Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:17) ምንም እንኳ በሥራ የተወጠርን ብንሆንና የዕለት ጉርሳችንን ለማግኘት መሯሯጣችን የግድ ቢሆንም እንኳ በሕይወታችን ውስጥ ቅድሚያ የምንሰጠው ለይሖዋ አምልኮ ነው።
Central Bikol[bcl]
6:17) Dawa ngani kita sibot asin kaipuhan niatong magtrabaho tanganing magkaigwa kan pangaroaldaw na mga pangangaipo, isinesentro niato an satong buhay sa pagsamba sa Dios.
Bemba[bem]
6:17) Nangu ca kuti twalipamfiwa kabili tulingile no kulabomba pa kuti tuleisakamana fwe bene cila bushiku, ico twacindamika sana pali fyonse, kulapepa Lesa.
Bulgarian[bg]
6:17) Макар че сме заети и трябва да се трудим, за да осигуряваме ежедневните си нужди, ние съсредоточаваме живота си върху поклонението на Бога.
Bislama[bi]
6:17) Nating we yumi bisi, mo yumi mas wok strong blong kasem ol samting we yumi nidim evri dei, be yumi putum wosip blong Jeova i stap long faswan ples long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
6:17) Bisan pag kita puliki ug kinahanglang motrabaho aron matagan-an ang atong adlaw-adlawng panginahanglan, ang pagsimba sa Diyos mao ang labing hinungdanon alang kanato.
Chuukese[chk]
6:17) Inaamwo ika sia osukosuk me angang fän iten tufichin manauach iteiten rän, nge manauach epwe alongolong woon ach fel ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
6:17) Menm si nou annan en progranm byen sarze e nou bezwen travay pour ganny bann keksoz ki nou bezwen dan lavi toulezour, nou devret met ladorasyon Bondye premye plas dan nou lavi.
Danish[da]
6:17) Selvom vi er travlt optaget og må arbejde for at skaffe de daglige fornødenheder, bygger vi vores liv op omkring tilbedelsen af Gud.
Ewe[ee]
6:17) Togbɔ be míevona o, eye wòle be míawɔ dɔ atsɔ akpɔ míaƒe gbe sia gbe ƒe nuhiahiãwo gbɔ hã la, Mawu subɔsubɔ koŋ ye nye nu vevitɔ na mí le agbe me.
Efik[efi]
6:17) Okposụkedi emi nnyịn mînen̄ekede inyene ini onyụn̄ anade inam utom man inyene mme n̄kpọ oro iyomde ke usen ke usen, ata akpan n̄kpọ ke uwem nnyịn edi utuakibuot Abasi.
Greek[el]
6:17) Μολονότι είμαστε πολυάσχολοι και πρέπει να εργαζόμαστε για να καλύπτουμε τις καθημερινές μας ανάγκες, επικεντρώνουμε τη ζωή μας στη λατρεία του Θεού.
English[en]
6:17) Even though we are busy and must work to obtain daily necessities, we center our lives on the worship of God.
Faroese[fo]
6:17) Sjálvt um vit hava nógv um at vera og noyðast at arbeiða fyri at nøkta dagliga tørvin, miðsavna vit okkara lív um tilbiðjanina av Gudi.
Ga[gaa]
6:17) Eyɛ mli akɛ wɔbɛ dekã, ni esa akɛ wɔtsu nii koni wɔná nibii ni he hiaa wɔ daa gbi lɛ moŋ, shi wɔhaa Nyɔŋmɔjamɔ feɔ oti yɛ wɔshihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
6:17) Bisan pa masako kita kag dapat magtrabaho agod matigayon ang aton mga kinahanglanon sa matag-adlaw, ginauna naton sa aton kabuhi ang pagsimba sa Dios.
Indonesian[id]
6:17) Meskipun kita sibuk dan harus bekerja utk memperoleh kebutuhan pokok sehari-hari, kehidupan kita berpusat pd ibadat kpd Allah.
Iloko[ilo]
6:17) Nupay okupado ken masapul nga agtrabahotayo tapno magun-odtayo dagiti kasapulantayo iti inaldaw, ipamaysatayo ti biagtayo iti panagdaydayaw iti Dios.
Icelandic[is]
Tím. 6:17) Þó að við séum önnum kafin og þurfum að vinna fyrir daglegum nauðsynjum látum við tilbeiðslu okkar á Guði ganga fyrir öðru.
Italian[it]
6:17) Anche se siamo impegnati e dobbiamo lavorare per le necessità di ogni giorno, la nostra vita è incentrata sull’adorazione di Dio.
Kongo[kg]
6:17) Ata beto ke na mambu mingi ya kusala mpi beto fwete sala ngolo sambu na kuzwa bima ya mfunu ya luzingu ya konso kilumbu, beto ketulaka lusambu ya Nzambi na kisika ya ntete na luzingu na beto.
Kwangali[kwn]
6:17) Nampili ngomu atu kara moyiviyauka ntani nokurugana mokugwana eyi twa hepa nkenye ezuva, ose kutura ukareli waKarunga muhowo momaparu getu.
Lingala[ln]
6:17) Atako tozalaka na makambo mingi ya kosala mpe tosengeli kosala mosala mpo na kozwa mwa eloko ya kobikela, totyaka nde losambo ya Nzambe na esika ya liboso na bomoi na biso.
Lozi[loz]
6:17) Nihaike kuli lu patehile mi lu na ni ku beleka kuli lu fumane lico ni liapalo, lu beile bulapeli bwa luna mwa sibaka sa pili.
Latvian[lv]
Tim. 6:17.) Kaut arī mums ir jāstrādā, lai pelnītu iztiku, un jātiek galā ar daudziem citiem pienākumiem, galvenais mūsu dzīvē ir kalpošana Dievam.
Morisyen[mfe]
6:17) Mem si nou occupé ek nou bizin travail pou gagne seki nou bizin toulé-jour, nou l’adoration pou Bondié passe en premier dan nou la vie.
Marshallese[mh]
6:17) Kabuñ ñan Anij ej men eo moktata ilo mour ko ad, meñe jej boub im jej aikwij jerbal ñan kabwe aikwij ko ad kajjojo ran.
Malayalam[ml]
6:17) നാം തിരക്കുള്ളവരും ഉപജീവനത്തിനായി ജോലിചെയ്യുന്നവരുമാണെങ്കിലും ദൈവാരാധനയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ടുനീങ്ങുന്നത്.
Marathi[mr]
६:१७) जरी आपण व्यग्र असलो आणि आपल्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी आपल्याला मेहनत करणे भाग असले, तरी देवाच्या उपासनेला आपण सर्वात जास्त महत्त्व देतो.
Norwegian[nb]
Tim. 6: 17) Selv om vi har det travelt og må arbeide for å skaffe oss det vi trenger til daglig, lar vi livet dreie seg om tilbedelsen av Gud.
Niuean[niu]
6:17) Pete ne lavelave a tautolu mo e kua lata ke gahua ke leveki aki e tau manako he tau aho takitaha, kua tuku mua e tautolu e tapuakiaga he Atua he tau momoui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
6:17) Gaešita le ge re swaregile e bile re swanetše go šoma gore re hwetše dilo tšeo re di hlokago letšatši le letšatši, re tsepamiša maphelo a rena borapeding bja Modimo.
Nyanja[ny]
6:17) N’zoona kuti timatanganidwa ndiponso timagwira ntchito kuti tipeze zofunika pamoyo, komabe kulambira Mulungu timakuika patsogolo.
Nzima[nzi]
6:17) Ɔwɔ nuhua kɛ yɛnlɛ alagye, yɛɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ gyima amaa yɛ sa aha alehyenlɛ biala anu ninyɛne mɔɔ yɛhyia la ɛdeɛ, noko yɛmaa Nyamenlezonlenlɛ dumua wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Papiamento[pap]
6:17) Maske nos ta okupá i tin ku traha pa gana nos pan di kada dia, adorashon na Dios ta e kos di mas importante den nos bida.
Pohnpeian[pon]
6:17) Mendahki kitail kedirepw oh anahne doadoahk pwehn diarada atail anahn en ehuehu rahn, atail kaudok ong Koht en keieu kesempwal nan atail mour.
Portuguese[pt]
6:17) Mesmo que tenhamos muitas coisas a fazer e precisemos trabalhar para suprir as necessidades diárias, centralizamos a vida na adoração de Deus.
Rundi[rn]
6:17) Naho mbere twoba dufise vyinshi ducurumbamwo kandi tukaba dutegerezwa gukora kugira ngo turonke ivyo dukenera ku musi ku musi, ubuzima bwacu tubushingira ku gusenga Imana.
Slovenian[sl]
6:17) Čeprav smo zelo zaposleni in moramo v posvetno službo, da bi poskrbeli za vsakodnevne potrebe, pa je naše življenje osredinjeno na čaščenje Boga.
Samoan[sm]
6:17) E ui tatou te pisi ma e tatau foʻi ona faigaluega ina ia maua mea e manaʻomia mo aso taʻitasi, ae e faaautū o tatou olaga i le tapuaʻiga i le Atua.
Shona[sn]
6:17) Kunyange zvazvo tiine zvakawanda zvokuita uye tichifanira kushanda kuti tiwane zvatinoda zuva nezuva, tinokoshesa kunamata Mwari muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
6:17) Edhe pse jemi të ngarkuar dhe na duhet të punojmë për të siguruar gjërat e nevojshme, qendra e jetës sonë është adhurimi i Perëndisë.
Southern Sotho[st]
6:17) Le hoja re phathahane ’me re tlameha ho fumana lintho tsa ho iphelisa, re etsa hore ntho ea bohlokoa bophelong ba rōna e be borapeli ba Molimo.
Swedish[sv]
6:17) Vi låter livet kretsa kring tillbedjan av Gud, även om vi är fullt upptagna och måste arbeta för att få det vi behöver varje dag.
Swahili[sw]
6:17) Hata ingawa tuna shughuli nyingi na ni lazima tufanye kazi ili tupate vitu vya msingi, jambo kuu maishani mwetu ni kumwabudu Mungu.
Tamil[ta]
6:17) நம்முடைய அன்றாட தேவைகளைப் பெற பம்பரமாய் சுழன்று வேலை செய்தாலும் நம்முடைய வாழ்க்கையில் கடவுளுடைய வணக்கத்திற்கே முதலிடத்தைக் கொடுக்கிறோம்.
Telugu[te]
6:17) మనం నిత్యావసరాలను తీర్చుకోవడానికి ఎంతో కష్టపడాల్సివచ్చినా, దేవుని ఆరాధనకే మన జీవితాల్లో ప్రథమ స్థానమిస్తాం.
Thai[th]
6:17) ถึง แม้ เรา มี ธุระ ยุ่ง และ ต้อง ทํา งาน เพื่อ มี สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต แต่ เรา ให้ การ นมัสการ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
6:17) Kahit na abala tayo at kailangang magtrabaho para magkaroon ng mga pangangailangan sa araw-araw, pinakamahalaga pa rin sa ating buhay ang pagsamba sa Diyos.
Tswana[tn]
6:17) Le fa re tshwaregile e bile re tshwanelwa ke go dira gore re bone dilo tse re di tlhokang letsatsi le letsatsi, matshelo a rona a remeletse mo kobamelong ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
6:17) Nokuba kuti tujisi bubi alimwi tweelede kubeleka kutegwa tujane zyintu nzyotuyandika abuzuba, kukomba Leza ncecintu ciyandika kapati mubuumi bwesu.
Tsonga[ts]
6:17) Hambileswi hi tshamaka hi khomekile naswona hi bohekaka ku tirha leswaku hi kuma swilaveko swa siku ni siku, kambe ku gandzela Xikwembu hi ku teka ku ri ka nkoka evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
6:17) Ɛwom sɛ yenni adagyew, na ɛsɛ sɛ yɛyɛ adwuma de nya nea yehia da biara de, nanso Onyankopɔn som ne ade titiriw wɔ yɛn asetram.
Tahitian[ty]
1, 6:17, MN) Noa ’tu e e ohipa ta tatou e e mea tia ia haa tatou ia noaa mai te mau mea faufaa roa o to tatou oraraa, e niu tatou i to tatou oraraa i nia i te haamoriraa a te Atua.
Venda[ve]
6:17) Naho ri tshi dzula ro farakanea na u shuma u itela u wana zwishaiwa zwa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ri livhisa vhutshilo hashu vhurabelini ha Mudzimu.
Wallisian[wls]
6:17) Logolā tatatou maʼumaʼua pea mo gāue ke tou maʼu ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te ʼaho fuli, kae ʼe tou fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli ia tatatou tauhi ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6:17) Nangona sixakekile yaye simele sisebenze ukuze sifumane izinto eziyimfuneko, eyona nto ibalulekileyo ebomini bethu kukukhonza uThixo.
Yapese[yap]
6:17) Yugu aram rogon nthingar da maruwelgad ni nge yog e tin nib t’uf ngodad, machane gad ma mon’eg u wan’dad e liyor rodad ku Got.
Yoruba[yo]
6:17) Bọ́wọ́ wa tiẹ̀ dí, tá a sì ní láti ṣiṣẹ́ kára kọ́wọ́ wa bàa lè tẹ́nu, síbẹ̀ ìjọsìn Ọlọ́run làkọ́kọ́ nígbèésí ayé wa.
Zulu[zu]
6:17) Nakuba simatasa futhi kumelwe sisebenze ukuze sithole izinto esizidingayo nsuku zonke, ukuphila kwethu kugxile ekukhulekeleni uNkulunkulu.