Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Plánované činnosti na úrovni Společenství i na národní úrovni musí zohledňovat zkušenosti získané během činností prováděných v rámci Evropského roku rovných příležitostí pro všechny.
Danish[da]
I de aktiviteter, der planlægges på fællesskabsplan og nationalt plan, skal der tages hensyn til erfaringerne fra aktiviteterne i forbindelse med Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle i 2007.
German[de]
Die sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch auf nationaler Ebene geplanten Maßnahmen müssen die Erfahrungen übernehmen, die aus Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle (2007) gewonnen wurden.
English[en]
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions under such European Year of Equal Opportunities for All.
Spanish[es]
Las acciones previstas, tanto a nivel comunitario como nacional, deben tener en cuenta la experiencia de las acciones como las realizadas con motivo del Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007).
Estonian[et]
Nii ühenduse kui ka riikide tasandil kavandatavad meetmed peavad arvestama Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile” (2007) raames rakendatud meetmetest saadud kogemusi.
Finnish[fi]
Sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa toteutettavissa toimissa on otettava huomioon Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden toimista saadut kokemukset.
French[fr]
Les actions envisagées, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, doivent tirer parti de l'expérience acquise lors des actions menées au titre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
Hungarian[hu]
Mind a közösségi, mind a nemzeti szinten tervezett eseményeknek fel kell használniuk a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve idején szerzett tapasztalatokat.
Italian[it]
Le azioni previste a livello sia comunitario che nazionale devono tener conto dell'esperienza maturata con le azioni realizzate nell'ambito di tale Anno europeo delle pari opportunità per tutti.
Lithuanian[lt]
Planuojant veiklą tiek Bendrijos, tiek nacionaliniu lygmeniu reikėtų pasinaudoti 2007 Europos lygių galimybių metais įgyta patirtimi.
Latvian[lv]
Plānojot gan Kopienas, gan dalībvalstu līmeņa pasākumus, ir jāņem vērā pieredze, kas gūta, īstenojot Eiropas Visiem vienlīdzīgu iespēju gada (2007) pasākumus.
Maltese[mt]
L-azzjonijiet ippjanati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll fuq livell nazzjonali, għandhom iħaddnu l-esperjenza miksuba minn azzjonijiet li jsiru fl-ambitu ta' din is-Sena Ewropea għal Opportunitajiet Indaqs għal Kulħadd.
Dutch[nl]
Bij de beoogde acties moet zowel op communautair als op nationaal niveau rekening worden gehouden met de ervaringen die zijn opgedaan met de acties in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen.
Polish[pl]
Planowane działania, zarówno na szczeblu Wspólnoty jak i krajowym, muszą uwzględniać doświadczenia zdobyte dzięki działaniom w ramach tego Europejskiego Roku Równości Szans dla Wszystkich.
Portuguese[pt]
As acções previstas, tanto a nível comunitário como a nível nacional, devem ter em conta a experiência das acções realizadas no quadro do Ano Europeu da Igualdade de Oportunidades para Todos.
Slovak[sk]
Plánované činnosti na úrovni Spoločenstva a na národnej úrovni musia zohľadňovať skúsenosti s činnosťami realizovanými v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých.
Slovenian[sl]
Načrtovane dejavnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni morajo vključevati izkušnje, pridobljene v okviru ukrepov takega evropskega leta enakih možnosti za vse.
Swedish[sv]
I de insatser som planeras på såväl gemenskapsnivå som nationell nivå skall erfarenheterna från insatserna i samband med Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) beaktas.