Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እረኞች ሆነው የተሾሙ ወንድሞች፣ መንፈሳዊ አንዳንድ ጊዜም ሥጋዊ ፍላጎቶቻችንን ለማሟላት ፍቅራዊ በሆነ መንገድ እያገለገሉን ለጽድቅ ስንል የሚደርስብንን መከራ በጽናት እንድንወጣ ይረዱናል።
Arabic[ar]
وإذ يهتم الاخوة المعيَّنون رعاة بحاجاتنا الروحية وأحيانا الجسدية معربين عن محبتهم، نتمكن من احتمال الالم من اجل البرّ.
Assamese[as]
ৰখীয়া হিচাবে নিযুক্ত কৰা ভাইসকলে আমাৰ আধ্যাত্মিক আৰু ভৌতিক আৱশ্যকতাসমূহৰ প্ৰতি ধ্যান দিয়ে যি আমাক ধৈৰ্য্যৰে ধাৰ্ম্মিকতাৰ সপক্ষে দুখ ভুগীবলৈ সহায় কৰে।
Central Bikol[bcl]
An mga tugang na lalaki na ninombrahan bilang mga pastor mamomoton na naglilingkod para sa satong espirituwal —asin may beses na pati sa pisikal —na mga pangangaipo, na nagpapangyari sa sato na matagalan an makuring sakit dahel sa katanosan.
Bemba[bem]
Bamunyina basontwa ukuba abacemi, mu kutemwa balatupyungila mu fyo tukabila lwa ku mupashi, kabili limo na lwa ku mubili kwine, ukutwafwa ukushipikisha ukucula pa mulandu wa bulungami.
Bulgarian[bg]
Братята, назначени за пастири, любещо се грижат за духовните, а понякога дори и за материалните ни потребности, като ни помагат да понасяме страдания заради праведността.
Bangla[bn]
যে-ভাইদের পালক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে, তারা প্রেমের সঙ্গে আমাদের আধ্যাত্মিক—এবং কখনও কখনও এমনকি দৈহিক—প্রয়োজনগুলোর যত্ন নেয়, আমাদেরকে ধার্মিকতার জন্য দুর্দশা সহ্য করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoong lalaki nga gitudlo ingong mga magbalantay mahigugmaong nagtagana sa atong espirituwal—ug usahay bisan sa pisikal—nga mga panginahanglan, nga tungod niini kita makalahutay sa pagsakit tungod sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Ren tong, ekkewe brother mi seikita ngeni ewe wis chon mammasa ra awora alillis ren minne a lamot ngenikich lon pekin ngun —me fan ekkoch, pwal mwo nge lon pekin inis, iwe, a atufichikich le likiitu atun sipwe kuna riaffou-mwaal fan iten minne mi pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer ki’n ganny apwente konman berze i pran swen avek nou bezwen spirityel, menm parler nou bezwen fizik, ki ed nou pour andir difikilte akoz nou anvi reste drwat dan lizye Bondye.
Czech[cs]
Bratři, kteří jsou jmenováni jako pastýři, láskyplně pečují o naše duchovní a někdy i tělesné potřeby a umožňují nám, abychom vydrželi strádání, které trpíme pro spravedlnost.
Danish[da]
Brødre der er udnævnt til hyrder, tager sig kærligt af vore åndelige og til tider også vore fysiske behov, så vi kan udholde trængsler for retfærdigheds skyld.
German[de]
Brüder, die als Hirten eingesetzt sind, kümmern sich liebevoll um unsere geistigen — und mitunter sogar um unsere materiellen — Bedürfnisse, sodass wir Bedrängnis, die um der Gerechtigkeit willen über uns kommt, ertragen können (1.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo woɖo be woanye alẽkplɔlawo tsɔa lɔlɔ̃ kpɔa míaƒe gbɔgbɔmenuwo—eye ɣeaɖewoɣi la, míaƒe ŋutilã me nuhiahiãwo—gbɔ na mí, si kpena ɖe mía ŋu be míedoa dzi le fu siwo míekpena ɖe dzɔdzɔenyenye ta la me.
Efik[efi]
Nditọete iren oro ẹmekde nte mme ekpemerọn̄ ẹda ima ẹse ẹban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit nnyịn—ndien ke ndusụk idaha ẹse ẹban̄a mme udọn̄ n̄kpọ eke obụk—anamde nnyịn ikeme ndiyọ ukụt ke ntak edinen ido.
Greek[el]
Αδελφοί που είναι διορισμένοι ως ποιμένες φροντίζουν στοργικά για τις πνευματικές—μερικές φορές δε ακόμη και για τις φυσικές—ανάγκες μας, βοηθώντας μας να υπομένουμε ταλαιπωρίες για χάρη της δικαιοσύνης.
English[en]
Brothers appointed as shepherds lovingly minister to our spiritual —and at times even physical— needs, enabling us to endure affliction for righteousness’ sake.
Spanish[es]
Los hermanos a quienes se ha nombrado pastores atienden con amor nuestras necesidades espirituales —y a veces incluso físicas—, lo que nos permite aguantar las aflicciones por causa de la justicia (1 Tesalonicenses 2:7, 11; 1 Pedro 5:2, 3).
Estonian[et]
Karjasteks määratud vennad kannavad armastavalt hoolt meie vaimsete ja mõnikord isegi füüsiliste vajaduste eest, aidates meil taluda kannatusi, mida kogeme õigluse pärast (1.
Persian[fa]
در جماعات نیز برادرانی منصوب شدهاند که همچون شبانانی مهربان به ما خدمت کنند و نیازهای روحی و اگر لازم باشد نیازهای جسمانی ما را فراهم سازند.
Finnish[fi]
Paimeniksi nimitetyt veljet huolehtivat rakkaudellisesti hengellisistä – ja toisinaan jopa fyysisistäkin – tarpeistamme ja auttavat näin meitä kestämään ahdistusta, jota saamme osaksemme vanhurskauden tähden (1.
Fijian[fj]
Sa qai tu o ira na tacida era lesi mera ivakatawa, era kauaitaka vakayalololoma noda veika vakayalo—ena so na gauna e okati sara tale ga kina noda veika vakayago—meda vosota kina noda vakararawataki ena vuku ni veika dodonu.
French[fr]
Les frères établis comme bergers répondent avec amour à nos besoins spirituels (et parfois même physiques), ce qui nous permet d’endurer l’affliction que nous vaut notre attachement à la justice (1 Thessaloniciens 2:7, 11 ; 1 Pierre 5:2, 3).
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi hii ni ahala amɛ akɛ nɔkwɛlɔi lɛ kɛ suɔmɔ sɔmɔɔ yɛ wɔmumɔŋ—ni yɛ bei komɛi amli lɛ yɛ gbɔmɔtsoŋ—hiamɔ nii ahe po, ni ehaa wɔnyɛɔ wɔŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ piŋmɔ yɛ jalɛ hewɔ po mli.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિ કરવામાં અને બીજી રીતોએ મંડળના વડીલો આપણી કાળજી રાખે છે. તેઓ આપણને યહોવાહના માર્ગમાં ચાલતા રહેવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu heyin dide taidi lẹngbọhọtọ lẹ nọ yí owanyi do hẹn pekọwa na nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ—po agbasa tọn lẹ po to whedelẹnu—nado sọgan hẹn mí penugo nado doakọnna yajiji na dodowiwa wutu.
Hausa[ha]
’Yan’uwa da aka naɗa makiyaya suna hidima ta ruhaniya da kyau—kuma a wasu lokatai suna taimakawa a biyan bukatu na jiki—da ke taimaka a jimre wa wahala domin adalci.
Hebrew[he]
אחים הממונים כרועים, דואגים באהבה לצרכינו הרוחניים — ולעתים גם הפיסיים והחומריים — ועוזרים לנו לעמוד בצרות למען הצדקה (תסלוניקים א’. ב’: 7, 11; פטרוס א’.
Hindi[hi]
भाई, जिन्हें चरवाहे ठहराया गया है, वे प्यार से हमारी आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करते हैं। कभी-कभी तो वे हमारे खाने-कपड़े जैसी ज़रूरतों का भी खयाल रखते हैं ताकि हम उन तकलीफों को सह सकें जो धार्मिकता की खातिर हम पर आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nga gintangduan subong mga manugbantay mahigugmaon nga nagaalagad para sa aton espirituwal —kag kon kaisa bisan pisikal —nga mga kinahanglanon, nga nagabulig sa aton nga mabatas ang kasisit-an tungod sa pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Mamoe naria gaukarana idia karaia tadikaka be mai lalokau ida lauma dalanai —bona nega haida tauanina dalanai—ita idia durua, unai amo kara maoromaoro dainai ita davaria hisihisi ita haheaukalaia diba.
Croatian[hr]
Braća imenovana da služe kao pastiri s ljubavlju se brinu o našim duhovnim — a ponekad čak i fizičkim — potrebama i tako možemo podnijeti nevolje koje doživljavamo zbog pravednosti (1.
Hungarian[hu]
A pásztoroknak kinevezett testvérek szeretettel törődnek szellemi — sőt néha fizikai — szükségleteinkkel, és így képesek vagyunk elviselni a szenvedést az igazságosságért (1Tesszalonika 2:7, 11; 1Péter 5:2, 3).
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang dilantik sebagai gembala dengan pengasih melayani kebutuhan rohani kita —dan adakalanya bahkan kebutuhan jasmani kita —sehingga kita dapat bertekun menahan kesukaran demi keadilbenaran.
Igbo[ig]
Ụmụnna ndị a họpụtara dị ka ndị ọzụzụ atụrụ na-eji ịhụnanya na-egbo mkpa ime mmụọ anyị—mgbe ụfọdụkwa ọbụna nke anụ ahụ́—na-enyere anyị aka idi nhụjuanya n’ihi ezi omume.
Iloko[ilo]
Dagiti kabsat a lallaki a nadutokan kas papastor ti siaayat a mangipaay kadagiti naespirituan —ken no dadduma iti pisikal —a kasapulantayo, a tumulong kadatayo a mangandur iti rigat agpaay iti kinalinteg.
Isoko[iso]
Inievo nọ a ro mu wọhọ ithuru-igodẹ a be rehọ uyoyou gbodibo kẹ ẹgwọlọ abọ-ẹzi mai—yọ evaọ ẹsejọ ẹgwọlọ abọ-iwo mai dede—onọ u bi fi obọ họ k’omai thihakọ uye fiki ẹrẹreokie.
Italian[it]
I fratelli costituiti come pastori soddisfano amorevolmente i nostri bisogni spirituali, e a volte anche fisici, permettendoci di sopportare l’afflizione per amore della giustizia.
Japanese[ja]
牧者として任命されている兄弟たちは,わたしたちが義のために経験する苦悩を耐え忍べるよう,霊的な必要を,そして時には物質的な必要をも満たすため,愛をもって奉仕しています。(
Kongo[kg]
Bampangi yina bo mepona na kuvanda bangungudi kesalaka kisalu na bo na zola yonso sambu na kulungisa bampusa na beto ya kimpeve, to nkutu ya kinsuni na bantangu yankaka, na mpila nde beto kuka kukanga ntima sambu na lunungu.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit paarsisutut toqqakkat anersaakkut, ilaannikkullu aamma timikkut, pisariaqartitatsinnik asannillutik isumaginnipput, naapertuilluartuliorneq pissutigalugu annikilliuutivut naammagalugit atorsinnaaqqullugit.
Kannada[kn]
ಕುರುಬರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸಹೋದರರು, ನಾವು ನೀತಿಯ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಬಾಧೆಯನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ —ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಶಾರೀರಿಕ —ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
목자로 임명된 형제들은 우리의 영적 필요를 돌보기 위해, 때로는 우리의 물질적 필요까지 돌보기 위해 섬깁니다. 따라서 우리는 의를 위해 받는 고난을 인내할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo batongolwa kwikala bakafunga betukwasha na butemwe ku mupashi—kabiji kimye kimo betukwasha ne byotwakajilwa ku mubiji, pa kuba’mba tuchinchike buyanji bo tuyanda na mambo a kukeba bololoke.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abalondebwa okuba abakadde, mu ngeri ey’okwagala bakola ku byetaago byaffe eby’omwoyo ate era oluusi ne ku by’omubiri ne kitusobozesa okugumira okubonaabona olw’obutuukirivu.
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, bakɛngɛli bazali kokokisa bamposa na biso ya elimo —mpe ntango mosusu ya mosuni —mpe yango ezali kopesa biso makasi ya koyika mpiko na mikakatano oyo tozali kokutana na yango mpo tolingi bosembo.
Lozi[loz]
Mizwale ba ba ketilwe ku ba balisana ba lu sebeleza ka lilato kwa moya, mi fokuñwi nihaiba kwa mubili, mi ba lu tusa ku itiisa ha lu nyandisezwa ku luka.
Lithuanian[lt]
Ganytojais paskirti broliai meilingai rūpinasi mūsų dvasiniais — kartais net fiziniais — poreikiais, kad iškęstume vargus dėl tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Batutu batongelwe bu bakumbi bengilanga na buswe mwa kuvuijija bisakibwa byetu bya ku mushipiditu —pakwabo ne bya ku ngitu —bitukwasha tūminine mu malwa pa mwanda’tu wa boloke.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badibu bateke balami badi batuambuluisha bua kukumbaja majinga etu a mu nyuma ne pamu’apa a ku mubidi kabidi, bionso ebi bitupesha mushindu wa kutantamena ntatu itudi tupeta bua buakane.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vaze vatongola kupwa tufunga, veji kutukafwanga kushipilitu nakumujimba, mangana tumike hakusaka kulinga mwakwoloka.
Lushai[lus]
Berâm vêngtu atâna ruat unaupate chuan hmangaih takin kan thlarau lam mamawhah —leh taksa lam mamawhah pawh —rawng min bâwlsak a, felna avânga hrehawmnate min tawrhtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Brāļi, kas ir iecelti par ganiem, ar mīlestību rūpējas par mūsu garīgajām un reizēm arī materiālajām vajadzībām, palīdzot mums panest visu, kas mums jāizcieš taisnības dēļ.
Morisyen[mfe]
Bann frer ki’nn nome kuma bann berze dan kongregasyon, ed nu lor plan spirityel, ek defwa mem lor plan materyel. Grasa zot led, nu kapav andir bann maler, pu la zistis.
Marshallese[mh]
Ri tõmak lõmaro emwij kãlet ir einwõt shepherd ro rej jerbal ilo yokwe ñan kabwe aikwij ko ad ilo jitõb —im jet ien aikwij ko ad ilo kanniek —im kamaroñ kij ñan kijenmij iumin eñtan ko kin wãnik.
Macedonian[mk]
Браќата што се поставени како пастири, со љубов им служат на нашите духовни, а понекогаш дури и на нашите физички потреби, помагајќи ни да ги поднесеме неволјите што ги трпиме заради праведноста (1.
Marathi[mr]
मेंढपाळ म्हणून नेमण्यात आलेले बंधू प्रेमळपणे आपल्या आध्यात्मिक आणि वेळ पडल्यास शारीरिक गरजांचीही काळजी वाहतात आणि अशा रितीने आपल्याला धार्मिकतेकरता त्रास सहन करण्यास साहाय्य करतात.
Maltese[mt]
Aħwa maħturin bħala rgħajja jgħinuna bl- imħabba fil- bżonnijiet spiritwali, u kultant anki dawk fiżiċi, u dan jgħinna nifilħu nissaportu n- niket minħabba s- sewwa.
Norwegian[nb]
Brødre som er utnevnt til hyrder, tar seg kjærlig av våre åndelige — og noen ganger også fysiske — behov, noe som hjelper oss til å utholde lidelser for rettferdighetens skyld.
Nepali[ne]
गोठालाको रूपमा नियुक्त भएका भाइहरूले मायालुपूर्वक हाम्रो आध्यात्मिक अनि कहिलेकाहीं भौतिक आवश्यकता पूरा गरेर हामीलाई धार्मिकताको खातिर दुःखकष्ट सहन बल दिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga tane ne kotofa mo tau leveki mamoe fakaalofa ke he tuaga fakaagaga ha tautolu—mo e he falu magaaho ke he tau manako—he tino, kua maeke ke fakamalolo a tautolu ke fakauka ke he lauiaaga he tuaga tututonu.
Dutch[nl]
Broeders die als herders zijn aangesteld, voorzien liefdevol in onze geestelijke — en soms zelfs in onze fysieke — behoeften, zodat we in staat zijn ter wille van de rechtvaardigheid problemen te verduren (1 Thessalonicenzen 2:7, 11; 1 Petrus 5:2, 3).
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba kgethilwego e le badiši ka lerato ba hlankela dinyakwa tša rena tša moya —gomme ka dinako tše dingwe le tša nama —ba dira gore re kgone go kgotlelela matshwenyego ao a re welago ka baka la go loka.
Nyanja[ny]
Abale amene aikidwa kukhala abusa amatithandiza mwachikondi kupeza zimene tikufunikira mwauzimu ndiponso nthaŵi zina ngakhale zofunika za moyo wa tsiku ndi tsiku, zimene zimatithandiza kupirira mavuto amene timakumana nawo chifukwa chochita chilungamo.
Ossetic[os]
Фыййӕуттӕй нысангонд ӕфсымӕртӕ аудынц нӕ монон ӕнӕниздзинадыл — истӕуыл куы фӕтыхсӕм, уӕд та нын арӕх лӕгдыхӕй дӕр баххуыс кӕнынц — ӕмӕ нӕ фидар кӕнынц, цӕмӕй, рӕстдзинады тыххӕй цы ӕфхӕрд ӕййафӕм, уый фӕразынхъом уӕм.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਖ਼ਾਤਰ ਆਈਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Saray agagin aturo bilang managpastol so maaron manseserbi parad espiritual —tan panapanaon et anggan say pisikal —a pankaukolan tayo, ya ontutulong ed sikatayon mansungdo ed kairapan nisesengeg ed inkatunong.
Papiamento[pap]
Amorosamente rumannan nombrá komo wardadó ta atendé nos nesesidatnan spiritual—i tin biaha asta nesesidatnan físiko—i asina nan ta yuda nos soportá sufrimentu pa kousa di hustisia.
Pijin[pis]
Olketa brata wea kasem appointment for olsem shepherd lukaftarem long loving wei spiritual—and samfala taem physical—need bilong iumi, and diswan helpem iumi for go ahed strong nomata iumi kasem hardfala taem from wei for followim raeteous fasin.
Pohnpeian[pon]
Brother idihdda kan en wiahla sounapwalih kan kin ni limpoak sewese atail anahn akan ni pali ngehn —oh ekei ahnsou ni paliwar —sewese kitail en dadaur mendahki kalokolok.
Portuguese[pt]
Os irmãos designados como pastores cuidam amorosamente das nossas necessidades espirituais — e às vezes até mesmo das físicas — possibilitando-nos suportar a aflição pela causa da justiça.
Russian[ru]
Братья, назначенные пастырями, заботливо пекутся о наших духовных — а порой и физических — нуждах, помогая нам переносить страдания за праведность (1 Фессалоникийцам 2:7, 11; 1 Петра 5:2, 3).
Sinhala[si]
එඬේරුන් ලෙස පත් කර ඇති සහෝදරයන් ප්රේමණීය ලෙස අපගේ ආත්මික අවශ්යතා මෙන්ම ඇතැම් අවස්ථාවලදී අපගේ භෞතික අවශ්යතාද සපුරාලති. ප්රතිඵලයක් ලෙස ධර්මිෂ්ඨකම නිසා විඳින්නට සිදු වන දේවල් විඳදරාගන්නට අපට හැකියාව ලැබේ.
Slovak[sk]
Bratia vymenovaní za pastierov sa láskyplne starajú o naše duchovné potreby — a niekedy aj o telesné —, aby sme mohli vytrvať, keď trpíme pre spravodlivosť.
Slovenian[sl]
Bratje, ki so postavljeni kot pastirji, ljubeče skrbijo za naše duhovne potrebe (včasih tudi za telesne) in nam s tem pomagajo zdržati, ko trpimo zaradi pravičnosti.
Samoan[sm]
O uso ua tofiaina e avea ma leoleo mamoe, ua latou tausia ma le alofa o tatou manaʻoga faaleagaga—ma manaʻoga faaletino foʻi i nisi o taimi—lea e mafai ona tatou onosaia ai puapuaga ona o le faia o le amiotonu.
Shona[sn]
Hama dzakagadzwa sevafudzi dzinoshumira norudo pane zvinodiwa zvedu zvomudzimu—uye dzimwe nguva kunyange munyama—zvichiita kuti titsungirire nhamo nokuda kwokururama.
Serbian[sr]
Braća koja su imenovana za pastire s ljubavlju brinu o našim duhovnim potrebama — ponekad čak i o fizičkim — i to nam pomaže da izdržimo nevolje koje podnosimo zbog pravednosti (1.
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi, den brada di poti na wroko leki skapuman e sorgu wi na yeye fasi, èn son tron den e sorgu srefi taki wi abi san wi abi fanowdu na ini wi aladei libi.
Southern Sotho[st]
Ka lerato barab’abo rōna ba khethiloeng e le balisa ba sebeletsa litlhoko tsa rōna tsa moea—’me ka linako tse ling esita le tsa nama—e leng ho re thusang ho mamella ka lebaka la ho loka.
Swedish[sv]
Bröder som är förordnade som herdar tjänar kärleksfullt för att fylla våra andliga – och ibland även fysiska – behov och gör det möjligt för oss att uthärda betryck eller lidande för rättfärdighetens skull.
Swahili[sw]
Ndugu waliowekwa rasmi kuwa wachungaji huhangaikia mahitaji yetu ya kiroho—na hata wakati mwingine ya kimwili—na kutuwezesha kuvumilia dhiki kwa ajili ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliowekwa rasmi kuwa wachungaji huhangaikia mahitaji yetu ya kiroho—na hata wakati mwingine ya kimwili—na kutuwezesha kuvumilia dhiki kwa ajili ya uadilifu.
Tamil[ta]
மேய்ப்பர்களாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் சகோதரர்கள் நம் ஆவிக்குரிய தேவைகளை —சில நேரங்களில் சரீர தேவைகளையும்கூட —அன்போடு கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்; இதனால் நீதியின் நிமித்தம் ஏற்படும் துன்பங்களை நம்மால் சகித்துக்கொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
కాపరులుగా నియమించబడిన సహోదరులు మన ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను, కొన్నిసార్లు భౌతిక అవసరాలను కూడా ప్రేమపూర్వకంగా తీరుస్తూ నీతి కోసం బాధను సహించడానికి మనకు దోహదపడతారు.
Thai[th]
ด้วย ความ รัก พี่ น้อง ชาย ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ บํารุง เลี้ยง ให้ การ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ เรา ฝ่าย วิญญาณ และ กระทั่ง ฝ่าย วัตถุ ใน บาง ครั้ง ซึ่ง ช่วย ให้ เรา สามารถ อด ทน ความ ทุกข์ ลําบาก เพราะ เห็น แก่ ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
እቶም ጓሶት ኰይኖም እተመዘዙ ኣሕዋት ብፍቕሪ ተደሪኾም ብመንፈሳዊ—ሓድሓደ ግዜውን ብስጋዊ—የገልግሉና: እዚ ድማ ምእንቲ ጽድቂ ዝወርደና ጸበባ ንኽንጾሮ የኽእለና።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba í ver ve ér ve lu mbakuran la ka ve er tom sha dooshima sha u kuren ugbayol asev mba ken jijingi—man ashighe agen je yô, mba sha iyol kpaa—nahan se kôr cio u wan ishima a ican sha ci u kwagh u perapera.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na lalaki na hinirang bilang mga pastol ay maibiging naglilingkod para sa ating espirituwal —at kung minsan ay maging sa pisikal —na mga pangangailangan, anupat tinutulungan tayong mabata ang paghihirap alang-alang sa katuwiran.
Tetela[tll]
Anangɛso wakasɔnwama oko elami w’ɛkɔkɔ wekɔ lo kamba la ngandji tshɛ dikambo di’ehomba aso wa lo nyuma ndo lo tena dimɔtshi kânga ndo di’ehomba aso wa lo demba, dia tokimanyiyaka dia mbikikɛ asui wahomana laso l’ɔtɛ w’akambo w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba tlhomilweng go nna badisa ba re tlhokomela ka dilo tsa semoya tse re di tlhokang—mme ka dinako tse dingwe le e leng ka dilo tsa nama—e leng se se re thusang go itshoka fa re bogisediwa go dira tshiamo.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua kuo vahe‘i ko e kau tauhi-sipí ‘oku nau tokanga anga-‘ofa ki he‘etau ngaahi fiema‘u fakalaumālié—pea na‘a mo e ngaahi fiema‘u fakamatelié ‘i ha ngaahi taimi —‘o fakamafeia ai kitautolu ke tau kātekina ‘a e faingata‘á koe‘uhi ko e mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu basalidwe kubeleka kabali beembezi caluyando balatugwasya kuzintu nzyotuyandika kumuuya, alimwi zimwi ziindi nokuba kumubili buya, icitupa kuti tucikonzye kuliyumya kumapenzi aaboola akaambo kakucita bululami.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i gat wok long mekim wok wasman, long gutpela pasin ol i save helpim yumi long ol samting bilong spirit —na long skin tu —na bai yumi inap sanap strong na karim ol hevi long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Çobanlar olarak tayin edilen ihtiyarlar ruhi –ve bazen de fiziksel– ihtiyaçlarımız için sevgiyle hizmet ediyorlar. Bu, bizim doğruluk uğruna çektiğimiz sıkıntılara dayanmamızı mümkün kılıyor. (I.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava vekiweke leswaku va va varisi va khathalela swilaveko swa hina swa moya—minkarhi yin’wana ni swa nyama—va hi pfuna ku tiyisela maxangu lawa hi kombiwaka wona hileswi hi endlaka leswo lulama.
Tumbuka[tum]
Ŵabali awo ŵali kusoreka kuŵa ŵaliska ŵakutovwira mwauzimu—ndipo nyengo zinyake mwakuthupi, kuti tizizipizge para tikusuzgika cifukwa ca urunji.
Tuvalu[tvl]
E tavini atu mo te a‵lofa a taina kolā ne ‵tofi aka ke fai mo fai ne tausi mamoe ki te tausiga o ‵tou manakoga i te feitu faka-te-agaga —kae penā foki loa i te feitu faka-te-foitino i nisi taimi —telā e mafai ei ne tatou o kufaki i logo‵maega ona ko te amiotonu.
Twi[tw]
Anuanom a wɔapaw wɔn sɛ ahwɛfo no fi ɔdɔ mu di yɛn honhom fam ahiade—na ɛtɔ mmere bi a honam fam de mpo—ho dwuma, na ɛma yetumi gyina amanehunu a trenee nti yehu no ano.
Tahitian[ty]
Ma te here, te haapao nei te mau taeae tei nominohia ei tiai mamoe i to tatou mau hinaaro pae varua e pae tino atoa i te tahi taime, a nehenehe atu ai tatou e faaruru i te oto no te parau-tia.
Umbundu[umb]
Vamanji vana va nõliwa oco va kale angombo, va siata oku tu kuatisa kekalo lietu kespiritu kuenda olonjanja vimue va siatavo oku eca ekuatiso lio ketimba lina lia siata oku tu pamisa oco tu amameko lepandi lietu kolohali omo lioku lekisa esunga.
Urdu[ur]
بھائی جنہیں چرواہے مقرر کِیا جاتا ہے وہ شفقت کیساتھ ہماری روحانی اور بعضاوقات جسمانی ضروریات کا خیال رکھتے اور ہمیں راستبازی کی خاطر تکلیف برداشت کرنے میں مدد دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahashu vho khethwaho vha vha vhalavhelesi vha a shuma nga lufuno u itela ṱhoḓea dzashu dza muya—nahone nga zwiṅwe zwifhinga na dza ṋama—nahone zwa ita uri ri kone u konḓelela u tsikeledzwa nga ṅwambo wa u luga.
Vietnamese[vi]
Các anh được bổ nhiệm làm người chăn, yêu thương chăm sóc nhu cầu thiêng liêng—và đôi khi cả vật chất—của chúng ta, giúp chúng ta chịu đựng đau buồn vì sự công bình.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan nga kalalakin-an nga pinili sugad nga mga magbarantay mahigugmaon nga nagmamangno ha aton espirituwal —ngan usahay ha pisikal pa ngani —nga mga panginahanglan, nga nabulig ha aton nga makailob han kasakitan tungod han pagkamatadong.
Xhosa[xh]
Abazalwana abangabelusi bayasinceda ngokomoya—yaye maxa wambi nangokwenyama—nto leyo esinceda sinyamezele iinkxwaleko ngenxa yobulungisa.
Yapese[yap]
Pi walag ni kan dugliyrad kar manged ta chugul saf e yad be pi’ ngodad e tin nib t’uf rodad nib spiritual —ma yu ngiyal’ tin nib t’uf nga dowdad— nra ayuwegdad ni ngad kadedan’dad ko magawon rodad nbochan gad be rin’ e tin nib mat’aw ban’en.
Zande[zne]
Agu awirina i asia yo nibabanda avusende nangera fuo rani rogo toroyo ninyemuse, na ti kura aregbo, i nangera angera nirengo fuo rani rogo agu apai nabipa kpotorani, si kini sa rani ani hi arungosi tipa manga rurupai.
Zulu[zu]
Ngothando, abazalwane abamiswe njengabelusi bakhonza izidingo zethu ezingokomoya—ngezinye izikhathi ngisho nezingokwenyama—okusenza sikwazi ukukhuthazelela ukuhlushwa ngenxa yokulunga.