Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het opgehou dans, iets wat vantevore my groot vreugde in die lewe was.
Arabic[ar]
فاعتزلت الرقص، الذي كان حتى ذلك الحين فرحي الكبير في الحياة.
Cebuano[ceb]
Gihunong nako ang pagsayaw, nga hangtod niadto mao ang dako kong kalipay sa kinabuhi.
Czech[cs]
Přestala jsem s tancem, který byl do té doby velkou radostí mého života.
Danish[da]
Jeg holdt op med at danse, selv om det indtil da havde været mit livs store glæde.
German[de]
Ich hörte mit dem Tanzen auf, das bis dahin die größte Freude meines Lebens gewesen war.
Greek[el]
Εγκατέλειψα το χορό, ο οποίος μέχρι τότε ήταν η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου.
English[en]
I quit dancing, which until then had been my great joy in life.
Spanish[es]
Dejé la danza, una actividad que hasta entonces había sido el gran placer de mi vida.
Finnish[fi]
Jätin tanssin, joka aina siihen hetkeen asti oli ollut elämäni suurin ilo.
French[fr]
J’ai abandonné ce qui m’avait procuré jusque- là le plus de joies dans la vie: la danse.
Croatian[hr]
Napustila sam ples, koji je sve do tada bio moja velika radost u životu.
Hungarian[hu]
Abbahagytam a táncot, amely életemben addig a legtöbb örömet jelentette.
Indonesian[id]
Saya berhenti menari, yang hingga saat itu menjadi suatu kesenangan besar dalam kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Simmardengak a nagsala, ket idi man la a nariknak ti dakkel a rag-o iti biagko.
Italian[it]
Lasciai la danza, che fino a quel momento era stata l’unico scopo della mia esistenza.
Japanese[ja]
そして,それまで自分の人生の大きな喜びとなっていたダンスをやめました。
Korean[ko]
춤추는 일을 그만두었는데, 그때까지 그것은 인생에서 커다란 즐거움이었다.
Malagasy[mg]
Nilaozako ny dihy, izay hatreo dia ny zavatra nitondra fifaliana lehibe teo amin’ny fiainako.
Norwegian[nb]
Jeg sluttet å danse, noe som fram til da hadde vært min største glede i livet.
Dutch[nl]
Ik stopte met dansen, iets wat tot die tijd mijn grootste vreugde in het leven was geweest.
Polish[pl]
Rzuciłam taniec, sprawiający mi dotychczas tyle radości.
Portuguese[pt]
Abandonei a dança, que até então fora minha grande alegria na vida.
Romanian[ro]
Am abandonat dansul, care pînă în acel moment fusese marea bucurie a vieţii mele.
Russian[ru]
Я перестала танцевать, что до тех пор было моей самой большой радостью в жизни.
Slovak[sk]
Prestala som tancovať, hoci to bolo dovtedy mojou najväčšou radosťou v živote.
Slovenian[sl]
Pustila sem ples, ki mi je do tedaj v življenje vnašal veliko veselja.
Serbian[sr]
Napustila sam ples, koji je sve do tada bio moja velika radost u životu.
Swedish[sv]
Jag lade av med dansen, som dittills hade varit mitt stora glädjeämne.
Thai[th]
ดิฉัน เลิก เต้นรํา ซึ่ง จน กระทั่ง ถึง ตอน นั้น การ เต้น รํา เคย เป็น สิ่ง ที่ ยัง ความ ยินดี มาก มาย ใน ชีวิต ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Inihinto ko ang pagsasayaw, na hanggang noong panahong iyon ay naging malaking kagalakan sa aking buhay.
Turkish[tr]
O zamana kadar hayatımda bana en büyük sevinç kaynağı olan dansı bıraktım.
Ukrainian[uk]
Я перестала танцювати, що до того часу приносило мені величезну радість у житті.
Chinese[zh]
我放弃了舞蹈事业,这曾为我带来最大的乐趣。
Zulu[zu]
Ngayeka ukudansa, okwakuyinjabulo yami enkulu ekuphileni kuze kube ngalesosikhathi.