Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre er stuvet sammen i store boligblokke som der kun er adgang til gennem trange gyder.
German[de]
Sie befinden sich eingezwängt zwischen riesigen Gebäudeblocks und sind nur durch schmale Gäßchen zu erreichen.
Greek[el]
Είναι χωμένα στο εσωτερικό των μεγάλων οικοδομικών τετραγώνων της πόλης και η μόνη πρόσβαση σ’ αυτά είναι δυνατή μέσω περασμάτων που οι κάτοικοι της Σαγκάης ονομάζουν σοκάκια.
English[en]
They are crammed into large city blocks, accessible only by what the Shanghainese call alleys.
Spanish[es]
Están apiñadas en grandes manzanas, y solo se puede llegar a ellas a través de lo que los habitantes de Shangai llaman “pasadizos”.
Finnish[fi]
Talot ovat tiheässä suurina kortteleina, joihin pääsee ainoastaan kapeita kujia pitkin.
French[fr]
Serrées l’une contre l’autre et formant de vastes pâtés de maisons, elles ne sont accessibles que par ce que les habitants de Shanghaï appellent des ruelles.
Italian[it]
Sono raggruppate in grandi isolati e collegate tra loro da una fitta rete di vicoli.
Japanese[ja]
そういう家々は大きな市街区画の中にひしめきあっていて,上海の人の言う路地を通る以外に行き来することはできません。
Korean[ko]
상하이 사람들이 골목이라고 부르는 좁은 길을 통해야만 들어갈 수 있는, 대도시의 구획들 안으로 많은 사람들이 몰려들어 살고 있는 것이다.
Malayalam[ml]
അവ വലിയ സിററി ബ്ലോക്കുകളിൽ ഞെക്കിഞെരുക്കിക്കൊള്ളിച്ചിരിക്കുന്നു, ഷാംഗ്ഹായികൾ ഇടവഴികൾ എന്നു വിളിക്കുന്നവയിൽകൂടെ മാത്രമേ അവയിൽ പ്രവേശിക്കാൻകഴിയൂ.
Norwegian[nb]
Disse boligene er presset sammen i store bykvarterer, og den eneste veien inn til dem er gjennom trange smug.
Dutch[nl]
Ze staan dicht opeengepakt in grote stadsblokken en zijn slechts toegankelijk via wat de inwoners van Sjanghai steegjes noemen.
Portuguese[pt]
Elas acham-se apinhadas em grandes quarteirões da cidade, aos quais só se tem acesso através do que os xangaianos chamam de becos.
Southern Sotho[st]
Ba penyane motseng o moholo o nang le matlo a hloellaneng, a ka flnyeloang feela ka seo baahi ba Shanghai ba se bitsang litselana.
Swedish[sv]
De är hopträngda i stora bostadskvarter och kan bara nås genom trånga gränder.
Tamil[ta]
நகரின் பெரிய குடியிருப்புப் பகுதிகளில் அவை நெருக்கமாக அமைந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay siksikan sa malalaking bloke sa lunsod, nararating lamang sa pamamagitan ng tinatawag ng mga taga-Shanghai na mga eskinita.
Ukrainian[uk]
Ці хатини втискуються у великі міські квартали, будучи доступні тільки тим, що мешканці Шанхая називають алеї (прохід до будинку).
Chinese[zh]
他们挤在大城市的楼宇里,出入须要穿过上海人所谓的弄堂。
Zulu[zu]
Baminyaniswe emabhilidini amakhulu asedolobheni, afinyelelwa kuphela ngalokho abantu baseShanghai abakubiza ngokuthi imihubhe.