Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is selfs aan die begin, gedurende die dae van die apostels van Jesus Christus, wat stoutmoedige verdedigers van die onkreukbaarheid van die Christengemeente was, pogings aangewend om dwaalleer in God se organisasie in te voer (1 Korinthiërs 15:12; 2 Timotheüs 2:16-18).
Arabic[ar]
ومع ذلك، جرت محاولات لإدخال الاخطاء الى هيئة الله حتى عند بدايتها في ايام رسل يسوع المسيح، الذين كانوا مدافعين بواسل عن استقامة الجماعة المسيحية.
Czech[cs]
Děly se však pokusy zavést do Boží organizace omyly již na jejím počátku za dnů apoštolů Ježíše Krista, kteří byli pevnými obhájci ryzosti křesťanského sboru.
Danish[da]
Der blev imidlertid gjort forsøg på at indføre vranglære i Guds organisation allerede i dens barndom, dengang Jesu Kristi apostle levede og standhaftigt forsvarede den kristne menigheds uangribelighed.
Greek[el]
Ωστόσο, έγιναν προσπάθειες να εισαχθούν πλάνες στην οργάνωση του Θεού ακόμη και από την έναρξή της στη διάρκεια των ημερών των αποστόλων του Ιησού Χριστού, οι οποίοι ήταν σθεναροί υποστηρικτές της ακεραιότητας της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
However, attempts were made to introduce errors into God’s organization even at its beginning during the days of the apostles of Jesus Christ, who were stout defenders of the integrity of the Christian congregation.
Spanish[es]
Sin embargo, algunas personas intentaron introducir errores en la organización de Dios hasta en sus principios durante los días de los apóstoles de Jesucristo, quienes eran firmes defensores de la integridad de la congregación cristiana. (1 Corintios 15:12; 2 Timoteo 2:16-18.)
Finnish[fi]
Jumalan järjestöön yritettiin kuitenkin ujuttaa erheitä jo sen alkuaikoina, jolloin Jeesuksen Kristuksen apostolit puolustivat rohkeasti kristillisen seurakunnan nuhteettomuutta. (1.
French[fr]
Toutefois, des hommes ont cherché à faire pénétrer l’erreur au sein de l’organisation divine, même à ses tout débuts, au temps des apôtres de Jésus Christ, lesquels étaient de vaillants défenseurs de l’intégrité de la congrégation chrétienne (I Corinthiens 15:12; II Timothée 2:16-18).
Croatian[hr]
Međutim, pokušaji da se umetnu zablude u Božju organizaciju načinjeni su već u njenom početku, u vrijeme apostola Isusa Krista, koji su bili neustrašivi branioci cjelovitosti kršćanske skupštine (1.
Hungarian[hu]
Mégis, már a kezdet kezdetén, Jézus Krisztus apotolainak napjaiban történtek kísérletek arra, hogy tévedéseket vezessenek be Isten szervezetébe. Pedig az apostolok szilárd védelmezői voltak a keresztény gyülekezet feddhetetlenségének (1Korinthus 15:12; 2Timótheus 2:16–18).
Indonesian[id]
Namun, ada usaha untuk memasukkan kesalahan-kesalahan ke dalam organisasi Yehuwa bahkan pada awal mulanya selama jaman rasul-rasul Yesus Kristus, yang adalah pembela-pembela yang gigih dari integritas sidang Kristen.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a nwara iwebata ihe ndị na-ezighị ezi n’ime nzukọ Chineke ọbụna site ná mmalite ya n’ụbọchị ndị ozi nke Jisọs Kraịst, ndị bụ́ ndị nkwado siri ike nke ịnọgidesi ike n’ezi ihe nke ọgbakọ ndị Kraịst.
Italian[it]
Comunque, furono fatti tentativi per introdurre errori nell’organizzazione di Dio già al suo inizio, ai giorni degli apostoli di Gesù Cristo, che furono energici difensori dell’integrità della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
しかし,クリスチャンの会衆の本来の姿を勇敢に守ろうとした,イエス・キリストの使徒たちの時代の初めごろでさえ,神の組織に誤りを持ち込もうとする企てがなされました。(
Korean[ko]
그러나 하나님의 조직의 초창기인 예수 그리스도의 사도들의 시대에도 그릇된 것을 하나님의 조직 안으로 끌어들이려는 사도들이 있었읍니다. 사도들은 그리스도인 회중의 충절을 견고히 수호했던 사람들이었읍니다.
Dutch[nl]
Er werden echter pogingen gedaan om dwalingen in Gods organisatie in te voeren, zelfs al in haar begintijd, gedurende de dagen van de apostelen van Jezus Christus, die krachtige verdedigers van de zuiverheid van de christelijke gemeente waren (1 Korinthiërs 15:12; 2 Timótheüs 2:16-18).
Nyanja[ny]
Komabe, zoyesayesa zinapangidwa za kuloŵetsa mphulupulu m’gulu la Mulungu ngakhale pa kuyambika kwake m’masiku a atumwi a Yesu Kristu, amene anali ochirikiza olimba aumphumphu wa mpingo Wachikristu.
Portuguese[pt]
Entretanto, já desde o começo fizeram-se tentativas de introduzir erros na organização de Deus durante os dias dos apóstolos de Jesus Cristo, os quais foram resolutos defensores da integridade da congregação cristã.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, unii oameni au încercat să introducă învăţături eronate în interiorul organizaţiei lui Dumnezeu încă de la începuturile acesteia, mai precis încă de pe vremea apostolilor lui Isus Cristos, care erau nişte apărători curajoşi ai integrităţii congregaţiei creştine (1 Corinteni 15:12; 2 Timotei 2:16–18).
Slovenian[sl]
Seveda se je poskušalo v Božjo organizacijo vnesti napake, celo že čisto na začetku, v dneh apostolov Jezusa Kristusa, ki so bili srčni branilci neoporečnosti krščanske skupščine.
Swedish[sv]
Men försök att införa felaktiga ting i Guds organisation gjordes redan tidigt medan Jesu Kristi apostlar levde, de som var modiga försvarare av den kristna församlingens ostrafflighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jitihada zilifanywa ili kuingiza makosa katika tengenezo la Mungu hata katika mwanzo walo siku za mitume wa Yesu Kristo, waliokuwa wapiganiaji shupavu wa ukamilifu wa kundi la Kikristo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, maiteko a ne a dirwa go faposa phuthego eno ya Modimo le eleng fa e ne e santse e simologa mo metlheng ya baaposetoloi ba ga Jesu Keresete, bao e neng e le bafemedi ba ba nonofileng ba bothokgami jwa phuthego ya Bokeresete.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haa te tahi mau taata e ia ô mai te hape i roto i te faanahonahoraa a te Atua, i to ’na atoa hoi haamataraa ra, i te tau o te mau aposetolo a Iesu Mesia, tei riro ei feia paruru itoito mau no te haapao maitai o te amuiraa kerisetiano (Korinetia 1, 15:12; Timoteo 2, 2:16-18).
Ukrainian[uk]
Проте, дехто старався впровадити помилки в Божу організацію ще за днів апостолів Ісуса Христа, міцних оборонців вірності до християнського збору.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwenziwa amalinge okuzisa iimposiso kwintlangano kaThixo kwanasekuqalekeni kwayo ebudeni bemihla yabapostile bakaYesu Kristu ababengabameli abomeleleyo bengqibelelo yebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, awọn igbesẹ waye lati mú awọn aṣiṣe wọnú ètò-àjọ Ọlọrun paapaa ní ibẹrẹpẹpẹ rẹ̀ nigba ayé awọn aposteli Jesu Kristi, awọn ẹni ti wọn jẹ́ olugbeja lilagbara fun iwatitọ ijọ Kristian naa.