Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако можехте да подслушате, щяхте да помислите, че това е приятелски разговор за нещата от живота.
Cebuano[ceb]
Kon nakapaminaw pa mo, maghunahuna mo nga mahigalaong panag-istorya lang kadto bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
Kdybyste to slyšeli, mysleli byste si, že šlo jen o přátelský rozhovor o životě.
German[de]
Hätte man uns belauscht, hätte man es nur für eine freundliche Unterhaltung über das Leben gehalten.
English[en]
If you had listened, you would have thought it was only friendly talk about life.
Finnish[fi]
Jos olisitte kuunnelleet, olisitte ajatelleet, että se oli vain ystävällistä juttelua elämästä.
Fijian[fj]
Kevaka beka mo a rogoca o na nanuma ni dua ga na veitalanoa vakaveitokani ni bula.
French[fr]
Si vous aviez pu écouter, vous auriez pensé qu’il ne s’agissait que d’une conversation amicale sur la vie.
Hungarian[hu]
Ha valaki hallotta volna a beszélgetésünket, azt gondolta volna, hogy csupán kedélyesen cseverészünk az életről.
Indonesian[id]
Seandainya Anda mendengarkan, Anda akan mengira bahwa itu hanya pembicaraan bersahabat mengenai kehidupan.
Italian[it]
Se l’aveste sentita, avreste pensato che si trattava solo di una chiacchierata amichevole sulla vita.
Malagasy[mg]
Raha teo ianao tamin’izany nihaino anay dia ho nieritreritra hoe resaka mahafinaritra momba ny fiainana fotsiny no nataonay.
Norwegian[nb]
Hvis dere hadde lyttet, ville dere ha trodd at det bare var vennlig snakk om livet.
Dutch[nl]
Als u had kunnen meeluisteren, zou u denken dat het slechts een vriendelijk praatje over het leven was.
Polish[pl]
Jeśli przysłuchiwalibyście się naszej rozmowie, to wydawałoby się wam, że to przyjazna pogawędka o życiu.
Portuguese[pt]
Se vocês tivessem escutado, teriam pensado que era apenas uma conversa amigável sobre a vida.
Romanian[ro]
Dacă aţi fi putut auzi, aţi fi crezut că era doar o conversaţie amicală despre viaţă.
Russian[ru]
Если бы вы слушали наш разговор, вы, наверное, подумали бы, что это исключительно дружеский разговор о жизни.
Samoan[sm]
Afai na e faafofoga i ai, e te manatu sa avea na o se talanoaga faaleuo e uiga i le olaga.
Swedish[sv]
Om ni hade lyssnat på oss, hade ni trott att det bara var ett vänskapligt samtal om livet.
Tagalog[tl]
Kung nakinig kayo, iisipin ninyo na magiliw na pag-uusap lang iyon tungkol sa buhay.
Tongan[to]
Kapau naʻá ke fanongo, te ke pehē mahalo ko e talanoa pē kau ki he moʻuí.
Tahitian[ty]
Ahiri outou i faaroo, e mana‘o outou e, e paraparauraa hoa noa ïa no ni‘a i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Якби ви чули цю бесіду, вам здалося б, що це лише дружня розмова про життя.
Vietnamese[vi]
Nếu lắng nghe, thì ta có thể nghĩ rằng đó chỉ là một cuộc chuyện trò thân thiện về cuộc sống.