Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van die wêreld waar daar min dokters en hospitale is, is die enigste behandeling wat dalk beskikbaar is, tradisionele geneeskunde wat van kruie gebruik maak.
Amharic[am]
(ምሳሌ 14:15) የሐኪሞችና የሆስፒታሎች ቁጥር አነስተኛ በሆነባቸው አገሮች ውስጥ መድኃኒትነት ባላቸው ዕፅዋት ከሚደረግ ባሕላዊ ሕክምና ውጪ ሌላ አማራጭ ላይኖር ይችላል።
Arabic[ar]
(امثال ١٤:١٥) فَفِي بَعْضِ أَنْحَاءِ ٱلْأَرْضِ حَيْثُ يَنْدُرُ وُجُودُ ٱلْأَطِبَّاءِ وَٱلْمُسْتَشْفَيَاتِ، قَدْ يَكُونُ ٱلطِّبُّ ٱلتَّقْلِيدِيُّ ٱلَّذِي يَعْتَمِدُ ٱلْمُدَاوَاةَ بِٱلْأَعْشَابِ ٱلْعِلَاجَ ٱلْوَحِيدَ ٱلْمُتَوَفِّرَ.
Azerbaijani[az]
Həkimlərin və xəstəxanaların az olduğu yerlərdə yeganə müalicə üsulu müalicəvi otlardan istifadə edən xalq təbabəti ola bilər.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:15) Sa mga parte kan daga na kadikit sana an doktor asin ospital, an tradisyonal na pagbolong, na naggagamit nin herbal na mga bolong, tibaad iyo sana an pagbolong na makukua.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:15) Mu fyalo umushaba sana badokota ne fipatala, nakalimo umuti fye uwingasangwa wa cimuntu, e kutila amabula nelyo imishila ya fimuti.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:15) В тези части на света, където няма много лекари и болници, народната медицина, при която се използват билки, може да е единственото възможно лечение.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14:15) Sa mga dapit diin diyutay lang ang mga doktor ug ospital, ang tradisyonal nga pagtambal, nga naggamit ug mga hilba, mahimong mao lamang ang paagi sa pagtambal nga mabatonan.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 14:15) Lon ekkan fönü ikewe ese lien wor tokter me pioing ie, eli a chök wor sou säfei mi äeä petewel are irä.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 14:15) Dan bann pei kot napa bokou lopital ek dokter, lamedsin tradisyonnel, avek bann remed raspay, i kapab sa sel latizann ki en dimoun i gannyen.
Czech[cs]
(Přísloví 14:15) V těch zemích světa, kde je málo lékařů a nemocnic, není možná k dispozici jiná léčba než tradiční medicína, při které se používají léčivé rostliny.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:15) I områder af verden hvor der kun findes få læger og hospitaler, er folkemedicin, der gør brug af urtepræparater, måske den eneste behandling der er til rådighed.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:15) Le xexeame ƒe teƒe siwo ɖɔktawo kple dɔnɔkɔdziwo mebɔ ɖo o la, ɖewohĩ gbetikewo zazã koe anye dɔyɔmɔnu si li.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:15) Ke mme ikpehe ererimbot emi mbiausọbọ ye ufọkibọk mîwakke, ekeme ndidi n̄kukụre usọbọ emi odude edi usọbọ mbubịt owo emi ẹsidade ikọn̄ ye orụn̄ ẹsọbọ owo idem.
Greek[el]
(Παροιμίες 14:15) Σε μέρη της γης όπου υπάρχουν λίγοι γιατροί και νοσοκομεία, η παραδοσιακή ιατρική, η οποία χρησιμοποιεί βοτανοθεραπείες, μπορεί να είναι η μοναδική διαθέσιμη αγωγή.
English[en]
(Proverbs 14:15) In parts of the earth where doctors and hospitals are few, traditional medicine, which makes use of herbal remedies, may be the only treatment available.
Spanish[es]
En los lugares donde escasean los médicos y hospitales, tal vez el único recurso que quede sea la medicina tradicional del país, que utiliza remedios a base de hierbas.
Estonian[et]
Mõnes riigis on vähe arste ja haiglaid ning ainus kättesaadav ravimoodus võib olla rahvameditsiin, mis seisneb taimedega ravimises.
Finnish[fi]
Niissä osissa maailmaa, joissa lääkäreitä ja sairaaloita on vähän, ainoa saatavissa oleva hoitomuoto on ehkä perinteinen kansanlääkintä, jossa käytetään yrttilääkkeitä.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:15) E so era sa dau vakayagataka ga e so na iwali ni mate era dau vakadewataka tu mai na qase baleta ni yawa vei ira na vuniwai kei na valenibula.
French[fr]
Dans les pays où médecins et hôpitaux sont rares, peut-être la médecine traditionnelle — médecine par les plantes — sera- t- elle la seule solution proposée.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:15) Yɛ je lɛŋ hei komɛi ni datrɛfoi kɛ helatsamɔhei faaa yɛ lɛ, ekolɛ shikpɔŋ tsofa ni akɛtsáa hela lɛ baafee tsofafeemɔ gbɛ pɛ ni yɔɔ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 14:15) N aaba tabeua a karako iai oo-n-aoraki ao taokita.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 14:15) To otò he mẹ doto lẹ po dotowhé lẹ po ma sù te, azọ̀nhẹngbọtọ he nọ yí ogbé-masin zan lẹ sọgan yin asisa azọ̀nhẹngbọ tọn dopo gee he tin-to-aimẹ lọ.
Hausa[ha]
(Misalai 14:15) A sashen duniya inda babu isassun likitoci da asibitoci, wataƙila maganin gargajiya ne kawai ke akwai.
Hebrew[he]
יש מקומות בעולם שקיים בהם מחסור חמור בבתי־חולים וברופאים, והטיפול הזמין היחיד הוא הרפואה המסורתית, שעושה שימוש בצמחי מרפא.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:15) दुनिया के कुछ हिस्सों में जहाँ डॉक्टर और अस्पताल बहुत कम हैं, वहाँ शायद इलाज का सिर्फ एक ही तरीका मौजूद हो, यानी पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलनेवाले इलाज के तरीके जिनमें जड़ी-बूटियों का इस्तेमाल किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:15) Sa iban nga bahin sang duta nga diutay lang ang mga doktor kag mga ospital, ang tradisyunal nga bulong halin sa mga tanom, mahimo nga amo ang ginabulong.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 14:15) Tano haida dekenai hospital bona doketa taudia be momo lasi dainai, taunimanima be ava eiava au raurau amo idia karaia muramura sibona idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U dijelovima svijeta gdje ima malo liječnika i bolnica, tradicionalni način liječenja, u kojem se koriste biljni lijekovi, možda je jedino što stoji na raspolaganju.
Haitian[ht]
Nan kèk zòn sou tè a kote pa gen anpil doktè ak lopital, lamedsin tradisyonèl ki itilize remèd fèy, se kapab sèl mwayen tretman ki disponib.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 14։ 15) Երկրագունդի այն մասերուն մէջ, ուր բժիշկներն ու հիւանդանոցները սակաւաթիւ են, բոյսերով պատրաստուած աւանդական դեղերը կրնան միակ մատչելի դարմանումը ըլլալ։
Indonesian[id]
(Amsal 14:15) Di negeri-negeri yang tidak memiliki banyak dokter dan rumah sakit, satu-satunya pengobatan yang mungkin tersedia adalah pengobatan tradisional, yang menggunakan jamu.
Igbo[ig]
(Ilu 14:15) N’obodo ebe ndị dọkịta na ụlọ ọgwụ ndị e nwere dị ole na ole, ndị dọkịta mgbọrọgwụ, bụ́ ndị na-eji ọgwụ Igbo agwọ ọrịa, pụrụ ịbụ nanị ndị a pụrụ inweta ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:15) Kadagiti lugar a manmano dagiti doktor ken ospital, mabalin a dagiti tradisional nga agas a naggapu iti mula ti mabalin laeng a magun-od.
Isoko[iso]
(Itẹ 14:15) Evaọ abọjọ akpọ na nọ edọkita gbe esipito e jọ tulo ho, o sae jọnọ imu ahwo obiebi nọ a rẹ rehọ ebe gbe awọ-ire ru ọvo họ oghẹrẹ usiwo nọ a wo.
Italian[it]
(Proverbi 14:15) Nei paesi in cui medici e ospedali sono rari, l’unico tipo di terapia disponibile può essere la medicina popolare, con i suoi rimedi a base di erbe.
Japanese[ja]
箴言 14:15)医師や病院の少ない地域では,薬草を使った伝統的な医療しか受けられないかもしれません。
Kongo[kg]
(Bingana 14:15) Na bitini ya ntoto yina minganga mpi balupitalu kele mingi ve, kusansa ti bankisi ya bambuta yina bo kesadilaka banti, matiti to bansimbulu ya banti lenda vanda kaka mutindu mosi ya bantu lenda kudisansila.
Kazakh[kk]
Дәрігерлер мен ауруханалар аз елдерде емделудің жалғыз жолы шөп дәрілер қолданылатын халық медицинасы ғана болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 14:15) Silarsuup ilaani ikittuinnarnik nakorsaqarfiusuni napparsimmaveqarfiusunilu inuiaat nakorsaataat naasunit nakorsaasiaasoq immaqa nakorsaatissatuaavoq.
Korean[ko]
(잠언 14:15) 의사도 병원도 별로 없는 지역에서는 약초를 사용하는 민간요법이 유일한 치료책일 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 14:15) Mu mapunzha mwabula bipatela ne badokotala bavula, bavula bengijisha mizhazhi nangwa mabula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 14: 15) Zunga yayingi ova nza ke yina ye madotolo ye tupitalu twafwana ko. Ozevo, wantu ayingi awuki ana besadilanga makaya ma nsi bevavanga.
Ganda[lg]
(Engero 14:15) Mu nsi omuli amalwaliro amatono, abantu beesanga nga balina kukozesa ddagala lya kinnansi.
Lingala[ln]
(Masese 14:15) Na mikili oyo minganga bazali mingi te mpe balopitalo ezali ebele te, kosalela bankisi ya bonkɔkɔ na nzela ya matiti mpe bankasa ekoki komonana lokola lolenge kaka moko ya komisalisa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 14:15) Mwa libaka za lifasi mo ku si na baalafi ni lipatela ze ñata, mulyani fela o kana wa fumaneha ki mulyani wa sintu wa ku itusisa likota ni mibisi.
Lithuanian[lt]
Tose šalyse, kur gydytojų ir ligoninių mažai, liaudies medicina, vaistažolės gali būti vienintelis gydymo būdas.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 14:15) Mu bipindi bikwabo bya ntanda mudi ba muñanga ne mpitalo mityetye, kwiundapa kwa kishiyekulu, kwa kwingidija mityi, ko ako kete kudi’ko.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14:15) Miaba idi bamunganga bakese ne mpitadi mikese, bantu badi mua kuya kudi bena mitshi ya kabukulu.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:15) Kuvihela kuze kakwatwama vipatela navandotolo vavavuluko, vatu veji kuvokanga navitumbo vyautu.
Lushai[lus]
(Thufingte 14:15) Khawvêl hmun ṭhenkhat, doctor-te leh damdawi inte tlêmna hmunah chuan tual chhuak damdawi, hnim hnah eng ilo hmanga siam chu inenkawlna hmuh theih awmchhun a ni mai thei a.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 14:15) Dan bann pays kot pena beaucoup docteur ek l’hopital, li possible ki sel solution c’est servi bann plante pou traite enn maladie.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:15) Vitsy ny dokotera sy ny hopitaly any amin’ny firenena sasany, fa ny fitsaboana nentin-drazana ihany no misy, toy ny fampiasana raokandro.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 14:15) Ilo mõttan ko ilo lal in ijo eiet doctor ro im hospital ko ie, remaroñ kajerbal uno ko rej kõmmani jen men in eddek ko.
Macedonian[mk]
Во оние земји во светот каде што нема многу лекари и болници, единствен начин на лекување можеби е традиционалната медицина, која користи лекови направени од лековити билки.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14: 15, NIBV) ഡോക്ടർമാരും ആശുപത്രികളും കുറവായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പച്ചമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പരമ്പരാഗത ചികിത്സാവിധികളായിരിക്കാം ഒരേയൊരു ആശ്രയം.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 14:15) Dũniyã babs nins sẽn pa tar logtoɛɛmb la logtor yiy wʋsgã pʋsẽ, tõe tɩ yaa rog-n-mik tɩt sẽn tũnugd ne vãad la tɩɩs yẽgã bal n be.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १४:१५) काही भागांत तितके डॉक्टर व इस्पितळे नाहीत. अशा ठिकाणी पारंपरिक उपचारपद्धती, ज्यांत जडीबुटींचा उपयोग केला जातो हा एकच पर्याय कदाचित उपलब्ध असेल.
Maltese[mt]
(Proverbji 14:15) F’pajjiżi fejn hemm ftit tobba u sptarijiet, l- unika kura disponibbli għandha mnejn tkun il- mediċina tradizzjonali, li fiha jużaw il- ħxejjex.
Burmese[my]
(သု. ၁၄:၁၅) ဆရာဝန်နှင့်ဆေးရုံများ နည်းသည့်နေရာတို့တွင် တိုင်းရင်းဆေးတစ်မျိုးတည်းဖြင့်သာ ရောဂါကုသကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 15) I de deler av verden der det finnes få leger og sykehus, kan det være at tradisjonell medisin, som gjør bruk av urter, er det eneste behandlingsalternativet som er tilgjengelig.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४:१५, NRV) संसारका कतिपय ठाउँमा डाक्टर र अस्पतालको त्यति सुविधा छैन।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 14:15) Moilongo imwe omo muhe na lela eendokotola noipangelo, ovanhu otashi dulika va kale tave lihakula ashike noimbodi (oihemba).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 14:15) He tau faahi he lalolagi ne tokogahoa e ekekafo mo e tau fale gagao, ko e tau vai tului fakamotu, ne fakaaoga e tau vailakau mai he tau akau, ne liga ko e tuluiaga ni ne ha ha i ai.
Dutch[nl]
In delen van de wereld waar maar weinig artsen en ziekenhuizen zijn, kan de traditionele geneeskunst, waarbij gebruik wordt gemaakt van plantaardige geneesmiddelen, de enige beschikbare behandeling zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 14:15) Dikarolong tša lefase moo dingaka le dipetlele di sego nene, dihlare tša setšo, tšeo di akaretšago mešunkwane, e ka ba kalafo e nnoši e hwetšagalago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:15) M’madera ena kumene madokotala ndiponso zipatala ndi zochepa, chithandizo chomwe anthu amachidalira akadwala chingakhale mankhwala azitsamba.
Oromo[om]
(Fakkeenya 14:15) Biyyoota lakkoofsi ogeeyyiin fayyaafi manni yaalaa muraasa ta’anitti, qorichawwan biqiltuurraa hojjetamaniifi aadaarratti hundaa’uudhaan kennamaniin alatti filannoo garabiraan hin jiru ta’a.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:15) ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਸੀ ਦਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਹੀ ਇਲਾਜ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:15) Diad arum a parte na dalin a daiset iray doktor tan ospital, say alenleneg a nausar a tambal et say tradisyonal a medisina, ya uusaren iray herbal.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 14:15) Na partinan di mundu kaminda tin masha tiki dòkter i hospital, kisas e úniko tratamentu disponibel ta medisina tradishonal, ku ta hasi uso di remedi di yerba.
Pijin[pis]
(Proverbs 14:15) Long olketa kantri wea no staka doctor and hospital stap, maet hom medicine nomoa treatment wea pipol iusim.
Polish[pl]
W krajach, w których brakuje lekarzy i szpitali, dostępna może być jedynie medycyna tradycyjna, wykorzystująca lecznicze właściwości ziół.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14:15) Nan wasa kan me malaulau toahkte kan oh imwen wini kan, ele ihte wini kan me kin kohsang ni soangsoangen tuhke kan me kak doadoahk.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:15) Em regiões onde há poucos médicos e poucos hospitais, a medicina popular, que usa medicamentos à base de ervas, pode ser a única opção de tratamento.
Rundi[rn]
Mu mihingo yo kw’isi aho usanga hari abaganga bakeyi n’ibitaro bikeyi, kuvurwa hakoreshejwe imiti y’ikirundi vyoshobora kuba ari bwo buryo bwonyene buhari bwo kwivuza.
Ruund[rnd]
(Jinswir 14:15) Mu miab ya divu mudia adokiter akemp ni mpital jikemp, kwoka kwa anshakur, kukatau kusadil mon ya mitond, chitwishikin wikala wawiy mutapu umwing kusu wa kwokan udiaku.
Russian[ru]
В тех странах, где врачей или больниц мало, единственным доступным средством лечения может быть только народная медицина, в которой используются приготовленные на травах лекарства.
Sango[sg]
Na akodoro so awanganga na ada-nganga ayeke mingi pëpe, kaïngo kobela na yorö ti kodoro alingbi ti duti gi oko ye so ayeke dä.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:15, NW) බටහිර වෛද්ය ක්රම ඇති රෝහල් අඩු සමහර ප්රදේශවල තිබෙන්නේ බෙහෙත් පැළෑටි යොදාගෙන කරන පාරම්පරික වෛද්ය ක්රම පමණක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:15) V tých častiach zeme, kde je málo lekárov a nemocníc, môže byť jedinou dostupnou možnosťou liečby tradičné liečiteľstvo, v ktorom sa ako liečivá používajú rastlinné prípravky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 14:15, NW) V tistih delih sveta, kjer je le malo zdravnikov in bolnišnic, je morda na voljo samo tradicionalno zdravljenje z zelišči.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:15) I nisi atunuu, atonu e pau togafitiga e mafai ona faaaogā, o vailaau faaleaganuu ma vailaau faalenatura, ona e lē lava fomaʻi ma falemaʻi.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:15) Kune dzimwe nzvimbo dzenyika dzina vanachiremba uye zvipatara zvishoma, ikoko mushonga usiri wokuchipatara wemakwenzi, ungava ndiwo bedzi ungashandiswa pakurapa.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:15) Në ato pjesë të botës ku nuk ka shumë mjekë e spitale, ndoshta e vetmja mundësi është mjekësia popullore, ku normalisht përdoren bimët si ilaçe.
Serbian[sr]
U delovima sveta gde nema puno doktora i bolnica, jedino dostupno lečenje može biti tradicionalna medicina, u kojoj se koriste biljni lekovi.
Sranan Tongo[srn]
Son presi de na grontapu di no abi furu datra nanga ati-oso, èn a kan taki osodresi na den wan-enkri dresi di den sma drape abi.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:15) Likarolong tsa lefatše moo lingaka le lipetlele li haellang, phekolo feela e fumanehang e ka ba ea setso, eo ho eona ho sebelisoang litlama ho phekola.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 14:15) I de delar av jorden där det är ont om läkare och sjukhus kanske traditionell folkmedicin, där man använder örtmediciner, är det enda som finns att tillgå.
Swahili[sw]
(Methali 14:15) Katika sehemu za dunia ambako hakuna madaktari wengi au hospitali nyingi, huenda matibabu yanayopatikana ni yale ya kienyeji tu, ambayo yanahusisha kutumia mitishamba.
Congo Swahili[swc]
(Methali 14:15) Katika sehemu za dunia ambako hakuna madaktari wengi au hospitali nyingi, huenda matibabu yanayopatikana ni yale ya kienyeji tu, ambayo yanahusisha kutumia mitishamba.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:15) உலகின் சில பகுதிகளில் மருத்துவர்களையும் மருத்துவமனைகளையும் காண்பது அரிது; மூலிகை வைத்தியம் மட்டுமே அங்கு கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 14: 15) వైద్యులు, ఆసుపత్రులు తక్కువగావున్న భూమ్మీది కొన్ని ప్రాంతాల్లో మూలికా వైద్యమే అందుబాటులోవున్న ఏకైక చికిత్సగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:15) ใน บาง ส่วน ของ โลก ที่ แพทย์ และ โรง พยาบาล มี น้อย การ แพทย์ แบบ พื้น บ้าน ซึ่ง ใช้ สมุนไพร ใน การ รักษา อาจ เป็น วิธี รักษา เพียง อย่าง เดียว ที่ มี อยู่.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:15) ኣብቲ ዶክተራትን ሆስፒታላትን ብብዝሒ ዘይርከቡሉ ኽፍልታት ምድሪ: ብቘጽለመጽልን ሰራውርን ዚዳሎ ባህላዊ ሕክምና እቲ እንኮ ኽትረኽቦ እትኽእል ዓይነት ሕክምና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 14:15) Mba ve lu sha ajiir a mbatwerev kua ayouacii a vese ga yô, adooga ka twer tyôô u ka i wa ahu i na ior ve ma la tseegh ve eren ye.
Turkmen[tk]
Lukmanlaryň we keselhanalaryň az ýerinde ot-çöp bilen bejerýän halk medisinasy elýeterli ýeke-täk bejeriş usuly bolmagy mümkin.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14:15) Sa mga lugar na kaunti lamang ang mga manggagamot at mga ospital, maaaring ang tradisyonal na mga medisina lamang, na gumagamit ng mga halamang-gamot, ang tanging mapagpipilian.
Tetela[tll]
(Tukedi 14:15) Lo bɛtshi dimɔtshi dia nkɛtɛ diele adɔkɔtɛlɛ ndo mpitadi kema efula, esakelo wâmɛ wakoka monga ele esakelo wa la ekanga w’anto w’edima wakambawɔ la esongo.
Tswana[tn]
(Diane 14:15) Mo dikarolong tsa lefatshe tse go se nang dingaka le dikokelo tse dintsi mo go tsone, tsela e le yosi fela ya kalafi e ka nna ya setso, mo go dirisiwang mere.
Tongan[to]
(Palovepi 14:15) ‘I he ngaahi feitu‘u ‘o e māmaní ‘a ia ‘oku si‘i ai ‘a e kau toketaá mo e ngaahi falemahakí, ko e faito‘o pē nai ‘oku ala ma‘ú ko e faito‘o tukufakaholó, ‘a ē ‘oku ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi ‘akau faito‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:15) Mumasi aamwi basilisi azyibbadela mozyili zyisyoonto, misamu yacintu cisiya njiikonzya kuba nzila yabusilisi iiliko.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14:15) Long sampela hap bilong graun i no gat planti dokta na ol haus sik, olsem na ol man inap kisim marasin bilong ples tasol, olsem ol lip bilong bus samting.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı yerlerinde doktor ve hastane sayısı azdır, dolayısıyla mevcut tek tedavi yöntemi, bitkisel ilaçlarla yapılan geleneksel tedavi olabilir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14:15) Ematikweni man’wana laha ku nga ni ku kayivela ka vadokodela ni swibedlhele, vutshunguri bya xintu lebyi tirhisaka mintsembyana byi nga va byona ntsena lebyi kumekaka.
Tatar[tt]
Табиблар һәм хастаханәләр әз булган илләрдә дәваланыр өчен бердәнбер мөмкинлек бу үләннәр кулланып ясалган дарулар булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 14:15) Mu vyaru vinyake muli ŵadokotala ŵacoko waka na vipatala vyakucepa, ntheura munkhwara waciboyi ndiwo ukusangika luŵiro.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 14:15) I nisi vaega o te lalolagi kolā e se tokouke a tokita mo fa‵kaimasaki i ei, kāti ko vaiao fua e mafai o fakaaogā e pelā me se togafiti.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:15) Wɔ wiase no afã bi a nnuruyɛfo ne ayaresabea nnɔɔso no, ebia abibiduru nkutoo na wobetumi de asa wɔn ho yare.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:15) I te tahi mau tuhaa fenua mea varavara te taote e te fare ma‘i, o te rapaauraa tumu ma te rave i te rapaauraa raau tupu ana‘e paha te rapaauraa e vai ra.
Umbundu[umb]
Eye o konomuisa olonumbi Viembimbiliya levi visangiwa valivulu a sandekiwa lukuenje wa lunguka. (Olosapo 14: 15) Kolonepa vimue violuali, ka kuli olondotolo lolosipitali.
Venda[ve]
(Mirero 14:15) Kha mashango ane a vha na madokotela na zwibadela zwi si gathi, mishonga ya sialala ine ya vha mishonga ya zwimela, i nga vha yone ngalafho i yoṱhe ine ya vha hone.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 14:15) Trên thế giới, ở những nơi không có nhiều bác sĩ và nhà thương, cách chữa bệnh duy nhất có thể là y học dân tộc, dùng dược thảo để điều trị.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14:15) Ha mga lugar ha kalibotan diin gutiay la an mga doktor ngan mga ospital, an kinadaan nga pagtambal, nga nagamit hin mga herba nga tambal, bangin amo la an mahihimo.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:15) ʼI te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe tokosiʼi ai he kau tōketā pea mo he ʼu lopitali, ʼe lagi ko te faitoʼo pe e tahi ʼe maʼu, ko te ʼu faitoʼo ʼaki he ʼu lauʼakau.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:15) Kumazwe anoogqirha nezibhedlele ezimbalwa, kusenokwenzeka ukuba ekuphela konyango olufumanekayo ngamayeza esintu, iingcambu.
Yapese[yap]
(Proverbs 14:15) U yu yang u fayleng ni gathi ri boor e togta nge aspital riy, ma boch e falay ni kan fek ko gek’iy e kemus e tin ni rayog ni ngan fanay.
Yoruba[yo]
(Òwe 14:15) Láwọn apá ibì kan láyé, tí àwọn dókítà àtàwọn ilé ìwòsàn kò fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ sí, ó lè jẹ́ kìkì oògùn ìbílẹ̀ tí wọ́n fi ewé àtegbò ṣe nìkan ni wọ́n fi ń wo aláìsàn.
Yucateco[yua]
Teʼ tuʼuxoʼob maʼ jach yaan doctoroʼob mix hospitaloʼoboʼ, maʼ xaaneʼ chéen xíiwoʼob wa uláakʼ baʼaloʼob ku páajtal u tsʼaʼabal tiʼ máak utiaʼal u tsʼaʼakal.
Chinese[zh]
箴言14:15)在有些国家和地区,医生和医院的数目不多,人们也许只可以接受传统的草药疗法。
Zande[zne]
(Asanza 14:15) Rogo agu arago angenga amunganga na abambungua rogoho ya, agu aziga nga ga atitarani nga gu nakoda tarã angua, arangáa na kpe angua, rengbe kadu nigu bangisa hee duho tipa husa akaza.
Zulu[zu]
(IzAga 14:15) Kwezinye izingxenye zomhlaba lapho bembalwa khona odokotela nezibhedlela, kungase kutholakale kuphela amakhambi esintu.