Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Paulus gehoop het dat hy spoedig vrygelaat sou word, het hy selfs gereël om in die nabye toekoms van Filemon se gasvryheid gebruik te maak.
Arabic[ar]
وبما ان بولس كان يرجو ان يُطلَق سراحه سريعا، رتَّب ايضا ان يتمتع بضيافة فليمون في المستقبل القريب.
Bemba[bem]
Apantu Paulo asubile ukukakulwa mu kwangufyanya, atantike fye no kuipakisha icileela ca kwa Filemone ku nshita ya ku ntanshi iyapaleme.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Pablo naglaom nga makagawas sa dili madugay, siya gani naghikay nga makatagamtam sa pagkamaabiabihon ni Filemon sa duol na nga umaabot.
Czech[cs]
Pavel doufal, že bude zanedlouho propuštěn, a dokonce si vyjednal, aby mohl v blízké budoucnosti užít Filemonovy pohostinnosti.
Danish[da]
Eftersom Paulus håbede at han snart ville blive løsladt, beder han om at måtte nyde Filemons gæstfrihed i den nærmeste fremtid.
German[de]
Da Paulus mit einer baldigen Befreiung rechnete, bat er darum, eine Unterkunft zu bereiten, um sich dann der Gastfreundschaft Philemons erfreuen zu können.
Efik[efi]
Sia Paul okodoride enyịn nte ke ẹyesio imọ ke n̄kpọkọbi ke mîbịghike, enye ama akam anam ndutịm ndidara mfọnido Philemon ke n̄kpet n̄kpet ini iso.
Greek[el]
Αφού ο Παύλος έλπιζε ότι θα αφηνόταν ελεύθερος σύντομα, διευθέτησε ακόμα και να απολαύσει τη φιλοξενία του Φιλήμονα στο κοντινό μέλλον.
English[en]
Since Paul hoped to be released soon, he even arranged to enjoy Philemon’s hospitality in the near future.
Spanish[es]
Puesto que Pablo esperaba quedar pronto en libertad, hasta hizo planes para disfrutar de la hospitalidad de Filemón en el futuro cercano.
Estonian[et]
Kuna Paulus lootis peatsele vabanemisele, kavatses ta lähemas tulevikus isegi Fileemoni külalislahkust nautida.
Finnish[fi]
Koska Paavali toivoi vapautuvansa pian, hän jopa teki järjestelyjä voidakseen lähitulevaisuudessa nauttia Filemonin vieraanvaraisuudesta.
French[fr]
Comme Paul espérait être relâché sous peu, il a même pris des dispositions pour que Philémon l’héberge dans un proche avenir.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagasalig si Pablo nga buy-an sia sa dili madugay, nagaplano pa gani sia nga magadayon kay Filemon sa ulihi.
Croatian[hr]
Budući da se Pavao nadao skorom oslobađanju, učinio je pripreme da bi mogao u skoroj budućnosti uživati Filemonovo gostoprimstvo.
Hungarian[hu]
Mivel Pál azt remélte, hogy nemsokára kiszabadul, még arról is intézkedett, hogy Filemon vendégszeretetének örvendjen a közeli jövőben.
Indonesian[id]
Karena Paulus berharap agar segera dibebaskan, ia bahkan mengatur agar dapat menikmati keramahan Filemon dalam waktu dekat.
Iloko[ilo]
Yantangay ninamnama ni Pablo ti pannakawayawaya iti din mabayag, urayna la inyurnos ti panangtagiragsakna iti kinamanagpadagus ni Filemon iti asideg a masanguanan.
Italian[it]
Poiché Paolo sperava di essere presto liberato, manifestò pure la sua intenzione di usufruire di lì a poco dell’ospitalità di Filemone.
Korean[ko]
바울은 곧 풀려나기를 바랐기 때문에, 가까운 장래에 빌레몬의 후대를 즐길 것까지 계획하였다.
Macedonian[mk]
Бидејќи се надевал наскоро да го пуштат, Павле дури се надевал да ужива гостопримство кај Филимон во блиска иднина.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് താമസിയാതെ വിമോചിതനാകാൻ ആശിച്ചതുകൊണ്ട് സമീപഭാവിയിൽ ഫിലേമോന്റെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കാൻ പോലും അവൻ ക്രമീകരണംചെയ്തു.
Burmese[my]
ပေါလုသည် မကြာမီ မိမိလွတ်တော့မည်ကိုမျှော်လင့်သောကြောင့် ဖိလေမုန်၏ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းကိုခံရရန်ပင် သူစီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Paulus håpet å bli satt fri i nær framtid, underrettet han også Filemon om at han gjerne ville være gjest hos ham når den tid kom.
Dutch[nl]
Daar Paulus hoopte snel vrijgelaten te worden, maakte hij zelfs een afspraak om in de nabije toekomst Filemons gastvrijheid te mogen genieten.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Paulo anayembekezera kumasulidwa msanga, anapanga makonzedwe akusangalala ndi kuchereza kwa Filemoni mtsogolo.
Polish[pl]
Apostoł spodziewał się wkrótce odzyskać wolność, postanowił więc w najbliższym czasie skorzystać z jego gościnności.
Portuguese[pt]
Visto que esperava ser libertado em breve, ele até tomou providências para desfrutar a hospitalidade de Filêmon no futuro próximo.
Romanian[ro]
Întrucît spera să fie eliberat curînd, Pavel chiar a pregătit terenul pentru a se bucura de ospitalitatea lui Filimon în viitorul apropiat.
Russian[ru]
Так как Павел надеялся, что будет скоро освобожден, он даже попросил устроить так, чтобы в недалеком будущем быть в гостях у Филимона.
Slovak[sk]
Keďže Pavol dúfal, že bude čoskoro prepustený, dokonca zariaďoval, aby sa mohol v blízkej budúcnosti tešiť z Filémonovej pohostinnosti.
Slovenian[sl]
Ker je Pavel upal, da ga bodo kmalu izpustili, se je celo dogovoril, da bo v bližnji prihodnosti prišel k Filemonu.
Samoan[sm]
Talu ai ona sa faamoemoe Paulo ua lē o toe umi ona faasaolotoina lea o ia, sa ia fuafuaina foi ina ia olioli i le agaga talimalo o Filemoni i le lumanai lata mai.
Shona[sn]
Sezvo Pauro aikarira kusunungurwa nokukurumidza, iye akatoronga kufarikanya mutsa waFiremoni munguva yemberi iri pedyo.
Serbian[sr]
Pošto se Pavle nadao skorom oslobađanju, učinio je pripreme da bi mogao u skoroj budućnosti uživati Filemonovo gostoprimstvo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Paulus ben howpoe foe kon fri heri esi, a ben seti sani srefi foe njanboen foe a fasi foe Fileimon foe teki en na en oso, ini a krosibei ten di ben o kon.
Southern Sotho[st]
Kaha Pauluse o ne a na le tšepo ea hore o tla lokolloa kapele, o ile a ba a lokisetsa hore Filemone a mo amohele ka mofuthu nakong e tlang e haufinyane.
Swedish[sv]
Eftersom Paulus hoppades att snart bli frigiven, ordnade han till och med att få åtnjuta Filemons värdskap inom den närmaste framtiden.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Paulo alitazamia kuachiliwa upesi, alipanga hata kuonea shangwe ukaribishaji-wageni wa Filemoni katika wakati ujao wa karibu.
Tamil[ta]
பவுல் சீக்கிரத்தில் விடுவிக்கப்பட எதிர்பார்த்தபடியால், சமீப எதிர்காலத்தில் பிலேமோனுடைய உபசரிப்பையும்கூட அனுபவிக்க அவர் ஏற்பாடு செய்து கொண்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เปาโล หวัง ว่า จะ ถูก ปล่อย ตัว ใน ไม่ ช้า ท่าน ถึง กับ จัดแจง ที่ จะ ได้ การ ต้อนรับ อัน อบอุ่น จาก ฟิเลโมน ใน อนาคต อัน ใกล้.
Tagalog[tl]
Yamang umaasa si Pablo na siya’y makalalaya na sa madaling panahon, isinaayos pa man din niya na tamasahin ang kagandahang-loob ni Filemon sa pagpapatuloy sa kaniya sa malapit na hinaharap.
Tswana[tn]
Ereka Paulo a ne a solofela gore o tla gololwa ka bonako, o bile a rulaganya gore o tla itumelela go amogelwa ke Filemone mo lobakeng lo lo sa fediseng pelo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i ting liklik taim na bai em i lusim kalabus, na em i laik i go slip long haus bilong Filemon.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Pawulo a a tshemba leswaku u ta ntshunxiwa ku nga ri khale, nakambe u lunghiselele ku tsakela malwanda ya Filemoni ku nga ri khale.
Tahitian[ty]
I te mea e te tiaturi ra o Paulo e fatata roa oia i te tuuhia i rapae, ua faanaho atoa oia no te fana‘o i te farii maitai o Philemona i te tau i mua ’tu.
Ukrainian[uk]
А поскільки Павло надіявся на скоре звільнення, то навіть запланував скористатися з гостинності Филимона в недалекому майбутньому.
Xhosa[xh]
Ekubeni uPawulos wayenethemba lokuba wayeya kukhululwa kungekudala, wade wenza namalungiselelo okuya kuxhamla ukubuk’ iindwendwe kukaFilemon kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Niwọn bi Pọọlu ti reti lati di ẹni ti a dasilẹ laipẹ, oun tilẹ ṣeto lati gbadun alejo ṣiṣe Filemoni ni ọjọ-ọla ti o sunmọle.
Chinese[zh]
由于保罗期望自己很快便会获释,所以他甚至预算在不久的将来接受腓利门的款待。
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu ayethemba ukuthi wayezokhululwa ngokushesha, wahlelela ngisho nokujabulela ukungenisa izihambi kukaFilemoni esikhathini esizayo esasingekude.