zino zituyigiriza ki ku kwenenya?
Lingala[ln]
Yoe 2:12, 13 —Bavɛrsɛ yango eteyi biso nini na likambo etali kobongola motema ya solosolo?
Lao[lo]
ໂຢເອນ 2:12, 13—ຂໍ້ ນີ້ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ?
Lozi[loz]
Joe. 2:12, 13—Litimana ze, lilulutañi ka za kubaka habuniti?
Lithuanian[lt]
Jl 2:12, 13. Ko šios eilutės pamoko mus apie tikrą atgailą?
Luba-Katanga[lu]
Yoe 2:12, 13 —Le ano mavese etufundija bika pa kwisāsa kwa bine?
Luba-Lulua[lua]
Yoe 2:12, 13: Ntshinyi tshidi mvese eyi itulongesha bua dinyingalala dilelela?
Luvale[lue]
Ywe 2:12, 13—Vyuma muka natulinangula kuli eji jivesi kutalisa kukupihilila nakwalumuka?
Lunda[lun]
Ywe 2:12, 13—Awa mavasi atudizishañadi kutalisha hakubalumuka chikupu mumuchima?
Luo[luo]
Joe 2:12, 13 —Ndikogi puonjowa ni ng’at ma oloko chunye gadier nyaka tim ang’o?
Lushai[lus]
Joel. 2:12, 13—Hêng Bible chângte hian simna dik tak chungchângah eng nge min zirtîr?
Latvian[lv]
Jl 2:12, 13. Ko no šiem pantiem var uzzināt par īstu nožēlu?
Mam[mam]
Joe 2:12, 13. ¿Tiʼ xnaqʼtzbʼil in tzaj kyqʼoʼn taqikʼ Tyol Dios lu qe tej tajtz tiʼj kyanmi xjal?
Coatlán Mixe[mco]
Joel 2:12, 13. Extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë, ¿ti xytyukniˈˈijxëm mä wiˈixën tuˈugë jäˈäy jyantsy jyodëmbity?
Mende (Sierra Leone)[men]
Joɛ 2: 12, 13—Sia kpambi jisia ti kɛni la numui a ye kɛ kɛ i woovenga ngi wuehinda nyamui ma a tɔnya?
Motu[meu]
Ioe 2:12, 13 —Ini siri ese helalo-kerehai momokani karana ai dahaka e hadibadamu?
Morisyen[mfe]
Yl 2:12, 13 —Ki sa bann verse-la ansegn nou lor vre repantans?
Malagasy[mg]
Jl 2:12, 13: Ahoana izany hoe tena mibebaka izany, raha jerena ireo andininy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Yowe. 2:12, 13—Uzye ivikomo vii vikatusambilizya cani pa kulapila ukwa cumi?
Marshallese[mh]
Jol 2:12, 13, UBS—Ta ko jej katak jãn eoon kein kõn m̦oolin ukel̦o̦k?
Eastern Mari[mhr]
Ил 2:12, 13. Тиде почеламутла дене келшышын чын ӧкынымаш могай лийшаш?
Macedonian[mk]
Јл 2:12, 13 — Според овие стихови, што значи искрено да се каеме?
Malayalam[ml]
യോവ 2:12, 13—യഥാർഥ പശ്ചാത്താ പ ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഈ വാക്യങ്ങൾ നമ്മളെ എന്താണു പഠിപ്പി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Иое 2:12, 13—Энэ зүйл чин сэтгэлээсээ гэмших тухай юу хэлж байна вэ?
Mòoré[mos]
Zow. 2:12, 13—Bõe la vɛrse-kãensã wilgd tõnd tek yam n kos sugrã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
योए २:१२, १३—या वचनांतून खऱ्या पश्चात्तापाबद्दल आपल्याला काय शिकायला मिळतं?
Malay[ms]
Yl 2:12, 13 —Bagaimanakah ayat ini menggambarkan orang yang benar-benar bertaubat?
Maltese[mt]
Ġoe 2:12, 13—X’nistgħu nitgħallmu minn dawn il- versi dwar l- indiema sinċiera?
Nyamwanga[mwn]
Joe. 2:12, 13—Uzye lyo-o iwaliko likatusambilizya cani pakulapila kwa cisinka?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Joe 2:12, 13. ¿Ndáaña sákuaʼayó nu̱ú versículo yóʼo xa̱ʼa ña̱ ndixa ndíkó-iniyó?
Burmese[my]
ယောလ ၂:၁၂၊ ၁၃—ဒီ ကျမ်းချက် က စစ်မှန်တဲ့ နောင်တ အကြောင်း ဘာပြောသလဲ။
Norwegian[nb]
Joe 2:12, 13 – Hva lærer disse versene oss om ekte anger?
Nyemba[nba]
Yoe. 2:12, 13 —Vika evi vinimbu vi tu longesa ku tuala ha ku aluluka ca vusunga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Joe 2:12, 13. Kej kiijtoua ni versículos, ¿kenijkatsa kinextia se akajya nelnelia moyolkueptok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Joel 2:12, 13. ¿Toni techmachtiaj nejin versículos keman aksa yekmelauj moyolnonotsa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Joel 2:12, 13. ¿Tlen kijtosneki melauak timoyolkuepaskej?
North Ndebele[nd]
Jow 2:12, 13 —Amavesi la asifundisani ngokuphenduka kweqiniso?
Ndau[ndc]
Joel 2:12, 13—Vhesi iji jinotijijisenyi ngo pamusoro po kukhauya kokadi-kadi?(
Nepali[ne]
योए २:१२, १३—यी पदहरूबाट हामी साँचो पश्चात्तापबारे के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Joel 2:12, 13 — Oovelise ndhika otadhi tu longo shike kombinga yokwiiyela ombedhi kwashili?
Lomwe[ngl]
Yow 2:12, 13 —Tiheeni nnahuseryaahu mu iciciri iha vooloca sa ocharuwa weeparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Joe 2:12, 13. ¿Tlenon techmachtiaj yejuin tlaxeloltin pitentsitsintin itech ijkuak se melauak noyolkuepa?
Nias[nia]
Yoe 2:12, 13—Hadia nifahaʼö ayati daʼa khöda sanandrösa ba wamalalini era-era?
Ngaju[nij]
Yl 2:12, 13—Manumun ayat tuh, kilen ampi uluh je buju-bujur hubah bara dosa?
Niuean[niu]
Ioe 2:12, 13 —Ko e heigoa ne fakaako he tau kupu tohi nei ki a tautolu hagaao ke he fakatokihala mooli?
Dutch[nl]
Joë 2:12, 13 — Wat leren deze verzen ons over echt berouw?
South Ndebele[nr]
Juw 2:12, 13—Amavesi la asifundisani ngokutjhuguluka kwamambala?
Northern Sotho[nso]
Joe 2:12, 13 —Ditemana tše di re ruta’ng ka go itshola go tšwa pelong?
Navajo[nv]
Joe 2: 12, 13—Nidaʼayiilzihígíí éí díí saad dah naazhjaaʼígíí haʼátʼíísh neinitin?
Nyanja[ny]
Yow. 2:12, 13—Kodi mavesi aya atiphunzitsa ciani za kulapa kweni-kweni?
Nyaneka[nyk]
Joel 2:12, 13—Oityi onoversikulu ombu mbutulongesa konthele yokulivela nomutima auho?
Nyankole[nyn]
Yoel 2:12, 13 —Orunyiriri oru nirutwegyesa ki aha kweteisa okwabuzima?
Nyungwe[nyu]
Djow 2:12, 13—Kodi mavesiya yambatipfunzisa ciyani pakulewa bza kukungula kwacadidi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yoe 2:12, 13—Ngimba amavesi agha ghikutumanyisya isyafiki pankhani iyakupinduka mbwanaloli?
Nzima[nzi]
Dww 2:12, 13—Duzu a edwɛkɛ ɛhye kilehile yɛ wɔ nɔhalɛ anlubɛnwo nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Joe 2:12, 13—Me yẹ eghwẹmro enana e yono ọwan kpahen obọdẹn ẹghwẹriẹ?
Oromo[om]
Yoe 2:12, 13—Caqasoonni kun dhugumaan yaada garaa geddarachuu ilaalchisee maal nu barsiisu?
Oriya[or]
ଯୋୟେ ୨:୧୨, ୧୩—ଏହି ପଦଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତ ଅନୁତାପ ବିଷୟରେ ଆମକୁ କ’ଣ ଶିଖାଏ ?
Mezquital Otomi[ote]
Joe 2:12, 13. ¿Te utkägihu̱ nuya yä testo de näˈä xa mäjuäni rä arrepentimiento?
Panjabi[pa]
ਯੋਏ 2:12, 13 —ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Joe 2:12, 13 —Antoy naaralan tayod sarayan bersikulo nipaakar ed tuan panagbabawi?
Papiamento[pap]
Yoë 2:12, 13—Kiko e versíkulonan akí ta siña nos tokante berdadero arepentimentu?
Palauan[pau]
Joel 2:12, 13 —Aika el bades ngera ngosisecheklid el kirel a mera el beltel a reng?
Nigerian Pidgin[pcm]
Joe 2:12, 13 —From wetin this verse talk, wetin e mean for person to repent with all im mind?
Phende[pem]
Yow 2:12, 13—Verse eji jidi gutulongesa itshi mu ndaga yatadila gubalumuna mutshima gua giamatshidia?
Pijin[pis]
Joe 2:12, 13—Olketa verse hia helpem iumi for lanem wanem abaotem wei for repent?
Polish[pl]
Jl 2:12, 13 — Czego ten fragment uczy nas o prawdziwej skrusze?
Pohnpeian[pon]
Soe 2:12, 13—Dahme iretikitik pwukat padahkihong kitail duwen koluhla mehlel?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jo 2:12, 13 — Ke ku es versikulus ta sinanu aserka di ripindimentu di bardadi?
Portuguese[pt]
Jl 2:12, 13 — O que esse texto nos ensina sobre o verdadeiro arrependimento?
K'iche'[quc]
Joe 2:12, 13. ¿Jas kqetaʼmaj chrij ri uyaʼik kan ubʼanik ri mak pa taq ri e versículos riʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Joe 2:12, 13. ¿Cai versocunapi shungumanta arrepintirinamantaca imatataj yachanchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Joe 2:12, 13. Bibliapa nisqanman hinaqa ¿imaynas kanan chiqap wanakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
Joel 2:12, 13. ¿Imatan kay versiculokunapi yachanchis cheqaq pesapakuymanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Joel 2:12, 13. Tucui shunguhuan arripintirinamandaca ¿imatata cai textocunapica yachajupanchi?
Rarotongan[rar]
Ioela 2:12, 13—Eaa ta teia nga irava e apii maira ia tatou no runga i te tu tataraara mou tikai?
Rundi[rn]
Yw 2:12, 13 —Iyi mirongo itwigisha iki ku bijanye n’ukwigaya nyakuri?
Ruund[rnd]
Jow 2:12, 13—Ma verse minam matufundishin yom ik piur pa kukarumuk kwakin?
Romanian[ro]
Ioe 2:12, 13 – Ce învățăm din aceste versete despre căință?
Russian[ru]
Ил 2:12, 13. Каким должно быть истинное раскаяние, согласно этим стихам?
Kinyarwanda[rw]
Yw 2:12, 13 —Ni iki iyo mirongo itwigisha ku bijyanye no kwihana by’ukuri?
Sena[seh]
Yoele 2:12, 13—Kodi mavesi anewa asatipfundzisanji thangwi ya kutcunyuka kwandimomwene?
Sango[sg]
Jl 2:12, 13—Aversê so afa nyen na e na ndö ti tâ changengo bê?
Sinhala[si]
යෝවෙ 2:12, 13—අවංකව පසුතැවීම ගැන මේ පදවලින් ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Iyu 2:12, 13—Kuri qummeeshshuwa addu maaro daafira maa kultannonke?
Slovak[sk]
Joe 2:12, 13 — Čo sa z týchto veršov učíme o pravom pokání?
Sakalava Malagasy[skg]
Jl 2:12, 13: Manao akory mibebaky vatany zao laha hentea andinin-teny io?
Slovenian[sl]
Jl 2:12, 13 – Kaj se iz teh vrstic naučimo o resničnem kesanju?
Samoan[sm]
Ioe 2:12, 13 —O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i nei fuaiupu e faatatau i le salamō moni?
Shona[sn]
Joe 2:12, 13 —Mavhesi aya anotidzidzisei nezvekupfidza kwechokwadi?
Songe[sop]
Yow 2:12, 13 —Uno verse etulongyesha kinyi pabitale kwilanga kwishimba kwa binyibinyi?
Albanian[sq]
Jo 2:12, 13 —Çfarë mësojmë nga këto vargje për pendimin e vërtetë?
Saramaccan[srm]
Joë 2:12, 13 —Andi dee tëkisi aki ta lei u u di tjali di wan sëmbë musu tjali tuutuu u di zöndu di a du?
Sranan Tongo[srn]
Yl 2:12, 13 —Soleki fa den tekst disi e sori, dan fa wan sma e sori taki a abi trutru berow?
Swati[ss]
Jow 2:12, 13 —Lamavesi asifundzisani ngekuphendvuka mbamba?
Southern Sotho[st]
Joele 2:12, 13—Litemana tsee li re ruta’ng ka ho baka?
Sundanese[su]
Yoel 2:12, 13—Jalma nu bener-bener tobat téh nu siga kumaha?
Swedish[sv]
Joel 2:12, 13: Vad lär vi oss om uppriktig ånger av de här verserna?
Swahili[sw]
Yoe 2:12, 13 —Mistari hii inatufundisha nini kuhusu toba ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Yoe 2:12, 13—Andiko hii inatufundisha nini juu ya kutubu kwa kweli?
Sangir[sxn]
Yl 2:12, 13—Kerea ayatẹ̌ ini něněntiro si kitẹ soal u kahěngang-hěngang mẹ̌tobatẹ̌?
Tamil[ta]
யோவே 2:12, 13—உண்மையாக மனம் திருந்துவதைப் பற்றி இந்த வசனங்களிலிருந்து என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
Joe 2:12, 13. Japi aní jenaʼí texto, ¿piri niili japi chabé chati nokáami nili jipi ko ma ke echi riká noká?
Tetun Dili[tdt]
Joe 2:12, 13 —Versíkulu sira-neʼe hanorin ita saida kona-ba arrepende an neʼebé loos?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Jl 2:12, 13: Ino ty atao tihoe mibebake vata’e naho henteagne o andine’e iohoe?
Telugu[te]
యోవే 2:12, 13—నిజమైన పశ్చాత్తాపం గురించి ఈ వచనాల నుండి మనం ఏం నేర్చుకుంటాం?
Tajik[tg]
Юл 2:12, 13 — Мувофиқи ин оятҳо пушаймонии ҳақиқӣ бояд чӣ гуна бошад?
Thai[th]
ยอล 2:12, 13—ข้อ คัมภีร์ นี้ สอน เรา อย่าง ไร เรื่อง การ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง?
Tigrinya[ti]
ዮኤ 2:12, 13—ብዛዕባ ናይ ሓቂ ንስሓ፡ ካብዘን ፍቕድታት እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
Yoe 2:12, 13—Avur ne tese se nyi sha kwagh u geman ishima sha mimi?
Turkmen[tk]
Ýow 2:12, 13. Şu aýatlardan ýürekden toba etmek barada näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Joe 2:12, 13—Ano ang itinuturo sa atin ng mga tekstong ito tungkol sa tunay na pagsisisi?
Tetela[tll]
Jɔɛ 2:12, 13 —Kakɔna katetsha avɛsa anɛ lo dikambo dia ndjatshumoya ka mɛtɛ?
Tswana[tn]
Joe 2:12, 13—Ditemana tseno di re ruta eng ka kgang ya go ikwatlhaya go tswa pelong?
Tongan[to]
Sioeli 2:12, 13—Ko e hā ‘oku ako‘i mai ‘e he ongo veesi ko ení ‘o fekau‘aki mo e fakatomala mo‘oní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yoele 2:12, 13—Kumbi mavesi yanga ngatitisambizanji pa nkhani yakulapa kwauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Joel. 2:12, 13—Ino tupango ootu tutuyiisya nzi kujatikizya kweempwa kwini-kwini?
Tojolabal[toj]
Joe 2:12, 13. ¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja meran snajel malaya ja bʼa bersikuloʼik it?
Papantla Totonac[top]
Joe 2:12, 13. ¿Tuku katsiniyaw xlakata nitlan limakgkatsikan tuku nitlan tlawanitaw kʼuma texto?
Tok Pisin[tpi]
Jol 2:12, 13—Ol dispela ves i skulim yumi long olsem wanem man i tanim bel tru?
Turkish[tr]
Yo 2:12, 13—Bu ayetler gerçek tövbe hakkında ne gösterir?
Tsonga[ts]
Yw 2: 12, 13—Xana tindzimana leti ti hi dyondzisa yini hi ku hundzuka?
Tswa[tsc]
Joe 2:12, 13 — A mavhesi lawa ma hi gondzisa yini hi kutisola ka lisine?
Purepecha[tsz]
Joe 2:12, 13. ¿Ambechi jorhenguarhisïni ini textuecharhu de ambeski meru moantani?
Tatar[tt]
Йл 2:12, 13. Бу шигырьләр буенча, чын күңелдән тәүбә итү нинди булырга тиеш?
Tooro[ttj]
Yo 2:12, 13 —Enkarra zinu nizutwegesa ki ha kwegarukamu kwonyini?
Tumbuka[tum]
Joy 2:12, 13—Kasi mavesi agha ghakutisambizga vichi pa nkhani ya kupera kwanadi?
Tuvalu[tvl]
Ioe 2:12, 13—Se a te mea e akoako mai ne fuaiupu konei ki a tatou e uiga ki te salamō tonu?
Twi[tw]
Yoe 2:12, 13—Dɛn na kyerɛw nsɛm yi ma yehu fa ahonu a efi komam ho?
Tahitian[ty]
Ioe 2:12, 13—Eaha ta teie mau irava e haapii mai ra no nia i te tatarahapa mau?
Tuvinian[tyv]
Ил 2:12, 13. Бо шүлүктерден алырга, ёзулуг сеткилинден буруузун миннип турары кандыг боор ужурлуг?
Tzeltal[tzh]
Joe 2:12, 13. ¿Bin ya yakʼ jnoptik ta swenta te smelelil sujtesel oʼtanil te versiculo ini?
Tzotzil[tzo]
Joe 2:12, 13. Li tekstoetik liʼe, ¿kʼusi chchanubtasutik mi ta melel ta jsutes koʼontontike?
Udmurt[udm]
Ил 2:12, 13. Кыӵе луыны кулэ зэмос ӧпкелён та кылбуръёсъя?
Uighur[ug]
Йл 2:12, 13: Бу айәтләргә бенаән товва қилиш қандақ болуши керәк?
Ukrainian[uk]
Йл 2:12, 13. Чого нас навчають ці вірші про справжнє каяття?
Umbundu[umb]
Yoe. 2:12, 13—Ovinimbu evi vi tu longisa nye catiamẽla koku likekembela lutima wosi?
Urdu[ur]
یوایل 2:12، 13—اِن آیتوں کے مطابق توبہ کرنے کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
Joẹl 2:12, 13 —Die yen owọrota nana yono avwanre kpahen okurhẹriẹ ro nẹ otọ rẹ ubiudu rhe?
Venda[ve]
Yoe 2:12, 13—Idzi ndimana dzi ri funza mini nga ha u rembuluwa zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Gê 2:12, 13—Những câu này dạy chúng ta điều gì về sự ăn năn thành thật?
Makhuwa[vmw]
Yow 2:12, 13 —Exeeni iveersu iya sinniixuttiha aya voohimya sa ottharuwa itampi wa ekeekhai?
Wolaytta[wal]
Yuu 2:12, 13—Nagaraappe muleera simmiyoogaa xeelliyaagan ha xiqisiyaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Joe 2:12, 13—Ano an igintututdo ha aton hini nga teksto mahitungod ha tinuod nga pagbasol?
Cameroon Pidgin[wes]
Joe 2:12, 13 —Weiti this verse them di teach we about true-true repentance?
Wallisian[wls]
Soe 2:12, 13—Kotea te ako ʼe tou taʼofi mai te ʼu vaega ʼaeni ʼo ʼuhiga mo te fakahemala moʼoni?
Xhosa[xh]
Yow 2:12, 13—Zisifundisa ntoni ezi vesi ngenguquko yokwenene?
Antankarana Malagasy[xmv]
Jl 2:12, 13—Izikoa andininy aby io zahan̈a, karakory ma ten̈a mibebaka zen̈y?
Yao[yao]
Yow. 2:12, 13—Ana ndime sya mu lilembali sikutujiganya cici pangani jakupitikuka mtima kusyesyene?
Yapese[yap]
Joe 2:12, 13 —Mang e be fil e gal verse ney ngodad u murung’agen be’ nriyul’ ni ke kalngan’?
Yoruba[yo]
Joe 2: 12, 13 —Kí ni àwọn ẹsẹ Bíbélì yìí kọ́ wa nípa ojúlówó ìrònúpìwàdà?
Yucateco[yua]
Joe 2:12, 13. ¿Bix u yeʼesik máak jach tu jaajil arrepentirnajaʼan?
Cantonese[yue]
珥2:12,13——关于真诚嘅悔改,我哋从经文学到乜嘢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Joe 2:12, 13. Casi ná ca versículo riʼ ¿xi riníʼ gaca arrepentirnu de guidubi ladxidoʼno?
Chinese[zh]
珥2:12,13——关于衷心悔改,我们可以从经文学到什么?(《
Zande[zne]
Yoe 2: 12, 13 —Ginipai agi averesi re ayugoho furani tipa ndikidi saberã?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Joe 2:12, 13. Mod ná versículos reʼ, ¿xí raduidy diitz gac arrepentirno né guidopy xcalnabanyno?
Zulu[zu]
Jow 2:12, 13—La mavesi asifundisani ngokuphenduka kwangempela?