Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens die Gulde Reël toepas, sal jy ook verantwoordelik optree deur byvoorbeeld jou deel van die huur betyds te betaal of jou deel van die huiswerk te doen.
Amharic[am]
ወርቃማውን ሕግ ተግባራዊ ማድረግ ከቤት ኪራዩ ላይ የራስህን ድርሻ በወቅቱ በመክፈልና በቤት ውስጥ ሥራዎች ረገድ የበኩልህን በማድረግ ኃላፊነትህን መወጣትንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
وتطبيق القاعدة الذهبية يشمل ايضا ان تكون شخصا يتحمل المسؤولية في ما يتعلق بأمور كدفع ما يترتب عليك من الايجار في الوقت المحدَّد او القيام بالاعمال المنزلية الموكلة اليك.
Bulgarian[bg]
Прилагането на „златното правило“ включва също да бъдеш отговорен, когато става въпрос за неща, като плащането навреме на твоя дял от наема или вършенето на твоята част от домакинската работа.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সুবর্ণ নিয়ম কাজে লাগানোর মধ্যে দায়িত্বপূর্ণ হওয়াও অন্তর্ভুক্ত, যেমন সময়মতো ঘরের ভাড়া পরিশোধ করা বা ঘরের ছোট ছোট কাজগুলো একসঙ্গে করা।
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa Bulawanong Lagda maglakip usab sa pagkaresponsable kon bahin sa mga butang sama sa pagbayad sa imong bahin sa abang sa eksaktong panahon o pagbuhat sa imong bahin sa mga buluhaton sa balay.
Czech[cs]
Jednat v souladu se Zlatým pravidlem také znamená být spolehlivý, když jde o to, abys včas přispěl svým dílem k úhradě nájemného nebo abys vykonal ty domácí práce, které máš na starosti.
Danish[da]
Den Gyldne Regel kan også anvendes i forbindelse med det ansvar man har for at betale sin del af huslejen til tiden, og for at hjælpe med de huslige pligter.
German[de]
Nach der Goldenen Regel zu leben würde auch einschließen, dass man pünktlich und zuverlässig seinen Mietanteil bezahlt und seine Haushaltspflichten gewissenhaft erledigt.
Ewe[ee]
Sikasededea dzi wɔwɔ hã bia be nàwɔ nuteƒe le wò xɔfewo xexe ɖe game dzi me eye nàwɔ wò aƒemedɔwo.
Greek[el]
Η εφαρμογή του Χρυσού Κανόνα περιλαμβάνει επίσης το να δείχνεις υπευθυνότητα σε πράγματα όπως είναι το να δίνεις έγκαιρα το μερίδιό σου στο ενοίκιο ή να κάνεις τις δουλειές που σου αναλογούν στο σπίτι.
English[en]
Applying the Golden Rule would also include being responsible when it comes to such things as paying your share of the rent on time or doing your share of the household chores.
Spanish[es]
Practicar la Regla de Oro también implica ser confiable en pagar a tiempo tu parte de la renta o en realizar las tareas caseras que te correspondan.
Estonian[et]
Kuldse reegli rakendamine tähendab ka seda, et maksad vastutustundlikult üüri ja teed majapidamistöid.
Finnish[fi]
Kultaisen säännön soveltamiseen sisältyy sekin, että maksaa oman osansa vuokrasta ajoissa ja osallistuu taloustöihin.
French[fr]
Celui qui applique la Règle d’or assume également ses responsabilités ; il paie sa part du loyer dans les temps ou participe aux tâches ménagères, par exemple.
Gujarati[gu]
સમયસર તમારા ભાગનું ભાડું ચૂકવવામાં કે રોજના ઘરકામમાં હાથ બટાવવા જેવી બાબતોમાં પણ સોનેરી નિયમ લાગુ પડે છે.
Hebrew[he]
ביישום כלל הזהב כרוך גם גילוי אחריות מצדך בתשלום שכר הדירה בזמן או במילוי חלקך בעבודות הבית.
Hindi[hi]
सुनहरा नियम लागू करने में यह भी शामिल है कि जब अपने हिस्से का किराया भरने की बात आए, तो समय पर उसे भर देना चाहिए, साथ ही अपने हिस्से का काम भी कर लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa Bulawanon nga Pagsulundan nagalakip man nga mangin masaligan kon tuhoy sa mga butang subong sang pagbayad sang imo bahin sa arkila sing husto sa tion ukon sang pagbulig sa mga hilikuton sa balay.
Croatian[hr]
Primjenjivati Zlatno pravilo znači voditi brigu i o stvarima kao što su plaćanje svog dijela stanarine na vrijeme te obavljanje kućanskih poslova.
Hungarian[hu]
Az aranyszabály alkalmazásához tartozik az is, hogy megbízható vagy; például idejében kifizeted a lakbér rád eső részét, illetve kiveszed a részed a házimunkából.
Indonesian[id]
Menerapkan Aturan Emas juga mencakup bertanggung jawab sehubungan dengan hal-hal seperti membayar uang sewa bagian Anda tepat waktu atau melakukan bagian Anda dalam pekerjaan rumah.
Igbo[ig]
Itinye Ụkpụrụ Ọma ahụ n’ọrụ ga-agụnyekwa ịbụ onye a pụrụ ịtụkwasị obi mgbe a bịara n’ihe dị ka ịkwụ ụgwọ ụlọ nke gị n’oge ma ọ bụ ịrụ ọrụ ụlọ nke gị.
Iloko[ilo]
Nairaman met iti panangyaplikar iti Nabalitokan a Bilin ti panagbalin a mapangnamnamaan kadagiti banag a kas iti naintiempuan a panangtedmo iti bingaymo nga abang wenno pannakipasetmo kadagiti trabaho iti balay.
Italian[it]
Applicare la regola aurea significa anche dimostrare senso di responsabilità quando si tratta di pagare la tua parte d’affitto in tempo, o di fare le faccende domestiche che ti spettano.
Japanese[ja]
黄金律を当てはめることには,家賃の負担分を遅れずに払うことや,家事の分担を果たすといった点で責任を担うことも関係してきます。
Georgian[ka]
ოქროს წესი იმასაც მოიცავს, რომ პასუხისმგებლობით მოეკიდო ბინის ქირის დროულად გადახდას ან შენი წვლილი შეიტანო საოჯახო საქმეებში.
Kannada[kn]
ಸುವರ್ಣ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಬಾಡಿಗೆಯನ್ನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟುಬಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮನೆಗೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತರಾಗಿರುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
또한 황금률을 적용하는 것에는 자신이 부담해야 할 집세를 제때에 내거나 자신이 맡은 집안 허드렛일을 하는 면에서 책임감을 나타내는 것이 포함될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taikydami Aukso taisyklę, be kita ko, ir laiku mokėsite už nuomą, atsakingai žiūrėsite į ruošą.
Latvian[lv]
Ievērot zelta likumu nozīmē arī ar atbildības sajūtu pildīt savus pienākumus, piemēram, laikus samaksāt savu daļu īres naudas un veikt mājas soli.
Malagasy[mg]
Raha mampihatra ny fitiava-namana koa ianao, dia tokony hahatsapa ny andraikitrao handoa ara-potoana ny anjaranao amin’ny vola laninareo, sy hanao ny anjara raharahanao ao an-trano.
Macedonian[mk]
Применувањето на Златното правило исто така вклучува да бидеш одговорен кога станува збор за работи како што е навреме да го платиш твојот дел од киријата или да го направиш твојот дел во домашните задачи.
Malayalam[ml]
വാടകയിലെ പങ്കു സമയത്തു നൽകുന്നതിലും വീട്ടു ജോലികളുടെ പങ്കു നിർവഹിക്കുന്നതിലും ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവർ ആയിരിക്കുന്നതും സുവർണ നിയമം ബാധകമാക്കാനാകുന്ന ഒരു വിധമാണ്.
Marathi[mr]
सुवर्ण नियम लागू करण्यामध्ये, जबाबदारीने घराचे भाडे वेळेवर देणे किंवा घरातील कामे करायची तुमची पाळी येते तेव्हा ती न चुकता करणे, समाविष्ट होते.
Norwegian[nb]
Å leve etter den gylne regel vil også innebære at du er ansvarsbevisst når det gjelder slike ting som å betale din del av husleien i tide eller å gjøre din del av husarbeidet.
Nepali[ne]
सुनौलो नियम व्यवहारमा उतार्नुमा आफ्नो भागमा परेको घर भाडा समयमै तिर्ने वा आफ्नो भागमा परेको घरायसी कामकाजहरू पूरा गर्नेजस्ता कुराहरूमा भरपर्दो हुनु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Het toepassen van de Gulden Regel houdt ook in dat je betrouwbaar bent wanneer het aankomt op dingen als het tijdig betalen van jouw deel van de huur of het doen van jouw deel van de huishoudelijke karweitjes.
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito langizo lochitira ena zomwe tikufuna kuti atichitire kumaphatikizaponso kukhala wodalirika pankhani zina monga kupereka ndalama za lendi panthaŵi yake kapena kuthandizana kugwira ntchito zapakhomo.
Papiamento[pap]
Sigui e Regla di Oro ta enserá tambe ser responsabel ora ta trata kosnan manera paga bo parti di hür na tempu òf hasi bo parti di trabou di kas.
Polish[pl]
Trzymanie się Złotej Reguły oznacza również, że powinieneś w terminie uiszczać swoją część opłaty za mieszkanie i wywiązywać się z przypadających ci obowiązków domowych.
Portuguese[pt]
Aplicar a Regra Áurea inclui também assumir a responsabilidade de pagar em dia a sua parte do aluguel ou fazer a sua parte do serviço de casa.
Romanian[ro]
Aplicarea Regulii de aur presupune, de asemenea, să fii o persoană de încredere când e vorba de plătirea la timp a părţii ce-ţi revine din chirie sau când trebuie să te achiţi de anumite treburi gospodăreşti.
Russian[ru]
Если ты страешься применять «золотое правило», то будешь ответственно относиться к своим обязанностям, например вовремя вносить свою долю в арендную плату за жилье, выполнять часть домашних дел.
Sinhala[si]
කුලිය ගෙවීමේදී ඔබේ කොටස ගෙවීමෙන් එසේ නැතහොත් ගෙදර වැඩ කිරීමේදී ඔබේ වගකීම් ඉටු කිරීමෙන් රන් අණ ක්රියාත්මක කළ හැකියි.
Slovak[sk]
K uplatňovaniu Zlatého pravidla patrí tiež byť zodpovedným, pokiaľ ide o také veci, ako je platenie svojej čiastky nájmu načas alebo robenie domácich prác.
Slovenian[sl]
K udejanjanju zlatega pravila spada tudi to, da ravnaš odgovorno pri rečeh, kot je pravočasno plačevanje tvojega dela najemnine ali opravljanje tvojega deleža gospodinjskih opravil.
Shona[sn]
Kushandisa mashoko aJesu kunorevawo kuita chikamu chako kana pave pazvinhu zvakadai sokubhadhara chikamu chako cherendi panguva chaiyo kana kuita basa rako romumba.
Serbian[sr]
Primena Zlatnog pravila takođe će značiti i da budeš odgovoran kada je u pitanju plaćanje tvog dela stanarine na vreme ili obavljanje tvog dela kućnih poslova.
Southern Sotho[st]
Hape ho sebelisa Molao oa Khauta ho akarelletsa ho phetha karolo ea hao ha ho tluoa linthong tse kang ho lefa karolo ea hao ea rente ka nako kapa ho etsa karolo ea hao ea mosebetsi oa ntlo.
Swedish[sv]
Att man tillämpar den gyllene regeln innebär också att man är pålitlig när det gäller sådant som att betala sin del av hyran i tid eller att göra sin del av hushållssysslorna.
Swahili[sw]
Kufuata ile Kanuni Bora pia kunatia ndani kutimiza wajibu wako kama vile kulipa sehemu yako ya kodi kwa wakati au kufanya kazi za nyumba ulizogawiwa.
Congo Swahili[swc]
Kufuata ile Kanuni Bora pia kunatia ndani kutimiza wajibu wako kama vile kulipa sehemu yako ya kodi kwa wakati au kufanya kazi za nyumba ulizogawiwa.
Tamil[ta]
வாடகையில் உங்கள் பங்கை உரிய நேரத்தில் கொடுப்பது அல்லது உங்களுக்குரிய வீட்டு வேலைகளைச் செய்வது போன்ற விஷயத்தில் நம்பகமானவராக இருப்பதையும் பொன் விதியைப் பின்பற்றுவது உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బంగారు సూత్రాన్ని అన్వయించుకోవడంలో, మీ వంతు రెంట్ కట్టవలసి వచ్చినప్పుడు లేదా మీ వంతు ఇంటిపనులు చేయవలసి వచ్చినప్పుడు బాధ్యతాయుతంగా ఉండడం కూడా చేరివుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ การ ใช้ กฎ ทอง ยัง รวม ไป ถึง การ เป็น คน ไว้ ใจ ได้ ใน เรื่อง การ จ่าย ค่า เช่า ส่วน ของ คุณ อย่าง ตรง เวลา หรือ ทํา งาน บ้าน ใน ส่วน ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Lakip din sa pagkakapit sa Ginintuang Alituntunin ang pagiging responsable may kinalaman sa mga bagay gaya ng pagbabayad ng bahagi mo sa upa sa takdang panahon o paggawa ng bahagi mo sa gawaing bahay.
Tswana[tn]
Go dirisa Molao wa Sekagouta go akaretsa le gore o ikanyege mo dilong tse di jaaka go duela bontlhabongwe jwa gago jwa madi a rente ka nako kana go dira seabe sa gago mo ditirong tsa mo ntlong.
Turkish[tr]
Altın İlke’yi uygulamak, kira payını zamanında ödeme ya da evdeki işlerin sana düşen kısmını yapma konusunda da sorumluluk sahibi olmayı içerir.
Tsonga[ts]
Nakambe ku tirhisa Nawu wa Nsuku swi katsa ku ka u nga yi bi hi makatla mhaka ya ku hakela rhente ka ha ri ni nkarhi kumbe ku pfunana hi swintirhwana swin’wana swa le kamareni.
Twi[tw]
Nea ɛka Mmara Pa no a yɛde bedi dwuma ho nso ne sɛ wobɛyɛ obi a wotumi de ho to wo so, sɛ ɛba sɛ ɛsɛ sɛ wutua dan ka anaa woyɛ fie nnwuma bi wɔ bere ano a.
Ukrainian[uk]
Ти теж застосуєш Золоте правило, коли будеш вчасно вносити свою частину плати за квартиру і справно виконуватимеш свої хатні обов’язки.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa uMthetho Omkhulu kuquka ukuhlawula inxalenye yeendleko zokuhlala kwangethuba okanye ukwenza esakho isabelo semisetyenzana yendlu.
Yoruba[yo]
Fífi Òfin Pàtàkì náà sílò tún wé mọ́ ṣíṣe ojúṣe rẹ bó bá dọ̀ràn àwọn nǹkan bíi, sísan ìpín tìrẹ lára owó ilé lásìkò tàbí ṣíṣe àwọn iṣẹ́ ilé tó kàn ọ́.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa uMthetho Wegolide kuyohlanganisa nokuqikelela ukuthi uzenza ngesikhathi izinto ezinjengokukhokha ingxenye yakho yentela yendlu noma ukwenza umsebenzi wasendlini.