Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende ondervinding lig die krag toe wat God se Woord het om mense te verander.
Amharic[am]
የሚከተለው ተሞክሮ የአምላክ ቃል ያለውን ሰውን የመለወጥ ኃይል ጎላ አድርጎ ያሳያል።
Arabic[ar]
والاختبار التالي يُبرز القوة المغيِّرة لكلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Itinatampok kan minasunod na eksperyensia an nakaliliwat na puersa kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ica kukumanya cakonkapo cileebekesha ifyo Icebo ca kwa Lesa cakwata amaka ya kwalula.
Bulgarian[bg]
Следващата случка показва преобразяващата сила на божието Слово.
Bislama[bi]
Ekspiryens we i kam biaen i soemaot klia, olsem wanem Tok blong God i gat paoa blong jenisim man.
Bangla[bn]
নিম্নোক্ত অভিজ্ঞতাটি ঈশ্বরের বাক্যের পরিবর্তন করার শক্তিকে আলোকপাত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga kasinatian nagpasiugda sa makapabag-ong gahom sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Z následující zkušenosti je jasně patrné, jak velkou moc přetvářet lidi Boží slovo má.
Danish[da]
Den følgende erfaring understreger kraften i Guds ord.
German[de]
Die nachstehende Erfahrung hebt die umwandelnde Kraft des Wortes Gottes hervor.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ si gbɔna la ɖe Mawu Nya la ƒe ametrɔŋusẽ fia.
Efik[efi]
Ifiọkutom etienede mi owụt odudu oro Ikọ Abasi enyenede ndikpụhọde owo.
Greek[el]
Η ακόλουθη εμπειρία τονίζει τη δύναμη που έχει ο Λόγος του Θεού να μεταμορφώνει.
English[en]
The following experience highlights the transforming power of God’s Word.
Spanish[es]
La siguiente experiencia pone de relieve el poder transformador de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Järgnev kogemus näitab, milline ümberkujundav vägi on Jumala Sõnal.
Finnish[fi]
Seuraava kokemus korostaa Jumalan sanan voimaa muuttaa ihmisiä.
French[fr]
Le fait suivant illustre ce pouvoir transformateur de la Bible.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ maa Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ hewalɛ ni ekɛtsakeɔ mɔ lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
החוויה שלהלן תבליט את הכוח לשנות הטמון בדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
निम्नलिखित अनुभव परमेश्वर के वचन की कायापलट करने की शक्ति को विशिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga eksperiensia nagapadaku sang nagapabag-o nga gahom sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Sljedeće iskustvo ističe preobražavajuću snagu Božje riječi.
Hungarian[hu]
A következő tapasztalat kihangsúlyozza Isten Szavának az átalakító erejét.
Indonesian[id]
Pengalaman berikut menonjolkan kuasa mengubah dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
Itampok ti sumaganad a kapadasan ti bileg ti Sao ti Dios a mangbalbaliw.
Italian[it]
L’esperienza che segue mette in evidenza il potere che la Parola di Dio ha di trasformare le persone.
Japanese[ja]
次の経験は,神の言葉に備わっている,人を変化させる力を際立たせる経験です。
Korean[ko]
다음의 경험은 하느님의 말씀의 변화시키는 힘이 잘 드러나게 합니다.
Lingala[ln]
Lisoló oyo lilandi lizali komonisa nguya ya Liloba ya Nzambe oyo ezali kobongola bomoi.
Lithuanian[lt]
Žemiau aprašytas atsitikimas pabrėžia keičiančią Dievo Žodžio galią.
Latvian[lv]
Lūk, viens piemērs, kas izceļ Dieva Rakstu spēju pārveidot cilvēku dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny fanandraman-javatra manaraka dia manasongadina ny hery manovan’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Следново искуство ја истакнува преобразувачката моќ на Божјата Реч.
Malayalam[ml]
പിൻവരുന്ന അനുഭവം ദൈവവചനത്തിന്റെ പരിവർത്തനശക്തിയെ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खालील अनुभव देव वचनाच्या परिवर्तन शक्तीवर जोर देतो.
Burmese[my]
အောက်ပါတွေ့ကြုံမှုက ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏ ပြောင်းလဲပေးနိုင်သော အစွမ်းသတ္တိကို အထင်အရှားပြသသည်။
Norwegian[nb]
Den følgende opplevelsen understreker hvilken kraft Guds Ord har til å forandre folk.
Dutch[nl]
De volgende ervaring richt de schijnwerpers op de hervormende kracht van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Phihlelo e latelago e gatelela matla a fetošago a Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Chokumana nacho chotsatirapochi chikusonyeza mphamvu ya kusintha ya Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Poniższe doświadczenie ukazuje, jak przeobrażającą moc ma Słowo Boże.
Portuguese[pt]
A seguinte experiência salienta o poder transformador da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Următoarea întâmplare scoate în evidenţă puterea transformatoare a Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ниже описывается случай, который ярко свидетельствует о преобразующей силе Божьего Слова.
Slovak[sk]
Nasledujúca skúsenosť poukazuje na pretvárajúcu silu Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Naslednje doživetje osvetljuje preobraževalno moč Božje Besede.
Samoan[sm]
O le mea na tupu o loo sosoo mai ua faamatilatila mai ai le mana o le Afioga a le Atua e suia ai tagata.
Shona[sn]
Chakaitika chinotevera chinosimbisa simba rinoshandura reShoko raMwari.
Albanian[sq]
Përvoja e mëposhtme nxjerr në pah fuqinë transformuese të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Sledeće iskustvo ističe snagu Božje Reči da preoblikuje.
Southern Sotho[st]
Phihlelo e latelang e totobatsa matla a fetolang a Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Följande erfarenhet visar vilken omformande kraft Guds ord har.
Swahili[sw]
Jambo lililoonwa lifuatalo lakazia nguvu ya Neno la Mungu ya kugeuza.
Tamil[ta]
பெரும் மாற்றங்கள் செய்வதற்கு கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு இருக்கும் வல்லமையை பின்வரும் அனுபவம் சிறப்பித்துக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యానికున్న మార్చే శక్తిని ఈ క్రింది అనుభవం ఉన్నతపరుస్తుంది.
Thai[th]
ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ แสดง อย่าง เด่น ชัด ถึง พลัง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ จะ ทํา ให้ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na mga karanasan ay nagtatampok ng nakapagpapabagong kapangyarihan ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Boitemogelo jo bo latelang bo bontsha ka phepafalo maatla a Lefoko la Modimo a a fetolang motho.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a ko ‘eni na‘e hokó, ‘okú ne fakae‘a ‘a e ivi liliu ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Stori i kam bihain i kamapim klia olsem Tok Bilong God i gat strong bilong senisim pasin bilong man.
Turkish[tr]
Aşağıdaki tecrübe Tanrı’nın Sözünün değiştirme gücünü vurguluyor.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu landzelaka wu kandziyisa matimba lama hundzulaka ya Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Osuahu a edi so yi kyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm mu tumi a ɛsakra nnipa no mu.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te ohipa i tupu e e mana to te Parau a te Atua no te faataui.
Ukrainian[uk]
Наступний випадок підкреслює силу Божого Слова змінювати.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm sau đây làm nổi bật quyền lực cải thiện của Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼaē ʼe hoa mai, ʼe ina fakahā lelei te mālohi ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua moʼo fetogi ʼo te maʼuli ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
La mava alandelayo abalaselisa amandla aguqulayo eLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Ìrírí tí ó tẹ̀ lé e tẹnu mọ́ agbára ayínipadà tí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ní.
Chinese[zh]
以下的经验充分显示,上帝的话语具有使人改弦易辙的力量。
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okulandelayo kuqokomisa amandla okuguqula eZwi likaNkulunkulu.