Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was afgetree, en al was hy nie meer jonk nie, het hy hom die volgende ses jaar goed van sy taak gekwyt.
Arabic[ar]
ومع انه لم يكن في سن الشباب، فقد انجز تعيينه على اكمل وجه طوال السنوات الست التالية.
Cebuano[ceb]
Siya retirado na, ug bisag edaran na, gihimo niyag maayo ang iyang asaynment sulod sa unom ka tuig.
Czech[cs]
Ačkoli byl již v důchodu, následujících šest let velmi dobře plnil své pověření.
Danish[da]
Selvom han nu var pensionist og ikke var ung længere, varetog han opgaven i de næste seks år.
German[de]
Nun war er im Ruhestand, also nicht mehr der Jüngste, kam seiner Aufgabe aber sechs Jahre lang gut nach.
Greek[el]
Συνταξιοδοτήθηκε και, παρότι δεν ήταν πια νέος, εκπλήρωσε καλά το διορισμό του τα επόμενα έξι χρόνια.
English[en]
He was retired, and although no longer young, he fulfilled his assignment well for the next six years.
Spanish[es]
Ahora estaba jubilado y, a pesar de no tener ya el vigor juvenil, atendió bien su asignación durante los siguientes seis años.
Estonian[et]
Ta oli pensionil, ja kuigi ta polnud enam noor, sai ta järgneval kuuel aastal oma ülesandega hästi hakkama.
Finnish[fi]
Hän oli eläkkeellä, ja vaikkei hän ollut enää nuori, hän hoiti hyvin tuota tehtävää seuraavat kuusi vuotta.
French[fr]
Malgré son âge avancé, il s’est pleinement acquitté de ses responsabilités pendant les six années qui ont suivi.
Hiligaynon[hil]
Nagretiro na sia, kag bisan may edad na, gintatap gid niya ang iya hilikuton sa sulod sang masunod nga anom ka tuig.
Croatian[hr]
Sada je bio u mirovini te je, premda više nije bio mlad, sljedećih šest godina dobro obavljao svoj zadatak.
Hungarian[hu]
Ekkorra már nyugdíjba vonult, és bár nem volt túl fiatal, jól látta el a megbízatását a következő hat évben.
Indonesian[id]
Ia sudah pensiun, dan walaupun usianya tidak muda lagi, ia melaksanakan tugasnya dengan baik selama enam tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Nupay lakayen, nagsayaat ti panangitungpalna iti annongenna iti simmaganad nga innem a tawen.
Italian[it]
Adesso era in pensione, e benché non fosse più tanto giovane assolse bene il suo incarico per i successivi sei anni.
Korean[ko]
그는 은퇴하였고 젊지 않은 나이에도 불구하고 그 후 6년 동안 임명을 훌륭하게 완수하였습니다.
Malagasy[mg]
Niantsoroka tsara ny andraikiny tao amin’ny sampana nandritra ny enin-taona izy, na dia efa antitra aza.
Malayalam[ml]
റിട്ടയർ ചെയ്ത ആ പ്രായത്തിലും, അടുത്ത ആറു വർഷം അദ്ദേഹം തന്റെ നിയമനം ഭംഗിയായി നിർവഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han var nå en eldre mann, men utførte sitt oppdrag på en utmerket måte de neste seks årene.
Dutch[nl]
Hoewel hij gepensioneerd en dus niet meer zo jong was, vervulde hij zijn taak de daaropvolgende zes jaar heel goed.
Polish[pl]
Choć był już w wieku emerytalnym, przez kolejnych sześć lat dobrze się wywiązywał ze swoich zadań.
Portuguese[pt]
Agora já estava aposentado e, embora não fosse jovem, cumpriu bem sua designação durante seis anos.
Romanian[ro]
El ieşise la pensie şi, deşi nu mai era tânăr, s-a achitat bine de responsabilităţi în următorii şase ani.
Russian[ru]
Брат Анкетилл уволился с работы и последующие шесть лет, хотя и был уже в преклонном возрасте, хорошо справлялся с порученным ему делом.
Slovak[sk]
Teraz bol na dôchodku, a hoci nebol najmladší, dobre si spĺňal svoje úlohy nasledujúcich šesť rokov.
Albanian[sq]
Kishte dalë në pension dhe, ndonëse s’ishte më i ri, e përmbushi mirë caktimin e tij për gjashtë vitet që pasuan.
Serbian[sr]
Bio je u penziji i premda nije bio mlad, u narednih šest godina temeljno je izvršavao zadatke na svojoj dodeli.
Southern Sotho[st]
O ne a se a le pensheneng, ’me le hoja a ne a se a hōlile, o ile a phetha kabelo ea hae ka bokhabane ka lilemo tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Han var nu pensionerad, och trots att han inte längre var ung fullgjorde han sitt uppdrag fint under de följande sex åren.
Swahili[sw]
Alikuwa amestaafu, na ingawa umri wake ulikuwa umesonga, alitimiza mgawo wake vizuri kwa miaka sita iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amestaafu, na ingawa umri wake ulikuwa umesonga, alitimiza mgawo wake vizuri kwa miaka sita iliyofuata.
Tamil[ta]
ஓய்வு பெற்றவராகவும் வயதானவராகவும் இருந்தபோதும், அடுத்த ஆறு வருடங்களுக்கு தன்னுடைய பொறுப்பை அவர் சரிவரச் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Retirado na siya, at bagaman may-edad na, nagampanan pa rin niyang lubos ang kaniyang atas nang sumunod na anim na taon.
Ukrainian[uk]
Коли Генрі пішов у відставку, він був уже немолодий, але запопадливо виконував своє призначення наступні шість років.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithandathu kamva wasifeza isabelo sakhe sokuvelela isebe nakubeni wayesele ekhulile.
Zulu[zu]
Wayesethathe umhlalaphansi futhi nakuba ayesekhulile impela, wasenza kahle isabelo sakhe iminyaka eyisithupha.