Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يقيد هذا القانون الظروف التي يمكن فيها لأحد أصحاب العمل أن يحصل على أمر زجري من المحاكم، وبخاصة أمر زجري من جانب واحد، يقيد إجراء عماليا من جانب نقابة ما، شريطة أن يكون تم إجراء اقتراع سري يؤيد الإجراء العمالي، وأن يكون صاحب العمل قد أخطر قبل القيام بهذا الإجراء بأسبوع واحد عل الأقل.
English[en]
The Act also restricts the circumstances where an employer can obtain an injunction in the courts, particularly an ex‐parte injunction, restraining industrial action by a trade union, provided that a secret ballot favouring the industrial action has been held and the employer has been given at least one week’s notice of the action.
French[fr]
La loi limite aussi les cas dans lesquels un employeur peut obtenir des tribunaux une ordonnance, en particulier une ordonnance sur requête, restreignant l'action revendicative d'un syndicat, à condition qu'un vote au scrutin secret en faveur de ladite action ait été organisé et qu'un préavis d'au moins une semaine ait été notifié à l'employeur.
Russian[ru]
Законом ограничиваются также обстоятельства, при которых работодатель может добиться запрета в судах, в частности одностороннего запрета, ограничивающего возможность проведения производственной акции профсоюзом, при условии проведения тайного голосования, в результате которого эта акция была одобрена, а также получения работодателем извещения о подобной акции по меньшей мере за одну неделю до ее начала.
Chinese[zh]
《法令》还对雇主可以请求法院下达限制工会的劳工行动的禁止令,尤其是签发仅有一方当事人在场时下达的禁止令的情形作了限制,但前提是工会举行了赞成采取劳工行动的无记名投票,而且至少提前一周通知雇主,表示将采取劳工行动。