Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining bahina ang salamangka lahi sa pagpanag-an, nga maoy pagsulay lamang nga sayron ang umaabot nga mga hitabo inay nga impluwensiyahan o bag-ohon kini. —Tan-awa ang PAGPANAG-AN.
Czech[cs]
V tomto ohledu se magie liší od věštby, která se pouze pokouší budoucí události odhalovat, a ne je ovlivňovat nebo měnit. (Viz heslo VĚŠTBA.)
Danish[da]
Heri adskiller magien sig fra spådomskunsten, idet spåkyndige blot søger at formidle kundskab om fremtidige begivenheder og ikke at påvirke eller ændre dem. — Se SPÅDOMSKUNST.
German[de]
Darin unterscheidet sich die Magie von der Wahrsagerei, die künftige Geschehnisse lediglich zu ermitteln, sie aber nicht zu beeinflussen oder zu ändern sucht. (Siehe WAHRSAGEREI.)
Greek[el]
Από αυτή την άποψη η μαγεία διαφέρει από τη μαντεία, η οποία επιχειρεί μόνο να ανακαλύψει μελλοντικά γεγονότα και όχι να τα επηρεάσει ή να τα αλλάξει.—Βλέπε ΜΑΝΤΕΙΑ.
English[en]
In this respect magic differs from divination, which attempts only to discover future events rather than influence or change them. —See DIVINATION.
Spanish[es]
En esto difiere la magia de la adivinación, pues esta última solo trata de descubrir acontecimientos futuros, no de influir en ellos o cambiarlos. (Véase ADIVINACIÓN.)
Finnish[fi]
Tässä suhteessa taikuus eroaa okkulttisesta ennustamisesta, jolla pyritään vain saamaan selville tulevia tapahtumia mutta ei vaikuttamaan niihin eikä muuttamaan niitä (ks. OKKULTTINEN ENNUSTAMINEN).
French[fr]
Sous ce rapport, la magie diffère de la divination, qui cherche seulement à découvrir l’avenir, et non à influer sur les événements ou à les modifier. — Voir DIVINATION.
Hungarian[hu]
Ebben a vonatkozásban a mágia eltér a jóslástól, mivel ez utóbbi csupán feltárni igyekszik az eljövendő történéseket, míg az előbbi befolyásolni vagy meg is változtatni törekszik azokat. (Lásd: JÓSLÁS.)
Indonesian[id]
Dalam hal ini ilmu gaib berbeda dari tenung, yang hanya berupaya menyingkapkan peristiwa-peristiwa yang akan terjadi di masa depan dan tidak mempengaruhi atau mengubahnya.—Lihat TENUNG.
Iloko[ilo]
Maigapu itoy, ti panagsalamangka naiduma iti panagpadles, ta ti panagpadles ket panangpadpadas laeng a mangtakuat iti paspasamak iti masanguanan imbes a impluensiaan wenno pagbalbaliwenna dagita. —Kitaenyo ti PANAGPADLES.
Italian[it]
Sotto questo aspetto la magia differisce dalla divinazione, che vuole solo scoprire avvenimenti futuri più che influenzarli o modificarli. — Vedi DIVINAZIONE.
Japanese[ja]
この点で魔術は占いとは異なります。 占いは,将来の出来事を知ろうとするだけであり,それに影響を与えたり,それを変えたりしようとはしません。 ―「占い」を参照。
Georgian[ka]
ამ მხრივ ჯადოქრობა განსხვავდება მკითხაობისგან, რომლის მიზანიც მომავლის გაგებაა და არა მისი შეცვლა (იხ. მკითხაობა).
Korean[ko]
이 면에서 주술은 점술과 다르다. 점술은 앞일에 영향을 미치거나 앞일을 바꾸려는 것이 아니라 단지 앞일을 알아내려는 것이다.—점, 점술 참조.
Malagasy[mg]
Ny mpisikidy kosa miezaka hahafantatra ny hoavy fotsiny.—Jereo SIKIDY.
Norwegian[nb]
Her skiller magien seg fra spådomskunsten, som bare søker å avdekke framtidige hendelser, ikke å påvirke eller endre disse. – Se SPÅDOMSKUNST.
Dutch[nl]
In dit opzicht verschilt magie van waarzeggerij, waarbij men slechts tracht toekomstige gebeurtenissen te weten te komen in plaats van ze te beïnvloeden of te veranderen. — Zie WAARZEGGERIJ.
Portuguese[pt]
Neste respeito, a magia difere da adivinhação, a qual apenas tenta descobrir eventos futuros, em vez de influir neles ou mudá-los. — Veja ADIVINHAÇÃO.
Romanian[ro]
Prin acest aspect se deosebește magia de ghicitorie, practică prin care se încearcă doar descoperirea viitorului, nu și influențarea sau schimbarea acestuia. (Vezi GHICITORIE.)
Russian[ru]
В этом магия отличается от гадания, цель которого — лишь заглянуть в будущее, а не изменить его. (См. ГАДАНИЕ.)
Swedish[sv]
Här skiljer sig magi och spådom åt, eftersom avsikten med spådom är att förutsäga framtida händelser, inte att påverka eller ändra dem. (Se SPÅDOM.)
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, magkaiba ang mahika at ang panghuhula [divination] dahil sinisikap lamang ng manghuhula na tuklasin ang mga mangyayari sa hinaharap sa halip na impluwensiyahan o baguhin ang mga iyon. —Tingnan ang PANGHUHULA.
Chinese[zh]
在这方面,占卜跟魔法不同,因为占卜只求探知未来而非左右或改变事态。( 见占卜)