Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لذلك ”فما هو صغير يُنتِجُ ما هو كبير“ (المبادئ والعهود ٦٤: ٣٣).
Bulgarian[bg]
Така „от дребните неща произлиза онова, което е велико” (У. и З. 64:33).
Bislama[bi]
From samting ia, “aot long ol smol samting ol bigfala samting i kam tru” (Luk longD&C 64:33).
Cebuano[ceb]
Sa ingon “sa gagmay nga mga butang magagikan ang mga dagko” (D&P 64:33).
Danish[da]
Så ud »af det, som er småt, udspringer det, som er stort« (L&P 64:33).
German[de]
Und so geht „aus etwas Kleinem ... das Große hervor“ (LuB 64:33).
Greek[el]
Τοιουτοτρόπως «και από μικρά πράγματα δημιουργείται εκείνο που είναι μεγάλο» (Δ&Δ 64:33).
English[en]
Thus “out of small things proceedeth that which is great” (D&C 64:33).
Spanish[es]
Por lo tanto, “de las cosas pequeñas proceden las grandes” (D. y C. 64: 33).
Estonian[et]
Nõnda „[kasvab] väikestest asjadest .. välja see, mis on suur” (ÕL 64:33).
Finnish[fi]
Näin ollen ”pienestä lähtee se, mikä on suurta” (OL 64:33).
Fijian[fj]
Sa yaco kina me “tubu mai e na veika lalai na veika lelevu” (V&V 64:33).
French[fr]
Ainsi, « c’est des petites choses que sort ce qui est grand » (D&A 64:33).
Gilbertese[gil]
Ngaia are “man bwaai aika uarereke a rimoan bwaai aika korakora” (tara D&C 64:33).
Fiji Hindi[hif]
Isliye, “choti cheezon se mahaan cheezein utpann hoti hai” (D&C 64:33).
Hmong[hmn]
Yog li ntawd los ntawm tej yam me me tawm tej yam loj thiab zoo kawg (saib Q&K 64:33).
Croatian[hr]
Stoga, »iz onoga što je maleno proizlazi ono što je veliko« (NiS 64:33).
Haitian[ht]
Konsa, “se nan ti bagay piti yo gwo bagay yo soti” (D&A 64:33).
Hungarian[hu]
Ennélfogva „kis dolgokból jő elő az, ami nagyszerű” (T&Sz 64:33).
Indonesian[id]
Dengan demikian “dari hal-hal yang kecil mulailah apa yang besar” (A&P 64:33).
Icelandic[is]
Því „af hinu smáa sprettur hið stóra“ (K&S 64:33).
Italian[it]
Così “ciò che è grande procede da piccole cose” (DeA 64:33).
Japanese[ja]
こうして,「小さなことから大いなることが生じる」のです(教義と聖約64:33)。
Kosraean[kos]
Ac ke ma srihk uh oasr ma yohk tuhkuh (liye D&C 64:33).
Lingala[ln]
Na bongo makambo minene ewutaka na ya mike ( D&A 64:33).
Lao[lo]
ສະ ນັ້ນ ຈາກສິ່ງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ ສິ່ງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຈະ ອອ ກ ມາ ( ເບິ່ງ D&C 64:33).
Lithuanian[lt]
Taigi „iš mažų dalykų kyla tai, kas didinga“ (DS 64:33).
Latvian[lv]
Tādējādi „no mazām lietām rodas tas, kas ir liels” (M&D 64:33).
Malagasy[mg]
Noho izany dia “avy amin’ny zavatra madinika no hivoahan’izay lehibe” (F&F 64:33).
Marshallese[mh]
Im jen men ko reddik ej wōnm̧aanļo̧k men eo eļap (lale D&C 64:33).
Mongolian[mn]
Тийнхүү “агуу болох тэрхүү зүйл жижиг зүйлүүдээс гарч ирдэг” (С ба Г 64:33).
Norwegian[nb]
“Ut av små ting kommer det som er stort” (L&p 64:33).
Palauan[pau]
Me aikel meketmokl el mekerei el tekoi a mo klungiaol (mesa a D&C 64:33).
Polish[pl]
Zatem „z małych rzeczy wynika to, co jest wielkie” (NiP 64:33).
Portuguese[pt]
Assim, “de pequenas coisas provém aquilo que é grande” (D&C 64:33).
Romanian[ro]
Aşadar, „din lucrurile mici iese ceea ce este mare” (D&L 64:33).
Slovak[sk]
Tak z malých vecí vzniká to, čo je veľké (pozri NaZ 64:33).
Serbian[sr]
Тако „из онога што је мало произлази оно што је велико” (УИЗ 64:33).
Swedish[sv]
Så: ”Av det ringa kommer det som är stort” (L&F 64:33).
Swahili[sw]
Hivyo “kutokana na mambo madogo huja yale yaliyo makuu”(M&M 64:33).
Tagalog[tl]
Sa gayon “mula sa maliliit na bagay nagmumula ang yaong dakila” (D at T 64: 33).
Tongan[to]
Ko ia ai, “ʻoku tupu mei he ngaahi meʻa īkí ʻa e ngaahi fuʻu meʻa lalahí” (T&F 64:33).
Tahitian[ty]
E no reira, « na roto i te mau mea iti nei e tupu mai ai tei rahi roa ra » (PH&PF 64:33).
Ukrainian[uk]
Так “з малого виходить те, що є великим” (УЗ 64:33).
Vietnamese[vi]
Do đó “từ những việc nhỏ sẽ đưa lại những việc lớn” (GLGƯ 64:33).