Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žito se v kraji Uppland prosadilo částečně proto, že není příliš citlivé na sucho, a je tudíž vhodné pro pěstování na upplandské půdě, a částečně i díky poptávce po žitě vysoké kvality z hlediska pečení a skladování ze strany středověkých německých migrantů v nedalekém hlavním městě (které se nachází v Upplandu).
Danish[da]
Rugen blev indført i Uppland, fordi den er relativt modstandsdygtig over for tørke, hvilket gør den velegnet til dyrkning på jordbunden i Uppland, og fordi Middelalderens tyske immigranter i den svenske hovedstad i nærheden (Stockholm ligger i Uppland) efterspurgte rug, som har en høj bage- og opbevaringsevne.
German[de]
Roggen wurden in Uppland eingeführt, da er einerseits vergleichsweise unanfällig für Dürre ist, so dass er sich für die uppländischen Böden eignet, und andererseits da eine Nachfrage von Seiten der mittelalterlichen deutschen Einwanderer in der nahegelegenen Hauptstadt (die in Uppland liegt) bestand, die Roggen mit besseren Back- und Lagerqualitäten wollten.
Greek[el]
Η σίκαλη εισήχθη στην Uppland εν μέρει λόγω της σχετικής αντοχής της στην ξηρασία, στοιχείο που την καθιστά κατάλληλη για καλλιέργεια στα εδάφη της Uppland, και εν μέρει, λόγω της αυξημένης ζήτησης από τους Γερμανούς που μετανάστευσαν τον Μεσαίωνα στη γειτονική σουηδική πρωτεύουσα (η Στοκχόλμη βρίσκεται στην Uppland) για σίκαλη υψηλής ποιότητας όσον αφορά το ψήσιμο και την αποθήκευση.
English[en]
Rye was introduced to Uppland because of its relative lack of susceptibility to drought, which makes it suitable for cultivation in the soil of Uppland, and because of the demand by medieval German immigrants in the Swedish capital nearby (Stockholm is in Uppland) for rye with a high baking and storage quality.
Spanish[es]
La introducción del centeno en Uppland se debe tanto a su relativa resistencia a la sequía, con lo que puede cultivarse en esas tierras, como a la demanda creciente de centeno por parte de los inmigrantes alemanes en la Edad Media, instalados en la capital muy próxima (Estocolmo está en Uppland), y que apreciaban su alta calidad en la cocción y la posibilidad de almacenarlo.
Estonian[et]
Rukist hakati Upplandis kasutama osaliselt sellepärast, et see on põuale suhteliselt vastupidav ning seega sobiv Upplandi mullas kasvatamiseks, ning osaliselt sellepärast, et hea küpsetamis- ja säilitamiskvaliteediga rukist nõudsid taga keskajal lähedalasuvas pealinnas (mis asub Upplandis) elanud saksa sisserändajad.
Finnish[fi]
Se, että ruista ryhdyttiin viljelemään Uplannissa, johtuu osittain siitä, että ruis kestää suhteellisen hyvin kuivuutta, minkä vuoksi se soveltuu viljeltäväksi Uplannin maaperässä, ja osittain siitä, että lähellä olevaan Tukholmaan (joka siis sijaitsee Uplannissa) sijoittautuneet keskiaikaiset saksalaiset maahanmuuttajat halusivat ostaa leivonta- ja säilyvyysominaisuuksiltaan hyvälaatuista ruista.
French[fr]
L'introduction du seigle dans l'Uppland s'explique en partie par sa relative résistance à la sécheresse, le rendant apte à la culture sur les terres de l'Uppland, et, en partie, par la demande accrue en seigle, pour sa bonne qualité à la cuisson et à l'entreposage, par les immigrants allemands du Moyen Âge installés dans la capitale toute proche (qui est aussi située dans l'Uppland).
Croatian[hr]
Ječam je uveden u Uppland zbog njegova relativnog manjka osjetljivosti na sušu, što ga čini podobnim za uzgoj na tlu Upplanda te zbog potražnje srednjovjekovnih njemačkih useljenika u obližnjem švedskom glavnom gradu (Stockholm je u Upplandu) za raži s visokim kvalitetama za pečenje i skladištenje.
Hungarian[hu]
A rozst azért telepítették Uppland területére, mert viszonylag jól tűri a szárazságot, és ez a tulajdonsága alkalmassá teszi arra, hogy ezen a területen termesszék, valamint mert a közelben található fővárosban (Stockholm Uppland tartományban található) a középkori német betelepülők keresték a kiváló sütési és tárolási jellemzőkkel rendelkező rozst.
Italian[it]
L’introduzione della segale nell’Uppland è dovuta in parte al fatto che essa è relativamente insensibile alla siccità, ed è quindi adatta a crescere in questi suoli, e in parte perché nel medioevo vi è stata una richiesta di segale di elevata qualità in termini di cottura e conservazione da parte di tedeschi immigrati nella vicina capitale, che si trova nell’Uppland.
Lithuanian[lt]
Rugiai paplito Uplande pirmiausia dėl to, kad jie beveik nebijo sausros, todėl yra tinkami auginti šioje vietovėje. Be to, juos itin pamėgo viduramžiais į sostinę atsikraustę vokiečiai, kurie vertino tai, kad rugiai labai tinka kepiniams ir kad tokie kepiniai gali būti ilgai laikomi.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni tas-segala f'Uppland seħħet parzjalment minħabba l-fatt li hija relattivament sensittiva għan-nixfa, u għaldaqstant hija tajba biex titkabbar f'tipi ta' ħamrija bħal dik ta' Uppland, u parzjalment minħabba li fi żminijiet medjevali kien hemm talba għal segala ta' kwalità għolja għat-tisjir u l-ħażna mill-immigranti Ġermaniżi fil-kapitali tal-Isvezja li tinsab fil-qrib (f'Uppland).
Dutch[nl]
Rogge werd geïntroduceerd in Uppland omdat het relatief goed tegen droogte kan, waardoor het geschikt is om in de Upplandse grond te worden geteeld, en vanwege de vraag van middeleeuwse Duitse immigranten in de nabijgelegen Zweedse hoofdstad (Stockholm ligt in Uppland) naar rogge met een hoge bak- en bewaarkwaliteit.
Polish[pl]
Wprowadzenie w Uplandii uprawy żyta miało częściowo związek z tym, że zboże to jest stosunkowo odporne na suszę i dlatego nadaje się do uprawy na tutejszych glebach, częściowo zaś z tym, że istniał popyt na żyto o dobrej jakości pod względem przydatności do wypieku chleba i możliwości magazynowania ze strony niemieckiej ludności osiedlającej się w średniowieczu w pobliskiej (położonej w Uplandii) stolicy.
Portuguese[pt]
O centeio foi introduzido em Uppland dada a sua relativa resistência à seca, tornando-o adequado para os solos de Uppland, e também devido à procura de centeio de boa qualidade culinária e de armazenamento, na Idade Média, pelos imigrantes alemães, na capital vizinha (Estocolmo está situada em Uppland).
Romanian[ro]
Secara a fost introdusă în Uppland în parte datorită relativei sale rezistențe la secetă, ceea ce o făcea potrivită pentru cultivarea pe pământurile din Uppland, și în parte datorită creșterii cererii de secară cu bune calități culinare și de depozitare din partea imigranților germani din Evul Mediu, instalați în capitala aflată în apropiere (situată tot în Uppland).
Slovak[sk]
Raž sa v oblasti Uppland uchytila z dôvodu jej relatívnej nenáročnosti na sucho, čím sa stala vhodnou na pestovanie v upplandskej pôde, a tiež s ohľadom na dopyt po raži zo strany stredovekých germánskych prisťahovalcov v neďalekom hlavnom meste Švédska (Štokholm sa nachádza v oblasti Uppland) a s ohľadom na dobré vlastnosti pri pečení a skladovaní.
Slovenian[sl]
Rž so vpeljali v pokrajino Uppland zaradi njene relativne odpornosti na sušo, zaradi katere je primerna za pridelavo na tleh te pokrajine, ter zaradi povpraševanja nemških priseljencev iz bližnje švedske prestolnice (Stockholm leži v pokrajini Uppland) po rži, ki bi ohranila visoko kakovost pri peki in shranjevanju, v srednjem veku.
Swedish[sv]
Rågens införande i Uppland beror dels på att den är jämförelsevis okänslig för torka, och därför är lämplig att odla på de uppländska jordarna, och dels på att det har funnits en efterfrågan på råg med hög baknings- och lagringskvalitet från de medeltida tyska invandrarna i den närbelägna huvudstaden (belägen i Uppland).