Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is eenkeer genooi om saam met van haar klasmaats en seuns van ’n seunskool piekniek te gaan hou.
Amharic[am]
አብረዋት ከሚማሩ ልጆችና ከወንዶች ትምህርት ቤት ከመጡ ተማሪዎች ጋር ሽርሽር እንድትሄድ ተጋበዘች።
Arabic[ar]
وقد دُعيت في احدى المرات للذهاب مع رفيقات صفها في رحلة برفقة شبان من مدرسة للصبيان.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses inimbitaran sia na umiba sa piknik kaiba an nagkapira sa mga kaklase nia asin mga solteritong hale sa sarong eskuelahan para sa mga lalaki.
Bulgarian[bg]
Веднъж тя била поканена на пикник заедно с няколко съученички и момчета от друго училище.
Bangla[bn]
একবার তাকে একটা বনভোজনে আমন্ত্রণ জানানো হয়, যেখানে তার সহপাঠীদের সঙ্গে একটা ছেলেদের স্কুলের কিছু ছেলেও ছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a giimbitar siya sa usa ka piknik sa iyang mga klasmet uban sa mga lalaki gikan sa eskuylahan sa mga lalaki.
Czech[cs]
Jednou ji několik spolužaček pozvalo, aby si s nimi a s několika hochy z chlapecké školy vyrazila do přírody.
Danish[da]
Engang inviterede nogle af hendes klassekammerater hende med på en skovtur sammen med nogle drenge fra en drengeskole.
German[de]
Einmal wurde sie zusammen mit einigen Mitschülerinnen und Jungen einer anderen Schule zu einem Picknick eingeladen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, eƒe sukuxɔmehati aɖewo kpee be wòava ne yewoayi modzakaɖeƒe aɖe ɖekae kple ŋutsuvi siwo tso ŋutsuviwo ƒe suku aɖe.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ẹma ẹkot enye edisan̄a ye ndusụk nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ esie ọkọrọ ye n̄kparawa ẹtode ufọkn̄wed iren, aka isan̄ inemesịt.
Greek[el]
Κάποια φορά προσκλήθηκε να πάει εκδρομή με μερικές συμμαθήτριές της καθώς και με αγόρια από μια σχολή αρρένων.
English[en]
Once she was invited to go on a picnic with some of her classmates together with boys from a boys’ school.
Spanish[es]
En cierta ocasión, varias compañeras de clase la invitaron a ir de excursión con algunos muchachos de una escuela para chicos.
Estonian[et]
Ükskord kutsuti teda seltskondlikule väljasõidule koos teiste klassikaaslastega ja poistekooli poistega.
Finnish[fi]
Kerran häntä pyydettiin piknikille luokkatovereiden ja erään poikakoulun poikien kanssa.
Fijian[fj]
Dua na gauna a sureti ena dua na vakatakakana kei ira e so era vuli vata, vaka kina o ira na cauravou ena dua na koronivuli ni tagane.
French[fr]
Un jour, elle a été invitée à un pique-nique avec des copines de classe, mais aussi avec des étudiants d’un établissement pour garçons.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, eklasbii lɛ ekomɛi fɔ̃ lɛ nine koni efata amɛ kɛ gbekɛbii hii komɛi ni jɛ skul kroko lɛ ahe kɛyashara shi yɛ hei ni yɔɔ miishɛɛ.
Gun[guw]
To gbèdopo klasigbẹ́ etọn delẹ basi oylọna ẹn nado yì disa hẹ jọja sunnu he wá sọn wehọmẹ devo lẹ.
Hebrew[he]
פעם אחת הזמינו אותה חברותיה לכיתה לפיקניק יחד עם עוד כמה נערים מבית־ ספר לבנים.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, gin-agda sia sang iya mga klasmeyt sa isa ka piknik kaupod sang pila ka estudyante gikan sa iban nga eskwelahan.
Croatian[hr]
Jednom su je neke djevojke iz razreda pozvale da s njima i dečkima iz druge škole pođe na izlet.
Hungarian[hu]
Egyszer az osztálytársnői meghívták, hogy menjen el velük kirándulni egy másik iskolában tanuló fiúkkal együtt.
Armenian[hy]
Մի անգամ նրան առաջարկեցին պիկնիկի մասնակցել իր համադասարանցիներից ոմանց եւ մի քանի տղաների հետ։
Indonesian[id]
Suatu hari, dia diajak piknik oleh beberapa teman sekelasnya bersama beberapa anak laki-laki dari sekolah putra.
Igbo[ig]
Ọ dị mgbe ụmụ klas ya ụfọdụ gwara ya ka o soro ha na ụmụ akwụkwọ ndị nke nwoke nọ n’ụlọ akwụkwọ ọzọ gaa mkpagharị.
Iloko[ilo]
Naminsan, isu ket naawis iti maysa a piknik a kadua dagiti dadduma a kaklasena agraman dagiti lallaki manipud iti sabali nga eskuelaan.
Italian[it]
Una volta fu invitata a un picnic con alcune compagne di classe insieme a studenti di una scuola maschile.
Japanese[ja]
以前,クラスメート数人と男子校の男の子たちとのピクニックに誘われたことがあります。
Korean[ko]
한번은 같은 반 여학생들이 남학교의 학생들과 함께 놀러 가자고 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, baninga na ye bayebisaki ye bákende kozwa mopɛpɛ ná bilenge mosusu ya eteyelo ya mibali.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi bana ba sikolo ba bañwi ne ba mu memile kuli ba yo ishumusa hamoho ni micaha ba ne ba kenela fa sikolo sa micaha.
Lithuanian[lt]
Bendramokslės ruošėsi į iškylą su kitos mokyklos vaikinais ir kvietė ją vykti drauge.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu balongi babu bakamubikila bua kupatuka ne bansongalume ba mu tshilongelu tshikuabu.
Luvale[lue]
Vamusanyikile kuya nakuhema navakwavo vaka-shikola hohamwe navanyike vamalunga vahashikola yeka.
Latvian[lv]
Reiz dažas klasesbiedrenes viņu uzaicināja doties izbraukumā kopā ar puišiem no zēnu skolas.
Malagasy[mg]
Nanasa azy ny ankizivavy sasany tao am-pianarany, indray andro, mba hiaraka hitsangantsangana amin’ny ankizilahy tany amin’ny lise hafa.
Macedonian[mk]
Еднаш била поканета на излет заедно со некои девојки од нејзиниот клас и некои момчиња од друго училиште.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മറ്റൊരു സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പിക്നിക്കിനു പോകാൻ സഹപാഠികൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.
Maltese[mt]
Darba minnhom ġiet mistiedna biex tmur piknik maʼ wħud minn sħabha tal- klassi flimkien maʼ xi subien minn skola oħra.
Burmese[my]
အတန်းဖော်အချို့က အမျိုးသားကျောင်းမှ ကောင်လေးများနှင့်အတူ ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ သူ့ကိုခေါ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En gang ble hun spurt om hun ville være med på en utflukt sammen med noen i klassen og med noen gutter fra en gutteskole.
Dutch[nl]
Op een keer werd ze uitgenodigd voor een picknick met enkele klasgenoten en wat jongens van een jongensschool.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe o ile a laletšwa ke baithuti-gotee le yena gore a ye pikiniking le bona, ba e-na le bašemane ba tšwago sekolong sa bašemane.
Nyanja[ny]
Tsiku lina anaitanidwa kuti akayende limodzi ndi ena mwa anzake a m’kalasi ndiponso anyamata a pa sukulu ina ya anyamata okhaokha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਨਾਲ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਕਨਿਕ ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et sikatoy inimbitaan na arum a kaklase to a man-piknik, a walaray nakaiba dan lalaki manlapud sananey ya eskuelaan.
Papiamento[pap]
Un biaha algun mucha muhé di su klas a invit’é pa bai un piknik huntu ku mucha hòmbernan di un skol pa mucha hòmber.
Polish[pl]
Pewnego razu została zaproszona na piknik, w którym mieli też uczestniczyć chłopcy ze szkoły męskiej.
Portuguese[pt]
Certa vez, ela foi convidada para um piquenique junto com algumas colegas da escola e alguns rapazes de uma escola masculina.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, hari abanyeshure bigana bamusavye ngo ajane na bo gusama akayaga bari kumwe n’abahungu biga kw’ishure rimwe ry’abahungu.
Romanian[ro]
Odată, ea şi câteva colege de clasă au fost invitate la un picnic împreună cu câţiva băieţi.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe bamwe mu banyeshuri bigana bamutumiye ngo bajyane gutemberana n’abahungu bigaga mu ishuri ry’abahungu.
Sango[sg]
Mbeni lâ, a tisa lo na akamarade ti lo ti klase ti gue legeoko na amolenge-koli ti mbeni ekole ni na mbeni kete tambela ti sara ngia.
Sinhala[si]
ඇයට විනෝද චාරිකාවක් යෑමට ඇගේ මිතුරියන් ආරාධනා කළා. මේ ගමනට වෙනත් පාසැලක පිරිමි ළමුන්ද හවුල් වෙනවා කියා ඇයට පැවසුවා.
Slovak[sk]
Raz bola pozvaná na piknik, kde mali byť niektoré jej spolužiačky a chlapci z chlapčenskej školy.
Slovenian[sl]
Nekoč je bila z nekaj sošolkami povabljena na piknik, na katerega so bili povabljeni tudi fantje z deške šole.
Samoan[sm]
Sa iai se taimi na valaaulia ai o ia e ō ma isi teineiti o lana aʻoga i se tafaoga, faatasi ma tama mai le aʻoga matātā eseese a tama.
Shona[sn]
Pane imwe nguva akakokwa kuti aende kupikiniki nevamwe vasikana vaanodzidza navo uye vaizoenda pamwe chete nevakomana vokune chimwe chikoro chevakomana.
Albanian[sq]
Një herë, disa shoqe të klasës e ftuan të shkonin në piknik me ca djem të një shkolle tjetër.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su je devojke iz njenog odeljenja pozvale da ide na izlet s njima i mladićima iz druge škole.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan tu skoromati fu en kari en fu go koiri nanga den, makandra nanga wan tu boi fu wan tra skoro.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng eena le liithuti-’moho le eena ba ile ba mengoa hore ba ee pikiniking le bashemane ba sekolo se seng sa bashemane.
Swedish[sv]
Hon blev bjuden på en picknick som några av hennes klasskamrater skulle ordna tillsammans med några pojkar från en annan skola.
Swahili[sw]
Wakati mmoja alialikwa kwenda matembezi pamoja na baadhi ya wanafunzi wenzake na wavulana kutoka shule nyingine.
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja alialikwa kwenda matembezi pamoja na baadhi ya wanafunzi wenzake na wavulana kutoka shule nyingine.
Tamil[ta]
ஒருசமயம் இவளுடன் படிக்கும் மாணவிகள் சிலரும் ஆண்கள் கல்லூரியில் படிக்கும் மாணவர்கள் சிலரும் சேர்ந்துகொண்டு ஒரு ‘பிக்னிக்’ செல்லவிருந்தார்கள்; இவளையும் வரும்படி அழைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకసారి తన తోటి విద్యార్థినులు కొందరు, బాలల పాఠశాలకు చెందిన అబ్బాయిలతోపాటు పిక్నిక్కు రమ్మని ఆమెను అడిగారు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง เพื่อน ร่วม ชั้น ชวน เธอ ไป เที่ยว ปิกนิก กับ นัก ศึกษา จาก วิทยาลัย เทคนิค ชาย.
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን ምስ መማህርታን ምስቶም ካብ ካልእ ቤት ትምህርቲ ኣወዳት ዚመጹ ተመሃሮን ብሓባር ኰይና ናብ ዙረት ንኽትከይድ ተዓደመት።
Tagalog[tl]
Minsan ay inanyayahan siyang sumama sa piknik kasama ng kaniyang mga kaklase at ng mga kabataang lalaki mula sa ibang paaralan.
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a lalediwa go ya pikiniking le bangwe ba bana ba a tsenang sekolo nabo mmogo le basimane ba bangwe ba ba kwa sekolong se sengwe sa basimane.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘e fakaafe‘i ai ia ke ne ‘alu ‘i ha kaitunu mo e ni‘ihi ‘o hono ngaahi kaungāakó fakataha mo e tamaiki tangata mei he ‘apiako ki he tamaiki tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol wanklas i singautim em long go wantaim ol long piknik wantaim ol mangi bilong narapela skul.
Turkish[tr]
Bir defasında, birkaç sınıf arkadaşıyla birlikte erkek lisesinden çocuklarla pikniğe davet edildi.
Tsonga[ts]
U tshame a rhambiwa ku ya eka pikiniki swin’we ni swichudeni-kulobye swin’we ni vafana va le ka xikolo xin’wana.
Twi[tw]
Da bi, ne mfɛfo sukuufo too nsa frɛ no sɛ wɔne sukuufo afoforo a wofi mmarima sukuu mu mpue nkogye wɔn ani.
Ukrainian[uk]
Якось однокурсниці запросили її на пікнік, куди також були запрошені хлопці з іншого технікуму.
Vietnamese[vi]
Một lần, em và một số bạn cùng lớp được mời tham gia buổi dã ngoại với các bạn ở trường nam.
Waray (Philippines)[war]
Makausa gin-imbitar hiya pagpamasyada han pipira han iya kaklase upod hin mga estudyante tikang ha eskwelahan para ha kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo wamenywa kwipikniki ngabanye awayefunda nabo yaye kwakuza kubakho namakhwenkwe athile afunda kwisikolo samakhwenkwe.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ ní kó bá àwọn lọ sí ìrìn àjò afẹ́ ráńpẹ́ kan pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin kan láti iléèwé àwọn ọkùnrin.
Chinese[zh]
有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。
Zulu[zu]
Wake wamenywa ukuba aye epikinikini nabanye ayefunda nabo ekilasini kanye nabafana bakwesinye isikole.