Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقبل اسبوع او اسبوعين من الانسلاخ تصير الحيّة بليدة، ويبهت لون جلدها، وتصير عيناها زرقاوين ضاربتين الى البياض الشاحب.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa o duha ka semana una pa sa pagluno, ang bitin magduka, ang panit niini mahimong pughaw, ug ang mga mata niini mahimong lubog nga pagkaasul.
Czech[cs]
Jeden až dva týdny před svlékáním začne být had letargický, jeho kůže matná a oči mléčně modré.
German[de]
Ein bis zwei Wochen vor der Häutung wird die Schlange träge, die Haut verliert ihren Glanz, und die Augen werden bläulich-milchig.
Greek[el]
Για μια ή δυο εβδομάδες πριν από την έκδυση, το φίδι γίνεται ληθαργικό, το δέρμα του γίνεται θαμπό και τα μάτια του γαλανόλευκα.
English[en]
For one or two weeks before the molt, the snake becomes lethargic, its skin becomes dull, and its eyes turn milky-blue.
Spanish[es]
Una o dos semanas antes de la muda, la serpiente se aletarga, pierde el brillo de la piel y sus ojos adquieren un color azul lechoso.
Finnish[fi]
Viikkoa paria ennen nahanluontia käärmeestä tulee unelias, sen ihon väri himmenee ja sen silmät muuttuvat vaaleansinertäviksi.
French[fr]
Une ou deux semaines avant la mue, le reptile devient léthargique, sa peau terne et ses yeux d’un bleu laiteux.
Hindi[hi]
केंचुली उतारने के एक या दो सप्ताह पहले से, साँप सुस्त हो जाता है, उसकी चमड़ी का रंग फीका पड़ जाता है, और उसकी आँखें दूधिया-नीले रंग की हो जाती हैं।
Croatian[hr]
Tjedan ili dva prije svlačenja, zmija postane troma, koža joj postane bez sjaja, a oči dobiju mliječnoplavu boju.
Hungarian[hu]
A vedlés előtt egy vagy két héttel a kígyó álomkóros lesz, a bőre fakó színű, a szeme pedig zavaros kék.
Indonesian[id]
Selama satu atau dua minggu sebelum ganti kulit, ular tersebut menjadi lesu, kulitnya menjadi pucat, dan matanya berubah menjadi biru keputih-putihan.
Iloko[ilo]
Iti maysa wenno dua a lawas sakbay ti panagluposna, aglaladut ti uleg, agbalin a nalubed ti kudilna, ken napusyaw nga asul dagiti matana.
Italian[it]
Per una o due settimane prima della muta, il serpente è in uno stato letargico, la pelle si fa opaca e gli occhi assumono un colore blu lattiginoso.
Japanese[ja]
脱皮前の一,二週間,ヘビは活動が鈍り,皮膚はつやがなくなり,目は青みがかった乳白色に変わります。
Korean[ko]
뱀은 허물을 벗기 전 한두 주 동안 혼수 상태에 빠지고, 피부가 둔감해지며, 눈이 희끄무레한 푸른색이 됩니다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny herinandro na tapa-bolana alohan’ilay fiofoana, dia manjary malai-mihetsika ilay bibilava, manjary vasoka ny hodiny, ary mivadika ho manga manopy lokon-dronono ny masony.
Marathi[mr]
कात टाकण्याच्या एक किंवा दोन आठवड्यांआधी, साप सुस्त होतो, त्याची कात फिकट होते आणि त्याचे डोळे फिकट निळ्या रंगाचे होतात.
Norwegian[nb]
Én til to uker før hamskiftet blir slangen nokså dorsk og får blass hud og melkeblå øyne.
Dutch[nl]
Eén à twee weken voor de vervelling wordt de slang lusteloos, zijn huid wordt dof en zijn ogen krijgen een melkachtige, blauwe tint.
Papiamento[pap]
Rond di unu of dos siman promé cu e cambio di cueru, e colebra ta bira floho, su cueru ta bira dof, i su wowo ta bira blancu-blou.
Polish[pl]
Na tydzień lub dwa przed linieniem wąż staje się ospały, jego skóra matowieje, a oczy przybierają mlecznoniebieski kolor.
Portuguese[pt]
Por uma ou duas semanas antes da muda, a cobra fica letárgica, com a pele fosca e os olhos azuis embaciados.
Romanian[ro]
Cu două săptămâni înainte de năpârlire, şerpii devin amorţiţi, pielea lor devine mată, iar ochii de un albastru lăptos.
Russian[ru]
За одну-две недели до линьки змея становится вялой, ее кожа тускнеет, глаза приобретают мутно-голубой цвет.
Slovak[sk]
Jeden alebo dva týždne pred zvliekaním upadne had do letargie, jeho koža je matná a oči má mliečnomodré.
Slovenian[sl]
Za teden ali dva pred levitvijo kača otrpne, njena koža omotni, oči pa postanejo mlečnato modre.
Serbian[sr]
Jednu ili dve nedelje pre presvlačenja zmija postaje obamrla, njena koža gubi sjaj, a oči postaju bledoplave.
Swedish[sv]
En eller två veckor före ömsningen blir ormen slö, huden matt och ögonen vattnigt blå.
Swahili[sw]
Kwa juma moja au mawili kabla ya kutoa ngozi, huyo nyoka hulala sana, ngozi yake huanza kupoteza rangi, na macho yake kugeuka kuwa samawati-kimaziwa.
Tamil[ta]
தோலை உரிப்பதற்கு ஓரிரு வாரங்களுக்கு முன்பு, அந்தப் பாம்பு சோம்பேறித்தனமுள்ளதாகிறது, அதன் தோல் மங்குகிறது, அதன் கண்கள் தெளிவற்ற நீலநிறமானதாக மாறுகின்றன.
Telugu[te]
కుబుసాన్ని విడిచేందుకు ఒకటి లేక రెండు వారాలముందు పాము మైకంలో ఉంటుంది, దాని చర్మం మందగిస్తుంది దాని కళ్ళు పాల నీలంలోకి మారుతాయి.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isa o dalawang linggo bago ang paghuhunos, ang ahas ay nagiging matamlay, walang kinang ang balat nito, at ang mga mata nito’y nagiging malabong kulay bughaw.
Turkish[tr]
Yılan deri değiştirmeden bir veya iki hafta önce uyuşuklaşır, derisi matlaşır ve gözleri bulanık mavi bir renk alır.
Ukrainian[uk]
За два-три тижні перед линянням змія робиться млявою, її шкіра тьмяніє, а очі набирають мутно-блакитного кольору.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀sẹ̀ kan tàbí méjì ṣáájú bíbó awọ náà, ejò náà máa ń jura nù, àwọ̀ rẹ̀ yóò di ràkọ̀ràkọ̀, ojú rẹ̀ yóò sì di àwọ̀ búlúù ràkọ̀ràkọ̀.
Chinese[zh]
蜕皮前的一两周,蛇会进入昏睡状态,肤色变得灰暗,眼睛呈混浊的蓝色。
Zulu[zu]
Esontweni elilodwa noma amabili ngaphambi kokwebuza, lenyoka iyadodobala, isikhumba sifiphale, futhi amehlo abe luhlaza ngokukhanyayo.