Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 4–6) ወዲያው ብድግ አልኩና በክፍሌ ውስጥ የነበሩትን የግሌን ሥዕላ ሥዕሎች አውርጄ ሰባበርኳቸው።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠: ٤-٦) فنهضتُ بسرعة وأتلفت مذبحي الشخصي الذي كنت اقتنيه في غرفتي.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:4-6) Mibangon dayon ako ug giguba nako ang akong personal nga altar sa akong kuwarto.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:4–6) Ihned jsem vstala a zničila jsem svůj osobní oltář, který jsem měla ve svém pokoji.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:4-6) Jeg gik straks op på mit værelse og tilintetgjorde det alter jeg havde stående.
German[de]
Mose 20:4-6). Sofort stand ich auf und beseitigte meinen eigenen Altar in meinem Zimmer.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:4-6) Metso enumake va gbã nye vɔsamlekpui si nɔ nye xɔ me la.
Greek[el]
(Έξοδος 20:4-6) Αμέσως σηκώθηκα και κατέστρεψα το προσωπικό μου εικονοστάσι που είχα στο δωμάτιό μου.
English[en]
(Exodus 20:4-6) I immediately got up and destroyed my personal altar I had in my room.
Spanish[es]
(Éxodo 20:4-6.) Inmediatamente me levanté y destruí el altar personal que tenía en mi habitación.
French[fr]
(Exode 20:4-6). Je me suis immédiatement levée pour aller détruire le petit autel que j’avais dans ma chambre.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:४-६) मैं तुरन्त उठी और अपने कमरे में अपनी निजी वेदी को नष्ट कर दिया।
Iloko[ilo]
(Exodo 20:4-6) Dagus a timmakderak ken dinadaelko ti bukodko nga altar nga adda idiay siledko.
Italian[it]
(Esodo 20:4-6) Immediatamente mi alzai e distrussi l’altare che avevo nella mia cameretta.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:4‐6)私はすぐに飛び起きて,部屋にあった自分用の祭壇を処分しました。
Korean[ko]
(출애굽 20:4-6) 나는 즉시 일어나서 내 방에 있던 개인 성찬대를 부숴 버렸다.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:4-6). Јас веднаш станав и го уништив мојот личен олтар што го имав во собата.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 20:4-6, NW) ഞാൻ പെട്ടെന്നു ചാടിയെണീററ് എന്റെ മുറിയിൽ എനിക്കു സ്വന്തമായുണ്ടായിരുന്ന അൾത്താര തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കി.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:४-६) मी लागलीच उठले आणि माझ्या खोलीतील स्वतःच्या वेदीचा मी नाश केला.
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 4—6) Jeg gikk straks bort og ødela mitt eget alter, som jeg hadde på rommet mitt.
Polish[pl]
Natychmiast wstałam i zniszczyłam ołtarzyk w swoim pokoju.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:4-6) Levantei imediatamente e destruí o altar que eu tinha no quarto.
Slovak[sk]
Mojžišova 20:4–6) Ihneď som vstala a zničila som svoj osobný oltár, ktorý som mala v izbe.
Serbian[sr]
Povezala ga je s drugom zapovešću, koja kaže: „Ne gradi sebi lika rezana“ (Izlazak 20:4-6, DK).
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:4—6) Genast gick jag och förstörde mitt altare som jag hade i mitt rum.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:4-6) Nikaamka mara hiyo na kuharibu altare yangu binafsi niliyokuwa nayo chumbani mwangu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:4-6) நான் உடனடியாக எழுந்துபோய் என்னுடைய அறையில் நான் வைத்திருந்த என்னுடைய தனிப்பட்ட பூசைப்பீடத்தைத் தரைமட்டமாக்கினேன்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:4-6) నేను వెంటనే లేచి నా గదిలో నాకున్న విగ్రహపీఠాన్ని పగలకొట్టాను.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:4-6) Agad akong tumayo at sinira ko ang aking personal na altar sa silid ko.
Twi[tw]
(Exodus 20:4-6) Mesɔree ntɛm ara kɔsɛee m’ankasa m’afɔrepon a ɛwɔ me dan mu no.
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:4-6) Ngasukuma ngokushesha futhi ngabhidliza i-altare lami siqu enganginalo ekamelweni lami.