Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My suster Rose was ’n pionier totdat sy gesterf het.
Alur[alz]
Nyamira ma nyinge Rose utimo tic pa jayab yo cil i tho pare.
Amharic[am]
ሮዝ የተባለችው እህቴ እስከ ዕለተ ሞቷ ድረስ በአቅኚነት አገልግላለች።
Arabic[ar]
مَثَلًا، خَدَمَتْ أُخْتِي رُوز فَاتِحَةً حَتَّى مَمَاتِهَا.
Aymara[ay]
Rose kullakajajj jiwañkamaw precursorat serviwayi.
Azerbaijani[az]
Bacım Roza son nəfəsinə qədər öncül kimi xidmət edib.
Bashkir[ba]
Роза апайым ғүмеренең аҙағына тиклем пионер булып хеҙмәт итте.
Basaa[bas]
Mankéé nu muda le Rose a bi sal kiki nsañal letee ni nyemb yé.
Central Bikol[bcl]
An tugang kong si Rose payunir sagkod sa saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Bankashi yandi ba Rose balibombele bupainiya mpaka na lintu bafwile.
Bulgarian[bg]
Сестра ми Роуз беше пионерка до смъртта си.
Bini[bin]
Te ọtẹn mwẹ nokhuo ne a tie ẹre Rose ru iwinna arọndẹ ya sẹ ẹdẹ uwu ẹre.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kal jame Rose é nga wu é too nkpwa’a mefan.
Belize Kriol English[bzj]
Mi sista weh naym Rose mi painyaa til shee mi ded.
Catalan[ca]
Una d’elles, la Rose, va ser pionera fins que va morir.
Garifuna[cab]
Prekursora meha Rose, to nitu, darí tounwen.
Kaqchikel[cak]
Ya Rose, jun chkë wanaʼ, precursora wä taq xkäm.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong si Rose nagpayunir hangtod sa iyang kamatayon.
Czech[cs]
Moje sestra Rose byla průkopnicí až do smrti.
Chol[ctu]
Jiñi c chich i cʼabaʼ Rose tsaʼ ajñi bajcheʼ precursora cʼʌlʌl tsaʼ chʌmi (sajti).
Chuvash[cv]
Роуз ятлӑ аппа мӗн виличченех пионер пулса ӗҫлерӗ.
Danish[da]
Min søster Rose var pioner indtil sin død.
German[de]
Meine Schwester Rose war bis zu ihrem Tod Pionier.
East Damar[dmr]
Ti ǃgâs Rose ge ǁîs ǁōb kōse aimâba-aose ge sîsen.
Duala[dua]
Munańango am Rosa, a boli ebol’a paonia nate̱na o kwed’ao.
Jula[dyu]
N’ kɔrɔmuso Rose ye piyɔniye baara kɛ fɔɔ ka taga se a saya ma.
Ewe[ee]
Daanye Rose wɔ mɔɖeɖedɔa va se ɖe esime wòku.
Efik[efi]
Rose eyeneka mi ekedi asiakusụn̄ tutu enye akpa.
Greek[el]
Η αδελφή μου η Ρόουζ έκανε σκαπανικό μέχρι τον θάνατό της.
English[en]
My sister Rose pioneered until her death.
Spanish[es]
Mi hermana Rose fue precursora hasta que murió.
Estonian[et]
Õde Rose oli pioneer elu lõpuni.
Persian[fa]
خواهرم رُز تا هنگام مرگش پیشگامی کرد.
Finnish[fi]
Sisareni Rose palveli tienraivaajana kuolemaansa asti.
Fijian[fj]
A painia tiko na ganequ o Rose me yacova ni takali.
Fon[fon]
Dada ce e nɔ nyí Rose é nyí gbexosin-alijitɔ́ kaka bo kú.
French[fr]
Ma sœur Rose a été pionnière jusqu’à sa mort.
Gilbertese[gil]
E bwaiania mwaaneu ae Rose ni karokoa ae e mate.
Guarani[gn]
Che reindy Rose oservi de prekursóra omano meve.
Gujarati[gu]
મારાં મોટાં બહેન રોઝ જીવ્યાં ત્યાં સુધી તેમણે પાયોનિયરીંગ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Mẹdaho ṣie yọnnu Rose yin gbehosọnalitọ kakajẹ whenue e kú.
Ngäbere[gym]
Ti ngwai Rose sribi prekursor nuainba nememe krütaba ye ngwane.
Hausa[ha]
Yayata Rose ta yi hidimar majagaba har lokacin da ta mutu.
Hebrew[he]
אחותי רוז שירתה כחלוצה עד יום מותה.
Hindi[hi]
मेरी एक बहन, जिसका नाम रोज़ था, अपनी मौत तक पायनियर सेवा करती रही।
Hiri Motu[ho]
Egu taihuna namba 8, Rose, be painia gaukara ia karaia ela bona ia mase.
Croatian[hr]
Moja sestra Rose bila je pionirka do svoje smrti.
Haitian[ht]
Rose, youn nan sè m yo, te pyonye jiskaske l mouri.
Hungarian[hu]
Az egyik nővérem, Rose a haláláig úttörőként szolgált.
Western Armenian[hyw]
Քոյրս Ռոզ մինչեւ իր մահը ռահվիրայութիւն ըրաւ։
Ibanag[ibg]
Nappayunir i manang ku nga si Rose adde ta patena.
Indonesian[id]
Rose kakak saya merintis sampai akhir hidupnya.
Igbo[ig]
Nwanne m nwaanyị aha ya bụ Rose bụ ọsụ ụzọ ruo mgbe ọ nwụrụ.
Iloko[ilo]
Payunir ni manangko a Rose agingga a natay.
Icelandic[is]
Rose, systir mín, var brautryðjandi þar til hún dó.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ mẹ nọ a re se Rose o ru iruo ọkobaro bọo ẹdẹ uwhu riẹ.
Italian[it]
Mia sorella Rose fece la pioniera fino alla sua morte.
Japanese[ja]
姉のローズは開拓者でした。
Georgian[ka]
ჩემი და როზე სიკვდილამდე პიონერად მსახურობდა.
Kamba[kam]
Mũkũũa weetawa Rose ekalile e vainia nginya yĩla wakwie.
Kabiyè[kbp]
Mɔn-kɔɔ Rose labɩ nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ ɛ-sɩm wiye.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose li wanabʼ kiwank choʼq aj kʼamolbʼe saʼ li puktesink toj saʼ xkamik.
Kongo[kg]
Mpangi na mono Rose vandaka mupasudi-nzila tii ntangu yandi fwaka.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ರೋಸ್ ತೀರಿಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
로즈 누나는 사망할 때까지 파이오니아 봉사를 했어요.
Kaonde[kqn]
Banyenga yami ba Rose baingijile bupainiya kufikatu ne byo bafwile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwişka min Rose heta mirinê pêşengî kir.
Kwangali[kwn]
Mukurwange Rose kwa rugene uzuvhisi wokukarerera dogoro konomfa dendi.
Kyrgyz[ky]
Роуз деген эжем өмүрүнүн аягына чейин пионер болуп кызмат кылды.
Lingala[ln]
Yaya na ngai Rose azalaki mobongisi-nzela tii liwa na ye.
Lozi[loz]
Kaizelaaka Rose naaezize bupaina kuisa lifu.
Lithuanian[lt]
Vyresnė sesė Rouzė tarnavo pioniere iki pat mirties.
Luba-Katanga[lu]
Kaka wami Rose waingile bupania kufika’nka ne byaafwile.
Luo[luo]
Nyaminwa miluongo ni Rose nobedo painia nyaka thone.
Latvian[lv]
Mana māsa Roza līdz pat savai nāvei kalpoja par pionieri.
Mam[mam]
Kukx ajbʼen wanabʼe Rose te precursora tzmaxi tej tkyim.
Motu[meu]
Taihugu Rose na painia ḡaukara e karaia ela bona e mase.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana mandra-pahafatiny i Rose, zokiko vavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kaci wane Rose waomvile upainiya ukufika lino wizile afwa.
Marshallese[mh]
Lio jeiũ Rose ear bainier m̦ae iien ear mej.
Macedonian[mk]
Сестра ми Роуз служеше како пионер сѐ до својата смрт.
Malayalam[ml]
എന്റെ ചേച്ചി റോസ് മരിക്കു ന്ന തു വരെ മുൻനി ര സേ വനം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Миний эгч Роуз үхэн үхтэлээ эхлэгчээр үйлчилсэн.
Marathi[mr]
माझी बहीण रोझ ही शेवटपर्यंत पायनियर होती.
Malay[ms]
Rose, kakak saya, telah merintis sehingga akhir hayatnya.
Norwegian[nb]
En av søstrene mine, Rose, var pioner helt til hun døde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema noikni Rose mijki, nojua eliyaya precursora.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nokniuj Rose tekitik kemej precursora hasta keman momikilij.
Nepali[ne]
मेरी दिदी रोजले मृत्यु हुनुअघिसम्मै अग्रगामी सेवा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Omumwamemekadhona Rose okwa kokola ondjila sigo omeso lye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nokniuj Rose otekit ken precursora hasta ijkuak omik.
Dutch[nl]
Mijn zus Rose heeft tot haar dood gepionierd.
South Ndebele[nr]
Udadwethu uRose wahlongakala aliphayona.
Northern Sotho[nso]
Sesi Rose, e bile mmulamadibogo go fihlela a hlokofala.
Nyanja[ny]
Mchemwali wanga dzina lake Rose anachita upainiya mpaka pamene anamwalira.
Nzima[nzi]
Me diema raalɛ Rose yɛle adekpakyelɛ too ɔhɔle ewule nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu mẹ re se Rose ọ wian owian ọkobaro te ẹdẹ uhwu.
Ossetic[os]
Мӕ хотӕй иу, Роуз, пионерӕй фӕлӕггад кодта суанг йӕ мӕлӕты онг.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Say atsik ya si Rose et nampayunir anggad impatey to.
Papiamento[pap]
Mi ruman muhé Rose a traha pionero te na su morto.
Plautdietsch[pdt]
Miene Sesta Rose wia Pionia, bat see storf.
Pijin[pis]
Sista bilong mi Rose pioneer go kasem taem hem dae.
Polish[pl]
Moja siostra Rose była pionierką do samej śmierci.
Pohnpeian[pon]
Riei serepein me adaneki Rose, wia pioneer men lao e mehla.
Portuguese[pt]
Minha irmã Rose foi pioneira até sua morte.
Quechua[qu]
Panï Roseqa wanukunqanyaqmi precursöra karqan.
Rundi[rn]
Mushikanje Rose yarinze apfa ari umutsimvyi.
Romanian[ro]
Sora mea Rose a făcut pionierat până la moarte.
Russian[ru]
Среди них Роуз, которая до самой смерти служила пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wange witwaga Rose yakoze umurimo w’ubupayiniya kugeza apfuye.
Sango[sg]
Ita ti mbi Rose asara kua ti pionnier juska na kuâ ti lo.
Sinhala[si]
මගේ අක්කා රෝස් මැරෙන කල්ම පුරෝගාමි සේවේ කළා.
Slovak[sk]
Moja staršia sestra Rose slúžila až do smrti ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Sestra Rose je pionirala vse do svoje smrti.
Shona[sn]
Hanzvadzi yangu Rose akapayona kusvikira paakazofa.
Songe[sop]
Mukwetu mukashi Rose badi mbala-mashinda mpa na byadi mufwe.
Albanian[sq]
Motra ime Roza shërbeu si pioniere derisa vdiq.
Serbian[sr]
Jedna od njih, Rouz, služila je kao pionir sve do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Mi sisa Rose ben de wan pionier teleki a dede.
Swati[ss]
Sisi wami Rose waba lihlahlandlela waze washona.
Swedish[sv]
Min syster Rose var pionjär fram till sin död.
Swahili[sw]
Dada yangu Rose, alitumikia akiwa painia hadi alipokufa.
Congo Swahili[swc]
Dada yangu Rose, alifanya kazi ya upainia mupaka wakati alikufa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájuʼ Rose ninindxu̱u̱ precursora asndu mbiʼi rí nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia biin, Rose, foti pioneiru toʼo nia mate.
Telugu[te]
మా అక్క రోజ్, చనిపోయేదాకా పయినీరు సేవ చేసింది.
Tajik[tg]
Апаам Роз то охири умраш пешрав буд.
Tigrinya[ti]
ሮዝ ዝስማ ሓብተይ ከኣ ክሳዕ ዕለተ ሞታ ፈላሚት ነበረት።
Tiv[tiv]
Anmgbian wam u kwase Rose yange er pania zan zan kar kpen.
Turkmen[tk]
Uýam Roza ölýänçä pioner bolup gulluk etdi.
Tagalog[tl]
Ang ate kong si Rose ay nanatiling payunir hanggang sa kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
Enondo ami Rose aki ombatshi mboka polo lam’akandavu.
Tongan[to]
Ko hoku tuofefine ko Rose na‘á ne tāimu‘a pē ‘o a‘u ki he‘ene mate.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi wangu Rose wanguchita upayiniya mpaka po wangufwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi wangu, Rose wakabeleka kali mupainiya kusikila ciindi naakafwa.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-alijel Rose precursora ajyi man chami.
Papantla Totonac[top]
Kintala Rose precursora litaxtulh asta akxni nilh.
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong mi, Rose, i mekim wok painia inap long em i dai.
Turkish[tr]
Ablam Rose hayatının sonuna kadar öncülük yaptı.
Tsonga[ts]
Sesi Rose u phayone ku kondza a fa.
Purepecha[tsz]
Juchiti pirenchi Rose prekursorespti astaka uarhipka.
Tatar[tt]
Апам Роуз үлеменә кадәр пионер булып хезмәт итте.
Tuvalu[tvl]
A toku tuagane ko Rose ne paenia ke oko atu loa ki tena mate.
Tzeltal[tzh]
Te jwix Rose abatin ta precursora jaʼto kʼalal laj.
Tzotzil[tzo]
Li jvix Rose tun-o ta prekursora jaʼ to kʼuxi chame.
Ukrainian[uk]
Моя сестра Роуз служила піонеркою до самої смерті.
Urhobo[urh]
Oniọvo mẹ ọkpako re se Rose gare kerẹ ọkobaro te ẹdẹ ughwu rọyen.
Vietnamese[vi]
Chị của tôi là Rose làm tiên phong cho đến khi qua đời.
Wolaytta[wal]
Ta michchiyaa Roza hayqqana gakkanaashin aqinye gidada haggaazaasu.
Waray (Philippines)[war]
An akon ate nga hi Rose nagpayunir tubtob han iya kamatay.
Xhosa[xh]
Udadewethu uRose waba nguvulindlela de wasweleka.
Mingrelian[xmf]
ჩქიმ და როუზი მთელ ცხოვრებას პიონერო მსახურენდჷ.
Yao[yao]
Cemwali ŵangu lina lyawo, Rose ŵatendaga upayiniya mpaka pandaŵi jiŵawile.
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà ni Rose tó jẹ́ ẹ̀gbọ́n mi.
Yucateco[yua]
Rose, in kiikeʼ, tu beetaj u precursorail tak ka kíimi.
Cantonese[yue]
我家姐露丝去世之前一直都做先驱。
Isthmus Zapotec[zai]
Bizanaʼ ni láʼ Rose guca precursora dede dxi gutiʼ.
Zande[zne]
Gu dawire nangia Rose amangisunge ni nazakigene daho ri akpi ni.
Zulu[zu]
Udadewethu uRose waphayona kwaze kwaba yilapho eshona.