Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Od uživatele se očekává, že bude udržovat plovoucí stabilitu a bezpečný kurs za vlečným zařízením.
Danish[da]
Brugeren skal sørge for flydestabilitet og for at holde en sikker kurs bag de trækkende fremdrivningsmidler.
German[de]
Benutzer muss für Schwimmstabilität und sicheres Kurshalten hinter der Schleppvorrichtung Sorge tragen.
Greek[el]
Ο χρήστης πρέπει να μεριμνά για τη σταθερότητα της επίπλευσης και την ασφαλή πορεία πίσω από τα μέσα ρυμούλκησης.
English[en]
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
Spanish[es]
El usuario debe velar por que el artículo flote de forma estable y mantenga un curso seguro detrás del medio de tracción.
Estonian[et]
Kasutaja peab olema võimeline säilitama toote püstuvuse ja turvalisuse vedava vahendi järel.
Finnish[fi]
Käyttäjän edellytetään pitävän laitteen kellunnan vakaana ja kurssin turvallisena hinauslaitteen perässä.
French[fr]
L’utilisateur doit assurer lui-même la stabilité de la flottaison et la sécurité du parcours derrière l’engin de traction.
Hungarian[hu]
A vízfekvés stabilitásáról és a vontató szerkezet mögötti biztonságos haladásról a felhasználónak kell gondoskodnia.
Italian[it]
L’utilizzatore deve stare attento alla stabilità di galleggiamento a un buon scorrimento dietro il dispositivo rimorchiatore.
Lithuanian[lt]
Naudotojas turi valdyti plūdraus gaminio stabilumą ir būti saugiu atstumu nuo variklio.
Latvian[lv]
Lietotājam jāgādā par peldēšanas stabilitāti un uzņemtā kursa drošumu aiz vilcējas iekārtas.
Dutch[nl]
De gebruiker moet ervoor zorgen dat het voorwerp achter de sleepinrichtingen stabiel blijft drijven en op koers blijft.
Polish[pl]
Od użytkownika wymaga się kontrolowania stateczności pływającego sprzętu oraz utrzymywania bezpiecznego kursu za urządzeniami holowniczymi.
Portuguese[pt]
Cabe ao utilizador assegurar a estabilidade de flutuação, bem como a segurança no percurso, atrás do mecanismo de reboque.
Slovak[sk]
Od užívateľa sa vyžaduje, aby udržal stabilitu pohybu a bezpečný smer za ťažnými zariadeniami.
Slovenian[sl]
Uporabnik mora skrbeti za stabilno plavanje in varno smer za vlečno napravo.
Swedish[sv]
Användaren måste sköta flytstabilitet och säkerhet bakom bogseringsutrustningen.