Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oortuiging is so algemeen dat daar ’n woord daarvoor is—“relativisme”.
Amharic[am]
ይህ እምነት በጣም በመስፋፋቱ “እውነት እንደየሰዉ ይለያያል የሚል አመለካከት” አለ።
Arabic[ar]
ان هذا الاعتقاد واسع الانتشار الى حد انه توجد كلمة له — «النسبية.»
Central Bikol[bcl]
An paniwala na ini lakop na marhay kaya igwang sarong termino para dian —“relatibismo.”
Bemba[bem]
Ici cisumino calyanana nga nshi ica kuti kwalibako ne numbwilo babomfya iya kuti—“icikulilo.”
Bulgarian[bg]
Това вярване е толкова широко разпространено, че дори има дума за него — „релативизъм“.
Bangla[bn]
এইধরনের বিশ্বাস এতই ব্যাপক যে তার জন্য একটি শব্দও রয়েছে—“সম্পর্কবাদ।”
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtuo kaylap kaayo nga adunay pulong alang niini —“relatibismo.”
Czech[cs]
Tento názor je tak rozšířený, že má i své pojmenování: relativismus.
Danish[da]
Denne holdning er så udbredt at der findes et ord for den: „Relativisme“.
German[de]
Wie weit verbreitet diese Ansicht ist, zeigt die Tatsache, daß dafür eigens ein Begriff geprägt wurde — Relativismus.
Ewe[ee]
Dzixɔse sia kaka ɖe xexeame ale gbegbe be wova tsɔ ŋkɔ nɛ—“nusidzeameŋudzixɔxɔse.”
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ emi otịm atara tutu ẹnyene mme ikọ ẹnọ enye—“akpanikọ edi n̄kpọ idemowo.”
Greek[el]
Αυτή η πεποίθηση είναι τόσο διαδεδομένη ώστε υπάρχει μια λέξη για αυτήν—«σχετικισμός».
English[en]
This belief is so widespread that there is a word for it —“relativism.”
Spanish[es]
Esta creencia está tan difundida que se le ha dado un nombre: “relativismo”.
Estonian[et]
See tõekspidamine on nii laialt levinud, et selle jaoks on isegi oma termin — „relativism”.
Finnish[fi]
Tämä käsitys on levinnyt niin laajalle, että sille on oma nimikin: ”relativismi”.
French[fr]
Cette opinion est si répandue qu’on lui a donné un nom: le relativisme.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hemɔkɛyeli nɛɛ egbɛ eshwa aahu akɛ ayɛ blɔfo wiemɔ kɛha lɛ—“relativism.”
Hindi[hi]
यह विश्वास इतना व्यापक है कि इसके लिए एक शब्द है—“सापेक्षतावाद।”
Hiligaynon[hil]
Lapnag gid ini nga pagpati amo nga may isa ka tinaga para sa sini —“pagkarelatibo.”
Croatian[hr]
Ovo je vjerovanje toliko rašireno da je dobilo ime — “relativizam”.
Hungarian[hu]
Ez a hitnézet olyan széles körben elterjedt, hogy van erre egy külön szó is: „relativizmus”.
Indonesian[id]
Keyakinan ini begitu menyebar luas sehingga ada sebuah istilah untuk hal ini —”relativisme”.
Iloko[ilo]
Nakasaksaknap daytoy a pammati ta adda payen maysa a sao para iti daytoy —“relatibismo.”
Icelandic[is]
Þessi trú er svo útbreidd að það er til orð yfir hana — „afstæðishyggja.“
Italian[it]
Questo concetto è così diffuso che esiste una parola apposita per esprimerlo: “relativismo”.
Japanese[ja]
こうした考えは非常に広く行き渡っており,この考えを表わす言葉,すなわち「相対主義」という言葉があるほどです。
Korean[ko]
이런 신념은 대단히 널리 퍼져 있어서, 그에 해당하는 “상대주의”라는 단어가 다 있을 정도이다.
Lingala[ln]
Likanisi wana epalangani mpenza mingi na boye ete ezwi nkombo —“relativisme.”
Lozi[loz]
Tumelo yeo i atile hahulu kuli mane ku na ni linzwi la yona—“relativism [mubonelo o itingile ku mutu].”
Malagasy[mg]
Io finoana io dia miely aoka izany, hany ka misy teny ilazana azy, dia ny hoe: “relativisme”.
Macedonian[mk]
Ова верување е толку раширено што постои дури и еден термин за тоа: „релативизам“.
Malayalam[ml]
വളരെ വ്യാപകമായ ഈ വിശ്വാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഒരു പദവുമുണ്ട്—“ആപേക്ഷിക വീക്ഷണഗതി” (“relativism”).
Marathi[mr]
हा विश्वास सार्वत्रिक असल्यामुळे त्याच्यासाठी एक शब्द देखील ठरविण्यात आला आहे—“सापेक्षतावाद.”
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen er så utbredt at det finnes et eget ord for den — relativisme.
Dutch[nl]
Deze overtuiging is zo wijdverbreid dat er een woord voor is — „relativisme”.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ye e phatlaletše kudu moo e lego gore go na le mantšu a go e hlalosa a rego—“therešo e ithekgile ka batho bao ba nago le yona.”
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenechi nchofala kwambiri kwakuti chili ndi liwu lake —“relativism” (lingaliro lakuti choonadi chimadalira pa munthu).
Polish[pl]
Owo przekonanie tak się upowszechniło, iż ukuto dla niego termin — „relatywizm”.
Portuguese[pt]
Essa crença é tão difundida que há uma palavra para defini-la: “relativismo”.
Romanian[ro]
Această convingere este atât de răspândită, încât i s-a dat chiar un nume: „relativism“.
Russian[ru]
Это убеждение распространено настолько широко, что для него даже есть отдельное название — «релятивизм».
Slovak[sk]
Táto viera je taká rozšírená, že existuje slovo, ktorým je pomenovaná: „relativizmus“.
Slovenian[sl]
To mnenje je tako razširjeno, da ga celo imenujejo z besedo: »relativizem«.
Shona[sn]
Urwu rudaviro rwakapararira kwazvo zvokuti kune mashoko nokuda kwarwo—“murangariro wokuti zvokwadi inotsamira pamunhu.”
Albanian[sq]
Ky besim është kaq i përhapur, saqë për të ekziston edhe një fjalë, «relativizëm».
Serbian[sr]
Ovo verovanje je toliko rašireno da za njega postoji reč — „relativizam“.
Southern Sotho[st]
Tumelo ena e jele setsi hoo ho bileng ho nang le polelo bakeng sa eona—“pono ea hore ’nete e itšetlehile ka motho ka mong le sehlopha se e lumelang.”
Swedish[sv]
Den här uppfattningen är så utbredd att det finns en speciell term för den — ”relativism”.
Swahili[sw]
Itikadi hii imeenea sana hivi kwamba kuna neno hutumiwa kuihusu—“uhusianifu.”
Tamil[ta]
இந்த நம்பிக்கை அவ்வளவு பரவலாக இருப்பதால் அதற்கென்று ஒரு வார்த்தையே இருக்கிறது—“இடையுறவழிவுக்கோட்பாடு” (relativism).
Telugu[te]
ఈ విశ్వాసం ఎంతగా వ్యాప్తిలో ఉందంటే, దానికి ఓ పదం కూడా ఉంది: “నిరపేక్షతా వాదం.”
Thai[th]
ความ เชื่อ เช่น นี้ แพร่ หลาย จน กระทั่ง มี คํา สําหรับ ความ เชื่อ นั้น คือ “สัมพัทธนิยม” (ทัศนะ ที่ ว่า ความ จริง ด้าน จริยธรรม ขึ้น อยู่ กับ ปัจเจกบุคคล และ กลุ่ม ที่ ยึด ถือ เรื่อง นั้น).
Tagalog[tl]
Ang ganitong paniwala ay totoong palasak anupat may salita para dito —“relativism.”
Tswana[tn]
Tumelo eno e aname gotlhe fela mo e bileng e na le tlhaloso ya yone—“kgopolo ya gore boammaaruri ga bo a felela.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man ol i bilip olsem. Olsem wanem long yu?
Turkish[tr]
Bu inanış o kadar yaygındır ki, bunu anlatan bir sözcük bile var—“görelilik.”
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi yi hangalakile lerova ku ni xiga xa kona—“mavonelo ya leswaku ntiyiso wu ya hi swiyimo.”
Twi[tw]
Gyidi yi abu so araa ma wɔwɔ Engiresi asɛmfua ma no—“relativism.”
Tahitian[ty]
No te parare rahi o taua tiaturiraa ra, piihia ’tura oia e—“papu-ore-raa o te mau mea parauhia relativisme.”
Ukrainian[uk]
Такий погляд є настільки поширеним, що для нього створено слово: «релятивізм».
Vietnamese[vi]
Sự tin tưởng này lan rộng đến nỗi mà có từ ngữ để miêu tả nó: “thuyết tương đối”.
Wallisian[wls]
ʼI te mafola ʼo te akonaki ʼaia ʼe kua ʼi ai te kupu ʼe kua fakaʼaoga kiai: ko te “relativisme” (ko te akonaki ʼe ina lagolago ki te faka tuʼakoi ʼaē ʼo te mālama ʼa te tagata).
Xhosa[xh]
Le nkolelo yande kangangokuba ithiywe igama—“relativism” (inyaniso ixhomekeke kwiimeko).
Yoruba[yo]
Èrò-ìgbàgbọ́ yìí ti tànkálẹ̀ tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi jẹ́ pé ọ̀rọ̀ kan wà fún un—“ojú-ìwòye èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́.”
Zulu[zu]
Lenkolelo isakazeke kangangokuthi ize inegama—“ukuzinqumela.”