Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kardinaal Suenens, van België, ’n bevorderaar van Katolieke ekumeniese en charismatiese bewegings, het onlangs op 91-jarige ouderdom gesterf.
Arabic[ar]
مات مؤخرا عن عمر ٩١ سنة الكردينال ساوننس، في بلجيكا، مروِّج للحركات المسكونية الكاثوليكية والمواهب العجائبية.
Cebuano[ceb]
Si Kardinal Suenens, sa Belgium, usa ka tigpasiugda sa Katolikong ekumenikal ug karismatik nga mga organisasyon, karong bag-o namatay sa edad 91.
Czech[cs]
Ve věku 91 let nedávno zemřel belgický kardinál Suenens, podporovatel katolických ekumenických a charismatických hnutí.
Danish[da]
Den belgiske kardinal Suenens, der var tilhænger af de katolske økumeniske og karismatiske strømninger, døde for nylig i en alder af 91.
German[de]
Unlängst verstarb in Belgien im Alter von 91 Jahren Kardinal Suenens, ein Befürworter der katholischen ökumenischen und charismatischen Bewegung.
Ewe[ee]
Papatenɔla Suenens si tso Belgium, amesi ʋlia Kotolikohawo ƒe ɖekawɔwɔ kple gbɔgbɔhawo ta la, ku nyitsɔ laa esi wòxɔ ƒe 91.
Greek[el]
Ο Καρδινάλιος Σούνενς του Βελγίου, υποστηρικτής των Καθολικών οικουμενικών και χαρισματικών κινημάτων, πέθανε πρόσφατα σε ηλικία 91 ετών.
English[en]
Cardinal Suenens, of Belgium, a promoter of the Catholic ecumenical and charismatic movements, died recently at the age of 91.
Spanish[es]
El cardenal belga Suenens, promotor de los movimientos carismáticos y ecuménicos católicos, falleció hace poco a los 91 años.
Estonian[et]
Belgia kardinal Suenens, katoliku oikumeeniliste ja karismaatiliste liikumiste edendaja, suri hiljuti 91 aasta vanuselt.
Finnish[fi]
Belgialainen kardinaali Suenens, joka edisti katolisen kirkon ekumeenisia ja karismaattisia liikkeitä, kuoli hiljattain 91-vuotiaana.
French[fr]
Il y a quelque temps, en Belgique, est mort à l’âge de 91 ans le cardinal Suenens, fervent défenseur des mouvements catholiques œcuméniques et charismatiques.
Croatian[hr]
Belgijski kardinal Suenens, popularizator katoličkih ekumenskih i karizmatskih pokreta, nedavno je preminuo u 91. godini života.
Hungarian[hu]
A belgiumi Suenens bíboros, aki a katolikusok ökumenikus és karizmatikus mozgalmainak támogatója volt, nemrég 91 éves korában elhunyt.
Indonesian[id]
Kardinal Suenens, dari Belgia, penganjur gerakan ekumenis dan karismatik Katolik, belum lama ini meninggal pada usia 91 tahun.
Iloko[ilo]
Ni Kardinal Suenens, ti Belgium, manangitandudo iti ekumenikal ken karismatiko a movimiento dagiti Katoliko, nabiit pay a natay iti edad a 91.
Italian[it]
È morto di recente, all’età di 91 anni, il cardinale Suenens, del Belgio, promotore dei movimenti cattolici ecumenici e carismatici.
Japanese[ja]
最近,カトリックの世界教会運動やカリスマ運動の推進者であるベルギーのスエンス枢機卿が91歳で亡くなった。
Korean[ko]
가톨릭 세계 교회 운동과 카리스마 운동의 주창자인, 벨기에의 수에넨스 추기경이 최근에 91세를 일기로 사망하였다.
Lingala[ln]
Cardinal Suenens na Belgique, mobandisi ya ebongiseli ebéngami Mouvement œcuménique et charismatique ya Lingomba Katolike autaki kokufa na mibu 91.
Lithuanian[lt]
Neseniai mirė 91 metų amžiaus Belgijos kardinolas Saunensas — katalikų ekumeninio ir charizmatinio judėjimų propaguotojas.
Latvian[lv]
Nesen 91 gada vecumā nomira Beļģijas kardināls Sjenenss, katoļu ekumēniskās kustības un harizmātiskās kustības atbalstītājs.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay dia maty teo amin’ny faha-91 taonany ny Kardinaly Suenens any Belzika, mpampandroso ireo fihetsiketsehana katolika eokiomenika sy manao fanasitranana mahagaga.
Malayalam[ml]
എക്യൂമെനിക്കൽ, കാരിസ്മാറ്റിക് പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ ഒരു അഭിവർധകനായ ബെൽജിയത്തിലെ കർദിനാൾ സ്യുനെൻസ് അടുത്തയിടെ 91-ാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു.
Marathi[mr]
४६ मध्ये ज्युलियस सिझरने, कॅलेंडर वर्षांची सुरवात जानेवारी १ रोजी होईल असे ठरवले होते आणि पोप ग्रेगरी यांनी १५८२ मध्ये ही दिनदर्शिका सुधारली तेव्हा तीच पद्धत ठेवण्यात आली.
Norwegian[nb]
Kardinal Suenens i Belgia, som hadde virket til fremme for de katolske økumeniske og karismatiske bevegelser, døde nylig i en alder av 91 år.
Dutch[nl]
Onlangs is op 91-jarige leeftijd de Belgische kardinaal Suenens overleden. Hij heeft zich krachtig ingezet voor de katholieke oecumenische en charismatische bewegingen.
Polish[pl]
Niedawno w wieku 91 lat zmarł kardynał Suenens z Belgii, jeden z inicjatorów katolickich ruchów ekumenicznych i charyzmatycznych.
Portuguese[pt]
O cardeal Suenens, da Bélgica, promotor dos movimentos católicos ecumênicos e carismáticos, faleceu recentemente aos 91 anos de idade.
Romanian[ro]
Suenens, cardinal al Belgiei, promotor al mişcărilor ecumenice catolice şi carismatice, a murit recent la vârsta de 91 de ani.
Russian[ru]
Недавно в возрасте 91 года умер кардинал Сьюненс из Бельгии, возглавлявший экуменические и харизматические движения Католической церкви.
Slovak[sk]
Nedávno vo veku 91 rokov zomrel belgický kardinál Suenens, podporovateľ katolíckeho ekumenického a charizmatického hnutia.
Slovenian[sl]
Pred kratkim je v 91. letu starosti umrl belgijski kardinal Suenens, podpornik katoliških ekumenskih in karizmatičnih gibanj.
Albanian[sq]
Kardinali belg, Suenens, një përkrahës i lëvizjeve katolike ekumenike dhe karizmatike, vdiq kohët e fundit në moshën 91 vjeç.
Serbian[sr]
Belgijski kardinal Seunens, pokretač katoličkih ekumenskih i harizmatskih pokreta, nedavno je umro u 91 godini.
Swedish[sv]
Den belgiske kardinalen Suenens, understödjare av de katolska ekumeniska och karismatiska rörelserna, dog nyligen vid 91 års ålder.
Swahili[sw]
Kadinali Suenens, wa Ubelgiji, mwendelezaji wa harakati za kidini za Kikatoliki, alikufa hivi majuzi akiwa na umri wa miaka 91.
Tamil[ta]
பெல்ஜியத்தைச் சேர்ந்த கார்டினல் சௌனன்ஸ், கத்தோலிக்க சீரமைப்பு மற்றும் காரிஸ்மாட்டிக் இயக்கங்களின் ஓர் ஆதரவாளர். அவர் சமீபத்தில் தன் 91-ம் வயதில் இறந்தார்.
Telugu[te]
మరి 1582లో పోప్ గ్రెగరి క్యాలెండర్ను నవీకరించినప్పుడు అది అలాగే ఉంచబడింది.
Tagalog[tl]
Si Kardinal Suenens, ng Belgium, isang tagapagtaguyod ng Katolikong kilusang ekumeniko at karismatiko, ay yumao kamakailan sa edad na 91.
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn Suenens a ɔwɔ Belgium, a ɔyɛ Katolek asɔre nkabom ne honhomsɔre ahorow kannifo no wui nnansa yi bere a na wadi mfe 91.
Tahitian[ty]
Ua pohe iho nei te karadino Suenens no Beletita, e taata turu oia i te mau pǔpǔ Katolika eukumene e charismatique, i te 91raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Недавно на 91-му році життя помер бельгійський кардинал Сауненс, проповідник католицьких екуменічного та харизматичного рухів.
Yoruba[yo]
Kádínà Suenens, ti Belgium, agbátẹrù àwọn àjọ ìlépa ìṣọ̀kan àti agbára mẹ́mìímẹ́mìí ti Kátólíìkì, kú láìpẹ́ yìí ni ẹni ọdún 91.
Chinese[zh]
最近,比利时红衣主教休恩尼斯于91岁高龄辞世。
Zulu[zu]
UKhadinali Suenens waseBelgium, umgqugquzeli wezinhlangano zamasonto obuKatolika naphilisayo, usanda kufa eneminyaka engu-91 ubudala.