Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 Все пак Наредбата на министерството за въвеждането на система на възстановявания при износ, на обезпечения, на лицензии за внос и износ, както и на сертификати за предварително фиксиране [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] предвижда в член 4 задължение за изпращане на оригиналния формуляр на декларацията за износ на компетентната митническа служба, посочена в член 5, параграф 7, първа алинея, буква a) от Регламент No 800/1999.
Czech[cs]
8 Nicméně nařízení ministerstva týkající se provádění systému vývozních náhrad, jistot, vývozních a dovozních licencí a osvědčení o předběžném stanovení [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] stanoví ve svém článku 4 povinnost předat příslušného celnímu úřadu uvedenému v čl. 5 odst. 7 prvním pododstavci písm. a) nařízení č. 800/1999 originál formuláře vývozního prohlášení.
Danish[da]
8 Imidlertid er der i § 4 i bekendtgørelse om iværksættelse af et system for eksportrestitutioner og sikkerhedsstillelse samt import- og eksportlicenser og forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] fastsat pligt til at indgive den originale udførselsangivelsesblanket til det kompetente toldsted som omhandlet i artikel 5, stk. 7, første afsnit, litra a), i forordning nr. 800/1999.
German[de]
8 § 4 der Maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002) (Verordnung des Land- und Forstwirtschaftsministeriums über den Vollzug des Systems der Ausfuhrerstattungen und Sicherheiten sowie der Einfuhr-, Ausfuhr- und Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse) sieht jedoch die Verpflichtung vor, gemäß Art. 5 Abs. 7 Unterabs. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 800/1999 die Ausfuhranmeldung der zuständigen Zollstelle im Original zu übermitteln.
Greek[el]
8 Εντούτοις, η απόφαση του Υπουργείου περί εφαρμογής του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή, εγγυήσεων, πιστοποιητικών εξαγωγής, εισαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] προβλέπει, στο άρθρο 4, την υποχρέωση διαβιβάσεως του πρωτοτύπου της διασαφήσεως εξαγωγής στο αρμόδιο τελωνείο περί του οποίου γίνεται λόγος στο άρθρο 5, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α ́, του κανονισμού 800/1999.
English[en]
8 However, the Ministry of Agriculture and Forestry Regulation on the implementation of the system of export refunds, of securities, and of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestämän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)) lays down in Paragraph 4 the requirement to transmit to the competent customs office referred to in Article 5(7), first subparagraph, (a) of Regulation No 800/1999 the original export declaration form.
Spanish[es]
8 Sin embargo, el maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus [Decreto del Ministerio sobre la aplicación de un régimen de restituciones por exportación, y de garantías y de certificados de exportación, importación y fijación anticipada (1363/2002)] prevé en su artículo 4, la obligación de enviar a la oficina de aduana competente a la que se refiere el artículo 5, apartado 7, párrafo primero, letra a), del Reglamento no 800/1999 el formulario original de la declaración de exportación.
Estonian[et]
8 Samas on põllumajandus‐ ja metsandusministeeriumi määruse, millega rakendatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste, tagatiste, ekspordi‐ ja impordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteem (maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)), §‐s 4 sätestatud, et määruse nr 800/1999 artikli 5 lõike 7 esimese lõigu punktis a nimetatud pädevale tolliasutusele tuleb saata ekspordideklaratsiooni originaaleksemplar.
Finnish[fi]
8 Maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (1363/2002) 4 §:ssä säädetään kuitenkin, että alkuperäinen vienti-ilmoitus on toimitettava asetuksen N:o 800/1999 5 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan.
French[fr]
8 Toutefois, le décret du ministère relatif à la mise en œuvre du système de restitutions à l’exportation, de sécurités, de licences d’exportation et d’importation ainsi que de certificats de préfixation [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] prévoit, à son article 4, l’obligation de transmettre au bureau de douane compétent visé à l’article 5, paragraphe 7, premier alinéa, sous a), du règlement n° 800/1999 le formulaire original de la déclaration d’exportation.
Hungarian[hu]
8 A mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítések és vámbiztosítékok, valamint a behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének végrehajtásáról szóló miniszteri rendelet (maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus [1363/2002]) a 4. cikkében azonban előírja azt a kötelezettséget, hogy a 800/1999 rendelet 5. cikke (7) bekezdése első bekezdésének a) pontjában említett illetékes vámhatóságnak be kell nyújtani a kiviteli nyilatkozat eredeti példányát.
Italian[it]
8 Tuttavia il decreto del Ministero relativo all’attuazione del regime di restituzioni all’esportazione, di garanzie, di titoli di esportazione e di importazione nonché di certificati di fissazione anticipata [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] prevede, all’art. 4, l’obbligo di trasmettere al competente ufficio doganale di cui all’art. 5, n. 7, primo comma, lett. a), del regolamento n. 800/1999 il modulo originale della dichiarazione di esportazione.
Lithuanian[lt]
8 Tačiau ministerijos dekreto dėl eksporto grąžinamųjų išmokų, apsaugos, eksporto ir importo licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos įgyvendinimo (maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)) 4 straipsnyje numatyta pareiga pateikti Reglamento Nr. 800/1999 5 straipsnio 7 dalies pirmosios pastraipos a punkte nurodytai kompetentingai muitinės tarnybai originalią eksporto deklaraciją.
Latvian[lv]
8 Tomēr ministrijas rīkojuma par eksporta kompensāciju un drošības sistēmas īstenošanu, kā arī importa, eksporta atļaujām un iepriekšējas noteikšanas sertifikātiem [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] 4. pantā ir paredzēts pienākums iesniegt Regulas Nr. 800/1999 5. panta 7. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā minētajam kompetentajam muitas punktam eksporta deklarācijas formulāra oriģinālu.
Maltese[mt]
8 Madankollu, id-Digriet tal-Ministeru dwar l-implementazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, tal-garanziji, ta’ liċenzji għall-esportazzjoni u l-importazzjoni kif ukoll taċ-ċertifikati li fihom l-ammont ta’ rifużjoni jiġi ffissat minn qabel [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] jistabbilixxi, fl-Artikolu 4 tiegħu, l-obbligu li l-formola oriġinali tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni tinbagħat lill-uffiċċju tad-dwana kompetenti previst fis-subparagrafu (a) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 5(7) tar-Regolament Nru 800/1999.
Dutch[nl]
8 In § 4 van de Maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti‐, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002) [decreet van het ministerie op de uitvoering van het stelsel van restituties bij uitvoer, de regeling voor het stellen van zekerheden en het stelsel van invoer‐ en uitvoerlicenties en van voorfixatiecertificaten], is echter de verplichting gesteld om het originele formulier van de uitvoeraangifte over te leggen aan het douanekantoor dat bevoegd is in de zin van artikel 5, lid 7, eerste alinea, sub a, van verordening nr. 800/1999.
Polish[pl]
8 Niemniej rozporządzenie ministerstwa w sprawie wdrożenia systemu refundacji wywozowych, gwarancji, licencji wywozowych i przywozowych i świadectwa wcześniejszego ustalenia refundacji do produktów rolnych [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] przewiduje w § 4 obowiązek przekazania właściwemu urzędowi celnemu, o którym mowa w art. 5 ust. 7 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia nr 800/1999, oryginału zgłoszenia wywozowego.
Portuguese[pt]
8 Contudo, o decreto do ministério relativo à aplicação do sistema de restituições à exportação, de garantias, de licenças de exportação e de importação, bem como de certificados de pré‐fixação [maataloustuotteiden vientituki‐ ja vakuus‐ sekä tuonti‐, vienti‐ ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa‐ ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] prevê, no seu artigo 4.°, a obrigação de transmitir à estância aduaneira competente a que se refere o artigo 5.°, n.° 7, primeiro parágrafo, alínea a), do Regulamento n.° 800/1999 o formulário original da declaração de exportação.
Romanian[ro]
8 Cu toate acestea, decretul ministerului privind punerea în aplicare a sistemului de restituiri la export, de asigurări, de licențe de export și de import, precum și de certificate de stabilire în avans a sumei [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] prevede, la articolul 4, obligația de a transmite biroului vamal competent prevăzut la articolul 5 alineatul (7) primul paragraf litera (a) din Regulamentul nr. 800/1999 originalul declarației de export.
Slovak[sk]
8 Nariadenie ministerstva o uplatňovaní systému vývozných náhrad a záruk, ako aj dovozných a vývozných osvedčení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa‐ ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] vo svojom paragrafe 4 stanovuje povinnosť doručiť colnému úradu príslušnému v zmysle článku 5 ods. 7 prvého pododseku písm. a) nariadenia č. 800/1999 originálny formulár vývozného colného vyhlásenia.
Slovenian[sl]
8 Vendar odlok ministrstva glede izvajanja sistema izvoznih nadomestil, varnosti, izvoznih in uvoznih dovoljenj ter vnaprejšnjih potrdil [maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus (1363/2002)] v členu 4 določa obveznost, da se pristojnemu carinskemu uradu iz člena 5(7), prvi pododstavek, (a) Uredbe št. 800/1999 pošlje izvirnik izvozne deklaracije.
Swedish[sv]
8 I 4 § ministeriets förordning om verkställande av systemet med exportbidrag och säkerheter samt import-, export- och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (maataloustuotteiden vientituki- ja vakuus- sekä tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusjärjestelmän täytäntöönpanosta annettu maa- ja metsätalousministeriön asetus, 1363/2002) föreskrivs emellertid att den ursprungliga exportdeklarationen skall tillställas det behöriga tullkontor som avses i artikel 5.7 första stycket a i förordning nr 800/1999.