Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
17:10) Kun kita mapuon man na magreklamo asin maggumod-gumod laban sa mga ginagamit ni Jehova tanganing direhiran an daganon na kabtang kan saiyang organisasyon, puwedeng masabi na kita nagrereklamo laban ki Jehova.—Heb.
Catalan[ca]
De manera similar, si comencéssim a rondinar i a murmurar de les persones que Jehovà utilitza per dirigir la part terrestre de la seva organització, en realitat ens podríem estar queixant de Jehovà (Heb.
Cebuano[ceb]
17:10) Kon kita usab moreklamo ug magbagulbol labot niadtong gigamit ni Jehova sa pagdumala sa yutan-ong bahin sa iyang organisasyon, sama rag mireklamo kita batok kang Jehova. —Heb.
Seselwa Creole French[crs]
17:10) Pareyman, si nou konmans konplent konsernan bann dimoun ki Zeova i servi pour gid nou atraver son lorganizasyon lo later, a lafen dizour i pou konmsi nou pe konplent kont Zeova. —Ebr.
Greek[el]
17:10) Παρόμοια, αν αρχίζαμε να δυσφορούμε και να γογγύζουμε εναντίον εκείνων που χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να κατευθύνει το επίγειο τμήμα της οργάνωσής του, θα ήταν σαν να παραπονιόμαστε για τον Ιεχωβά. —Εβρ.
English[en]
17:10) Similarly, if we were to start grumbling and murmuring about those whom Jehovah is using to direct the earthly part of his organization, we could by inference be complaining about Jehovah. —Heb.
French[fr]
Pareillement, si nous critiquons les hommes que Jéhovah utilise pour diriger la partie terrestre de son organisation, cela revient à murmurer contre lui (Héb.
Hiligaynon[hil]
17:10) Gani, kon magkumod man kita ukon magreklamo sa mga ginagamit ni Jehova nga magpanguna sa iya organisasyon diri sa duta, daw pareho lang nga nagakumod kita sa iya.—Heb.
Hiri Motu[ho]
17:10) Unai hegeregerena, bema ita be Iehova ese ena tanobada oreana gunalaia totona ia abia hidi taudia ita maumauraia, unai be Iehova dekenai ita maumau bamona.—Heb.
Armenian[hy]
Նմանապես երբ սկսում ենք տրտնջալ այն մարդկանց դեմ, որոնց միջոցով Եհովան առաջնորդում է իր կազմակերպության երկրային մասը, դա նշանակում է, որ տրտնջում ենք Եհովայի դեմ (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, եթէ սկսինք գանգատիլ եւ տրտնջալ այն եղբայրներուն դէմ, որոնք Եհովայի կողմէ կը գործածուին իր կազմակերպութեան երկրային մասը առաջնորդելու, Իրեն դէմ գանգատած կ’ըլլանք (Եբ.
Indonesian[id]
17:10) Sama halnya, jika kita mengomel dan mengkritik orang-orang yang Yehuwa gunakan untuk mengatur pekerjaan-Nya di bumi, hal itu sama dengan mengeluh tentang Yehuwa. —Ibr.
Iloko[ilo]
17:10) Kasta met, no agtanabutobtayo maibusor kadagidiay ar-aramaten ni Jehova a mangiturong iti naindagaan a paset ti organisasionna, ipampamatmattayo nga agrekreklamotayo maibusor Kenkuana. —Heb.
Italian[it]
In maniera analoga, se dovessimo iniziare a mormorare e a lamentarci di coloro che Geova sta utilizzando per guidare la parte terrena della sua organizzazione, sarebbe come se ci lamentassimo di Geova stesso (Ebr.
Georgian[ka]
ჩვენი მხრიდანაც ღვთის წინააღმდეგ ჩივილი იქნება, თუ დავიწყებთ წუწუნს და დრტვინვას მათ მიმართ, ვისაც ის თავისი ორგანიზაციის მიწიერი ნაწილის ხელმძღვანელებად ირჩევს (ებრ.
Kongo[kg]
17:10) Mutindu mosi, kana beto yantika kudiyangisa mpi kubokutila bantu yina Yehowa ke sadila sambu na kutwadisa kitini ya organizasio na yandi yina kele awa na ntoto, yo ta vanda bonso nde beto ke bokutila Yehowa. —Baeb.
Kuanyama[kj]
17:10) Sha faafana, ngeenge ohatu ngongota shi na sha naavo Jehova ta longifa okukwatela komesho oshitukulwa shehangano laye shokombada yedu, ohatu ka kala ashike twa fa oye hatu ngongotele. — Heb.
Kazakh[kk]
Егер біз де Ехобаның ұйымының жердегі бөлігіне басшылық етуге тағайындалған бауырластарға наразылық білдіре бастасақ, Ехобаның өзіне наразылық білдіргендей боламыз (Евр.
Khmer[km]
១៧:១០ ) ស្រដៀង គ្នា ដែរ ប្រសិនបើ យើង ចាប់ ផ្ដើម ត្អូញត្អែរ អំពី ពួក អ្នក ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា កំពុង ប្រើ ដើម្បី ដឹក នាំ ផ្នែក នៃ អង្គការ របស់ លោក ដែល នៅ ផែនដី នោះ យើង កំពុង ត្អូញត្អែរ អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា។—ហេ.
Kaonde[kqn]
17:10) Kyo kimotu, inge twatendeka kunyinyita boba Yehoba bo abena kwingijisha pa kutangijila jibumba janji ja pano pa ntanda, ko kuba’mba tubena kumunyinyita Yehoba.—Hebe.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз да Жахаба өзүнүн уюмунун жердеги бөлүгүн жетектөө үчүн колдонуп жаткан бир туугандарга каршы болуп, наалысак, Жахабанын өзүнө наалыган болуп калабыз (Евр.
Ganda[lg]
17:10) Mu ngeri y’emu, singa tutandika okwemulugunya ku abo Yakuwa b’alonze okutwala obukulembeze mu kitundu eky’oku nsi eky’ekibiina kye, tuba twemulugunya ku Yakuwa. —Beb.
Lingala[ln]
17:10) Ndenge moko mpe, soki tobandi komilelalela mpe koimaima mpo na bandeko oyo Yehova azali kosalela mpo na kotambwisa eteni ya ebongiseli na ye awa na mabele, ekozala lokola nde tozali koimaima mpo na Yehova. —Ebr.
Luba-Katanga[lu]
17:10) Mu muswelo umo onka, shi tubashilula kutopeka ne kwiuningila boba batongele Yehova mwanda wa kuludika kipindi kya pano panshi kya bulongolodi bwandi, tudi na batwe batompwela Yehova. —Bah.
Luba-Lulua[lua]
17:10) Bia muomumue, tuetu batuadije kuakula bibi ne kujana bantu badi Yehowa muteke bua kulombola tshitupa tshia bulongolodi buende tshia pa buloba, netuikale petu mu bulelela tujana Yehowa. —Eb.
Luvale[lue]
17:10) Nayetu nawa nge natuputuka kuyayavala kuli vatu vaze Yehova ali nakuzachisa vatwaminyine liuka lyenyi lyahano hamavu, kaha nachilumbununa nge tuli nakuyayavala kuli Yehova.—Hepe.
Malagasy[mg]
17:10) Toy izany koa fa toy ny hoe manakiana an’i Jehovah isika, raha manomboka manakiana an’ireo olona ampiasainy hitarika eo anivon’ny fandaminany.—Heb.
Malayalam[ml]
17:10) സമാനമായി, ഇന്ന് യഹോവ തന്റെ സംഘടനയുടെ ഭൗമികഭാഗത്തെ നയിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് നാം പിറുപിറുക്കുകയും അവരെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ ഫലത്തിൽ നാം യഹോവയ്ക്കെതിരെയാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്.—എബ്രാ.
Mòoré[mos]
17:25) Tõnd me sã n yẽgemd ne neb nins a Zeova sẽn yãk tɩ b get a tʋʋmdã yell tẽngã zugã, tõe n yɩɩ ne a Zeova meng la d yẽgemda.—Heb.
Malay[ms]
17:10) Begitu juga, jika kita mula merungut tentang saudara yang dilantik oleh Yehuwa untuk memimpin organisasi-Nya di bumi, kita sebenarnya sedang merungut tentang Yehuwa.—Ibr.
Maltese[mt]
17:10) B’mod simili, jekk ingergru kontra dawk l- uħud li juża Ġeħova biex jidderieġi x- xogħol tiegħu fuq l- art, jistaʼ jkun li nkunu qed ingergru kontra Ġeħova.—Ebr.
Burmese[my]
၁၇:၁၀) အလားတူပဲ မြေကြီးပေါ်မှာ မိမိရဲ့လုပ်ငန်းကိုဦးဆောင်ဖို့ ယေဟောဝါ အသုံးပြုနေတဲ့သူတွေကို ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်တင်တယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါကို အပြစ်တင်တာပဲလို့ သတ်မှတ်နိုင်တယ်။—ဟေဗြဲ ၁၃:၇၊
North Ndebele[nd]
17:10) Ngendlela efananayo, lathi nxa sisola futhi sikhonona ngalabo uJehova abasebenzisayo ukuthi baqondise ingxenye yenhlanganiso yakhe esemhlabeni, siyabe sisola uJehova. —Heb.
Ndonga[ng]
17:10) Sha faathana, ngele ando otu tameke okugeyela nokungungutula kombinga yaamboka Jehova ta longitha moshitopolwa shehangano lye shokombanda yevi, otatu ka kala tatu nyenyetele owala Jehova.—Heb.
Niuean[niu]
17:10) He puhala pihia, ka loma a tautolu hagaao ki a lautolu ne fakaaoga e Iehova ke takitaki e gahua haana he lalolagi nei, liga loma a tautolu hagaao ki a Iehova. —Hepe.
Dutch[nl]
Als wij aanmerkingen maken op degenen die Jehovah gebruikt om het aardse deel van zijn organisatie te leiden, zou dat in feite ook kunnen neerkomen op klagen tegen Jehovah (Hebr.
South Ndebele[nr]
17:10) Ngokufanako, nasingathoma ukusilingeka nokuvukela labo uJehova abasebenzisako bona anqophise ingcenye esephasini yehlangano yakhe, isiphetho singaba kukuthi singhonghoyila ngoJehova.—Heb.
Northern Sotho[nso]
17:10) Ka mo go swanago, ge e ba re ka thoma go ngongorega le go belaela ka bao Jehofa a ba dirišago go hlahla karolo ya lefaseng ya mokgatlo wa gagwe, ge e le gabotse re tla ba re ngongoregela Jehofa.—Baheb.
Nyanja[ny]
17:10) Yehova angaonenso kuti tikutsutsana naye ngati titayamba kung’ung’udza chifukwa cha anthu amene iye akuwagwiritsira ntchito kuti azitsogolera m’gulu lake.—Aheb.
Nzima[nzi]
17:10) Zɔhane ala a, saa yɛbɔ ɔ bo kɛ yɛtendɛ yɛ nzo abo yɛatia bɛdabɛ mɔɔ Gyihova ɛlɛdua bɛ nwo zo ahile ye ahyehyɛdeɛ ne foa mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la adenle a, ɔbahile kɛ yɛlɛtendɛ yɛ nzo abo yɛatia Gyihova a. —Hib.
Oromo[om]
17:10) Haaluma wal fakkaatuun, namoota Yihowaan jaarmiyaasaa isa lafarraa geggeessuuf itti fayyadamutti kan guungumnu yoo ta’e, Yihowaarratti guungumaa akka jirrutti ilaalama.—Ibr.
Portuguese[pt]
17:10) Da mesma forma, se começarmos a resmungar contra os que Jeová usa para dirigir a parte terrestre de sua organização, poderemos indiretamente estar nos queixando de Jeová. — Heb.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam, kanan witsan markanta dirijinampaq churanqan nunakunapita mana allita parlashqa o quejakushqapis, Jehoväpita quejakïkaq cuenta kanman (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas Diospa llaqtanpi punta apaqkunapa contranpi rimapakuyta qallaykuspaqa, Jehova Diospa contranpim rimachkachwan (Heb.
Rundi[rn]
17:10) Muri ubwo buryo nyene, mu gihe twotangura kwidodombera abo Yehova ariko arakoresha mu kuyobora igice co kw’isi c’ishirahamwe ryiwe, ni nk’aho twoba turiko turidodombera Yehova.—Heb.
Ruund[rnd]
17:10) Chilik chimwing, anch twasambish kwinan ni kunungan piur pa antu asadidinay Yehova mulong wa kutakel chikunku cha dirijek diend didia pa divu, chikumekan anch tukat kwinan piur pa Yehova amwinend. —Heb.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă am începe să murmurăm împotriva celor pe care Iehova îi foloseşte pentru a îndruma partea pământească a organizaţiei sale, am murmura, de fapt, împotriva lui Iehova (Evr.
Russian[ru]
Подобным образом, если бы мы стали жаловаться и роптать на тех, кем Иегова пользуется, чтобы давать руководство земной части своей организации, то это было бы равносильно тому, что мы жалуемся на Иегову (Евр.
Sango[sg]
Legeoko nga, tongana e komanse ti bata na bê azo so Jéhovah ayeke sara kua na ala ti fa lege na mbage ti bungbi ti lo so ayeke na sese ge nga ti diko tënë na tere ti ala, a yeke Jéhovah la e yeke diko tënë na tere ti lo. —aHéb.
Shona[sn]
17:10) Saizvozvowo, kana tikatanga kugumbukira uye kugunun’unira vaya vari kushandiswa naJehovha pakutungamirira chikamu chesangano rake chepanyika, tinenge tichitonyunyutira Jehovha.—VaH.
Songe[sop]
17:10) Bi mumune n’atwe namu su twabanga kufiita munda sunga kuwunauna pamwanda wa baaba babakwete kutumika nabo kwi Yehowa bwa kukunkusha kipindji kya ndumbulwilo aaye ki pa nsenga, twi bakumbeene kubanga kutopeka Yehowa.—Eb.
Albanian[sq]
17:10) Po njësoj, nëse fillojmë të qahemi e të murmuritim kundër atyre që Jehovai përdor për të drejtuar pjesën tokësore të organizatës së tij, kjo mund të nënkuptojë se po ankohemi kundër Jehovait. —Hebr.
Serbian[sr]
Slično tome, ako se žalimo na one koje Jehova koristi da vode zemaljski deo njegove organizacije, mi se u stvari žalimo na Jehovu (Jevr.
Swati[ss]
17:10) Ngendlela lefanako, nangabe besingacala kuvukela nobe kukhonona ngalabo Jehova labasebentisako kutsi bacondzise incenye yenhlangano yakhe lelapha emhlabeni, sitawube sikhonona ngaJehova.—Heb.
Southern Sotho[st]
17:10) Ka tsela e tšoanang, haeba re qala ho korotla le ho tletleba ka batho bao Jehova a ba sebelisang ho tsamaisa karolo e lefatšeng ea mokhatlo oa hae, ha e le hantle re tla be re tletleba ka Jehova.—Baheb.
Swahili[sw]
17:10) Vivyo hivyo, tukianza kunung’unika na kulalamika kuhusu wale ambao Yehova anawatumia kuongoza sehemu ya kidunia ya tengenezo lake, kwa kweli tutakuwa tukilalamika kumhusu Yehova. —Ebr.
Congo Swahili[swc]
17:10) Vivyo hivyo, ikiwa tunaanza kulaumu na kunungunikia wale ambao Yehova anatumia ili kuongoza sehemu inayoonekana ya tengenezo lake hapa duniani, itakuwa kama vile tunamunungunikia Yehova. —Ebr.
Tajik[tg]
Мисли ин, агар мо муқобили онҳое, ки Яҳува барои роҳнамоӣ кардани ташкилоти заминиаш истифода мебарад, норозигиву шикоят кунем, мо гӯё аз Яҳува норозӣ мешавем (Ибр.
Tagalog[tl]
17:10) Kaya kung magrereklamo tayo at magbubulung-bulungan tungkol sa mga taong ginagamit ni Jehova para pangasiwaan ang kaniyang organisasyon sa lupa, para na rin tayong nagrereklamo laban kay Jehova. — Heb.
Tetela[tll]
17:10) Woho akɔ waamɛ mbele, naka tambotatɛ ngunganguna lo dikambo dia wanɛ wakasɔnama oma le Jehowa dia nɔmbɔla etenyi ka la nkɛtɛ k’okongamelo ande, kete Jehowa mbangunɛngunɛso.—Hɛb.
Tswana[tn]
17:10) Ka tsela e e tshwanang, fa le rona re ka simolola go ngongorega ka batho ba Jehofa a ba dirisang go kaela karolo e e mo lefatsheng ya phuthego ya gagwe, tota re ka nna ra bo re ngongorega kgatlhanong le Jehofa.—Baheb.
Tongan[to]
17:10) ‘I ha founga meimei tatau, kapau te tau lāunga fekau‘aki mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku ngāue‘aki ‘e Sihova ke tataki ‘ene ngāue ‘i heni he māmaní, te tau hoko ai ‘o lāunga fekau‘aki mo Sihova.—Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
17:10) Mwakuyanana ŵaka asani tingayamba kususkana ndi ŵanthu wo Yehova watiŵagwiriskiya nchitu kuti alongozgengi gulu laki pacharu chapasi ndikuti tisuska Yehova.—Ŵah.
Tonga (Zambia)[toi]
17:10) Mbubwenya buyo, andiswe ikuti twatalika kutongooka kujatikizya baabo Jehova mbabelesya kweendelezya mbunga yakwe yaanyika, inga twaamba kuti tutongooka Jehova.—Heb.
Turkish[tr]
Benzer şekilde biz de Yehova’nın, teşkilatının yeryüzündeki kısmını yönetmek üzere atadığı kişiler hakkında söylenmeye başlarsak, aslında Yehova’ya karşı söylenmiş oluruz (İbr.
Tsonga[ts]
17:10) Hilaha ku fanaka, loko hi gungula hi lava Yehovha a va tirhisaka ku kongomisa xiphemu xa laha misaveni xa nhlengeletano yakwe, hi ta va hi gungulela Yehovha.—Hev.
Tswa[tsc]
17:10) Hi kufanana, loku hi wo sangula ku solasola ni ku ngurangurela lava Jehova a va tirisako kasi ku rangela a xipanze xa hlengeletano yakwe xa laha misaveni hi wa tava hi ngurangurela Jehova. — Maheb.
Tatar[tt]
Без дә, Йәһвә оешмасының җирдәге өлешендә җитәкчелекне үз өсләренә алган кардәшләрдән зарланабыз икән, Йәһвәнең үзеннән зарланабыз дип әйтеп була (Евр.
Tumbuka[tum]
17:10) Mwakuyana na fundo iyi, usange tikudandawura panji tikusinginikira awo Yehova waŵatuma kuti ŵalongozgenge cigaŵa ca pa caru capasi ca gulu lake, ndikuti tikusinginikira Yehova.—Heb.
Tuvalu[tvl]
17:10) I se auala tai ‵pau, kafai ko kamata tatou o ita kae mui‵mui ki a latou kolā e fakaaoga ne Ieova ke takitaki a te vaega o tena fakapotopotoga i te lalolagi, e mafai o fakauiga i ei i a tatou ko fa‵meo ki a Ieova. —Epe.
Tahitian[ty]
17:10) Hoê â huru ia autâ e ia amuamu tatou i te mau taeae ta Iehova e faaohipa ra no te aratai i te tuhaa o ta ’Na faanahonahoraa i nia i te fenua. Te amuamu ra ïa tatou ia Iehova.—Heb.
Ukrainian[uk]
Так само, якби ми почали скаржитися і нарікати на тих, ким послуговується Єгова, аби керувати земною частиною своєї організації, ми насправді нарікали б на нього (Євр.
Umbundu[umb]
17:10) Cimuamue haico ci pondola oku pita letu koloneke vilo okuti, nda tua lekisa ocituwa coku lisiõsuĩla vana va nõliwa la Yehova oco va songuile ocisoko caye palo posi, tu kala ndu okuti tu kasi oku lisiõsuĩla Yehova.—Va Hev.
Venda[ve]
17:10) Zwi fanaho na zwenezwo, arali ra thoma u gungula nga ha vhane Yehova a khou vha shumisa u livhisa tshipiḓa tshi re kha ḽifhasi tsha ndangulo yawe, ri nga vha ri tshi khou vhilaela nga ha Yehova.—Vhaheb.
Wolaytta[wal]
17:10) Hegaara issi mala ogiyan, Yihooway ba dirijjitiyau saˈaa baggaa kaalettanaadan sunttidoogeetu bolli nuuni zuuzummiyoogaa doommikko, Yihoowa bolli zuuzummoos gaana danddayoos.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
17:10) Ha pariho nga paagi, kon magreklamo ngan magngurutob kita kontra ha mga ginagamit ni Jehova nga manguna ha tunan-on nga bahin han iya organisasyon, sugad hin nagrireklamo kita kontra kan Jehova.—Heb.
Zulu[zu]
17:10) Ngokufanayo, uma singase siqale ukukhononda nokububula ngalabo uJehova abasebenzisayo ekuqondiseni ingxenye esemhlabeni yenhlangano yakhe, kungase kufane nokuthi sikhononda ngoJehova.—Heb.