Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Последвалите векове били просветлявани от откъслечни лъчи на евангелска светлина до началото на XIX век, когато ярката зора на Възстановяването изгряла на света и Христовото Евангелие, пълно и цялостно, отново било на земята.
Bislama[bi]
Ol yia afta, oli kasem sam laet blong gospel nomo kasem long namba 19 senturi, wan gudfala dei blong Restoresen i bin hapen long wol, mo gospel blong Kraes, we i fulwan mo i komplit, i bin stap bakegen long wol.
Cebuano[ceb]
Ang nagsunod nga mga siglo gidan-agan panagsa sa nagtubo nga silaw sa kahayag sa ebanghelyo, hangtud sa ika-19 nga siglo, ang sanag nga kadlawon sa Pagpahiuli mitunga sa kalibutan, ug ang ebanghelyo ni Kristo, hingpit ug kompleto, nabalik sa yuta.
Czech[cs]
Století, která následovala, osvěcovaly občasné paprsky světla evangelia, dokud v 19. století neozářil svět jasný úsvit Znovuzřízení, a evangelium Kristovo bylo ve své plnosti a dokonalosti znovu na zemi.
Danish[da]
De efterfølgende århundreder blev nu og da oplyst af stråler af evangelisk lys, indtil genoprettelsens storslåede daggry brød frem i det 19. århundrede, og Kristi evangelium, fuldstændigt og i sin helhed, atter fandtes på jorden.
German[de]
Die nachfolgenden Jahrhunderte wurden nur gelegentlich vom Licht des Evangeliums erhellt, bis im 19. Jahrhundert der glanzvolle Morgen der Wiederherstellung anbrach und das Evangelium Jesu Christi wieder gänzlich unversehrt auf der Erde war.
Greek[el]
Οι αιώνες που ακολούθησαν διαφωτίσθηκαν από περιστασιακές ακτίνες ευαγγελικού φωτός μέχρι τον 19 αιώνα, όπου η λαμπρή αυγή τής αποκαταστάσεως χάραξε στον κόσμο και το Ευαγγέλιο τού Χριστού, πλήρες και ολοκληρωμένο, ήταν και πάλι επί τής γης.
English[en]
The centuries that followed were illuminated by occasional rays of gospel light until, in the 19th century, a brilliant dawn of Restoration broke upon the world, and the gospel of Christ, full and complete, was once again upon the earth.
Spanish[es]
Ocasionales rayos de luz del Evangelio iluminaron los siglos que siguieron hasta que, en el siglo diecinueve, una brillante aurora de Restauración irrumpió en el mundo y el evangelio de Jesucristo, pleno y completo, se encontró una vez más sobre la tierra.
Estonian[et]
Järgnenud sajandeil võis aeg-ajalt täheldada evangeeliumi kuma, kuni 19. sajandil lõi helendama evangeeliumi taastamise helge hommik ning Kristuse evangeelium oli jälle täielikuna maa peal.
Finnish[fi]
Sitä seuranneita vuosisatoja valaisivat yksittäiset evankeliumin valon säteet, kunnes 1800-luvulla palautuksen kirkas sarastus koitti maailmaan ja Kristuksen evankeliumi oli jälleen kerran täyteydessään ja kokonaisuudessaan maan päällä.
Fijian[fj]
Na veisenijiuri ka tarava mai sa tekivu me vakararamataki mai na veirarama lalai dau basika vakavudua ni kosipeli me yacova, ena ika 19 ni senijiuri, qai basika kina e vuravura e dua na mataka vakasakiti ni Veivakalesuimai, ka sa mai tu tale kina e vuravura na kosipeli i Karisito, taucoko ka lagilagi.
French[fr]
Les ténèbres de l’apostasie qui suivirent furent éclairées occasionnellement puis graduellement par des rayons de lumière de l’Évangile jusqu’à ce qu’au dix-neuvième siècle l’aube éclatante du Rétablissement se lève sur le monde et que l’Évangile du Christ, dans sa plénitude, soit de nouveau sur la terre.
Croatian[hr]
Stoljeća koja su uslijedila osvijetljena su povremenim zrakama evanđeoskog svjetla sve dok u 19. stoljeću nije osvanula blistava zora obnove nad svijetom, a evanđelje Isusa Krista, potpuno i cjelokupno, ponovno je bilo na zemlji.
Haitian[ht]
Syèk ki te suiv yo te ilimine pa kèk reyon limyè levanjil okazyonèl, jiskaske nan 19 yèm syèk la, yon bèl douvanjou Retablisman te kòmanse nan mond lan epi levanjil Jezikri a, total ak konplèt, te tounen yon fwa ankò sou tè a.
Hungarian[hu]
A következő századokat időként megvilágították az evangéliumi fény sugarai, mígnem a 19. században felvirradt a visszaállítás fényes hajnala, és a világ újra megismerte Krisztus evangéliumát a maga teljességében.
Indonesian[id]
Abad-abad setelahnya diterangi oleh sinar terang Injil sesekali sampai, abad ke-19, awal cahaya rohani yang dipulihkan dimulai di dunia, dan Injil Kristus, yang menyeluruh dan lengkap, sekali lagi ada di bumi.
Icelandic[is]
Næstu aldirnar náðu einstaka ljósgeislar fagnaðareridins öðru hverju að lýsa upp nótt fráhvarfs, en á 19. öld birti í heiminum af skæru ljósi endurreisnarinnar og fagnaðarerindi Krists, í heild sinni og fullkomið, var aftur á jörðu.
Italian[it]
I secoli che seguirono furono illuminati da occasionali raggi di luce evangelica fino a quando, nel XIX secolo, la luminosa alba della Restaurazione si levò sul mondo e il vangelo di Cristo, nella sua interezza e nella sua completezza, fu riportato sulla terra.
Japanese[ja]
その後何世紀もの間,時々福音の光がさすことはありましたが,ついに19世紀に,光り輝く回復の朝がこの世に訪れました。 キリストの福音が再び完全にすべて地上にもたらされたのです。
Georgian[ka]
მომდევნო საუკუნეები ხანდახან ნათდებოდა სულ უფრო ძლიერი სახარების შუქით, სანამ 19 საუკუნეში არ გაბრწყინდა აღდგენა მთელს მსოფლიოში და ქრისტეს სახარება მთლიანად და სრულყოფილად კვლავ აღსდგა დედამიწაზე.
Kazakh[kk]
Келесі жолдан тайған түні жарық түсіп 19 ғасырда інжіл сәулесі тарап жарқын таң сәрісі жерді қайта қалпына келтіріп, Мәсіхтің інжілін жер бетіне толығымен қайта әкелді.
Khmer[km]
ជាច្រើន ទសវត្ស ន៍ ក្រោយ មក បាន បំភ្លឺ ម្ដងម្កាល នូវ រស្មី នៃ ពន្លឺ ដំណឹងល្អ រហូតដល់ ក្នុងសតវត្សន៍ ទី 19 ពន្លឺ ដ៏ ភ្លឺ ចិញ្ចាច នៃ ការស្ដារឡើងវិញ បាន ជះ មក លើ ពិភពលោក ហើយ ដំណឹងល្អ នៃ ព្រះគ្រីស្ទ ដ៏ ពេញ លេញ ទាំងស្រុង ត្រូវ បាន មាន ម្ដងទៀត នៅ លើ ផែនដី ។ ថ្ងៃ ដ៏ រុងរឿង នេះ បាន ចាប់ ផ្ដើម ពេល បង្គោល ពន្លឺមួយ «មានរស្មី ចែងចាំង លើស ជាង សុរិយា...»
Korean[ko]
그로부터 수 세기 동안 복음의 빛은 이따금씩 나타났습니다. 그러다 19세기에 이르러 세상에 찬란한 회복이 동트기 시작하여 충만하고 완전한 그리스도의 복음이 다시 이 땅에 임하게 되었습니다.
Lao[lo]
ສັດຕະວັດ ຕໍ່ ໆ ມາ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ແສງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນສ່ອງ ໃສ່ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງຈົນ ເຖິງ ໃນ ສັດຕະວັດ ທີ 19, ແສງ ອາ ລຸນ ອັນ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ແລະ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ອັນ ເຕັມ ປ່ຽມ ແລະ ສົມບູນ, ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາສູ່ ໂລກ ອີກ .
Latvian[lv]
Turpmākos gadsimtus šad un tad izgaismoja evaņģēlija gaismas stari, līdz 19. gadsimtā pār pasauli uzausa spožā Atjaunošanas rītausma, un Kristus evaņģēlijs visā savā pilnībā atkal parādījās uz Zemes.
Malagasy[mg]
Ireo taonjato taorian’ izany dia nohazavain’ ny tara-pahazavan’ ny filazantsara indraindray ary avy eo nitombo tsikelikely mandrapahatonga ny taonjato faha-19 izay nisian’ ny fiantombohan’ ilay fiposahan’ ny hazavana mamirapiratry ny Famerenana tamin’ ny laoniny sy ny filazantsaran’ i Kristy feno izay tonga teto an-tany indray.
Marshallese[mh]
Buki iiō ko me ālkin raar jinoin meramļo̧k jān iien n̄an iien innām an ļapļo̧k meram in ko̧jpeļ m̧ae, 19th būki iiō, juon ijjino in jitōbōn meram kar bar kōjepļaak tok n̄an laļ in jinoin Jepļaaaktok eo ioon laļ in, im kōn ko̧jpeļ eo an Kraist, elikieo im dedeļo̧k, kar bar pād ioon laļ in juon alen.
Malay[ms]
Abad-abad yang berikut diterangkan oleh sinaran cahaya injil yang datang sekali-sekala, sehingga abad ke-19, apabila subuh Pemulihan yang cemerlang bermula di atas dunia dan Injil Kristus, penuh dan lengkap, berada di bumi sekali lagi.
Norwegian[nb]
Århundrene som fulgte, ble opplyst av sporadiske stråler av evangeliets lys, inntil det i det 19. århundre opprant et strålende daggry av gjenopprettelse i verden, og Kristi evangelium, fullstendig og komplett, fantes igjen på jorden.
Dutch[nl]
De eeuwen die volgden werden af en toe door evangeliestralen verlicht, totdat in de negentiende eeuw een heldere dageraad van herstelling over de wereld opkwam, en het volledige evangelie van Christus weer op de aarde was.
Polish[pl]
Kolejne stulecia rozjaśniane były sporadycznymi promieniami światła ewangelii, aż w XIX wieku nad światem rozbłysnął jasny brzask Przywrócenia i ewangelia Chrystusa w swej pełni i skończoności ponownie pojawiła się na ziemi.
Portuguese[pt]
Os séculos que se seguiram foram iluminados por ocasionais raios de luz do evangelho, até que, no século dezenove, a brilhante alvorada da Restauração despontou no mundo, e o evangelho de Cristo, pleno e completo, estava novamente sobre a Terra.
Romanian[ro]
Secolele ce au urmat au fost iluminate ocazional de raze ale Evangheliei, până când, în secolul al XIX-lea, zorii măreţi ai restaurării s-au ivit pe pământ, iar Evanghelia lui Hristos, deplină şi completă, a fost readusă, încă o dată, pe pământ.
Russian[ru]
Последовавшие века отступничества временами озарялись случайными, а затем все ярче разгорающимися лучами Евангельского света, пока наконец в девятнадцатом веке ослепительный рассвет Восстановления не ворвался в мир, и тогда Евангелие Христа во всей полноте и целостности вновь пришло на Землю.
Slovak[sk]
Storočia, ktoré nasledovali, osvetľovali občasné záblesky svetla evanjelia, pokiaľ v 19. storočí neožiaril svet jasný úsvit znovuzriadenia, a evanjelium Kristove bolo vo svojej plnosti a dokonalosti znova na zemi.
Samoan[sm]
O seneturi na mulimuli mai na suluia ai e ave o le malamalama o le talalelei mai lea taimi i lea taimi seia oo i le seneturi lona 19, sa tafa ai ata o le taeao o le Toefuataiga lea na oo mai i le lalolagi ma le talalelei a Keriso, faatumulia ma atoatoa, ma ua toe i ai i le fogaeleele.
Swedish[sv]
Århundradena som följde lystes upp av tillfälliga strålar av evangelieljus fram till dess att en strålande återställelsens gryning bröt in i världen på artonhundratalet och Jesu Kristi evangelium i sin helhet återigen fanns på jorden.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga siglo ay manaka-nakang nabigyang-liwanag ng ebanghelyo hanggang, noong ika-19 na siglo, sumilay ang maningning na liwanag ng Panunumbalik sa mundo, at ang ebanghelyo ni Cristo, na buo at kumpleto, ay muling napasalupa.
Tongan[to]
Ne faʻa fakamāmaʻi e ngaahi senituli hokó ʻe he huelo ʻo e ongoongoleleí ʻo aʻu mai ki he senituli 19, ʻa ia ne mafoa ai e ata ngingila ʻo hono Fakafoki mai ʻo e Ongoongoleleí ki māmaní pea ‘e toe ʻi māmani ai e ongoongolelei ʻo Kalaisí ʻi hono kakató mo hono fonú.
Tahitian[ty]
I te mau tenetere i muri mai, ua hitihiti rii mai te mau hihi o te maramarama o te evanelia e ua haere noa i te rahiraa e tae roa’tu i te tenetere 19, i reira i tae mai ai i ni‘a i te fenua nei te hoê po‘ipo‘i nehenehe, e ua tae faahou mai te evanelia a te Mesia, te îraa e te taatoaraa, i ni‘a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Наступні століття були освітлені випадковими променями євангельського світла, доки у ХІХ столітті не настав над світом блискучий світанок Відновлення і євангелія Христа, в повноті та довершеності, знову була на землі.
Vietnamese[vi]
Những thế kỷ tiếp theo được tia sáng phúc âm thỉnh thoảng soi sáng cho đến thế kỷ 19, thì Sự Phục Hồi rực rỡ bắt đầu trên thế gian cũng như phúc âm trọn vẹn và đầy đủ của Đấng Ky Tô một lần nữa đến với thế gian.