Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፋስ ወደሚነፍስበት አቅጣጫ ሁሉ* እበትናቸዋለሁ፤
Cebuano[ceb]
Kadtong nagbalbas sa ilang buhok sa tampihak,+
Danish[da]
dem som klipper deres hår ved tindingerne,+
Ewe[ee]
Ahlẽ ɖe ya sia ya nu,*
Greek[el]
εκείνους που κόβουν τα μαλλιά τους στους κροτάφους,+
English[en]
Those who clip their hair at the temples,+
Finnish[fi]
nuo, joilla on ohimoilta leikatut hiukset,+
Fijian[fj]
O ira e tasi na nodra kanavalavala,+
French[fr]
je les disperserai à tous les vents*
Ga[gaa]
Magbɛ amɛ mashwã kɔɔyɔɔ fɛɛ kɔɔyɔɔ mli,*
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a koreaki maninganingaia,+
Gun[guw]
Yèdọ mẹhe whlẹ́ topá yetọn lẹ,+
Hiligaynon[hil]
Sila nga nagabarbas sang ila buhok sa dungandungan,+
Haitian[ht]
M ap gaye yo nan tout direksyon*+.
Hungarian[hu]
a lenyírt halántékúakat,+
Indonesian[id]
Akan Aku sebarkan ke segala penjuru. *
Iloko[ilo]
Dagidiay naputdan ti buok ti pispisda;+
Isoko[iso]
Enọ e nware eto akotọ aruezo rai no na,+
Italian[it]
quelli che si rasano i capelli alle tempie,+
Kikuyu[ki]
O acio menjaga njuĩrĩ ciao thikĩrĩrio-inĩ,+
Korean[ko]
내가 사방으로* 흩어 버리고,+
Kaonde[kqn]
Aba batenda nsuki munshi ya mitwe,+
Ganda[lg]
Nja kubasaasaanya eri buli mpewo,*
Lozi[loz]
Bona babakuta milili yabona ya fa katafunelo,+
Luba-Katanga[lu]
Boba batendelwe nywene yabo dya ku matwi,+
Luba-Lulua[lua]
Bobu badi bela nsuki yabu biketu ku nseke ya mitu,+
Luvale[lue]
Nangukavapekumwina kumitamba yosena kuze kweji kuyanga peho.
Malayalam[ml]
ഞാൻ നാനാദിക്കിലേക്കും* ചിതറി ക്കും. +
Norwegian[nb]
de som klipper håret ved tinningene,+
Dutch[nl]
degenen die hun haar afknippen aan de slapen. +
Pangasinan[pag]
Saramay akatlian so buek ed alupising da,+
Polish[pl]
tych, którzy strzygą sobie włosy na skroniach+,
Portuguese[pt]
Aqueles que cortam o cabelo nas têmporas,+
Sango[sg]
azo so akpaka kuä ti li ti ala so ayeke nduru na terê ti lê ti ala so,+
Swedish[sv]
de som klipper sitt hår vid tinningarna. +
Swahili[sw]
Wale ambao wananyoa nywele pembeni mwa vichwa vyao,+
Congo Swahili[swc]
Wale wenye wanakata nywele zao kwenye vipaji vya nyuso,+
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé tesi badak ona sira-nia fuuk iha tilun-hun. +
Thai[th]
ต้อง กระจัด กระจาย ไป ทุก ทิศ ทุก ทาง
Tagalog[tl]
Sila na ang mga buhok sa sentido ay ginupit,+
Tetela[tll]
Wanɛ wanya avo awɔ lo mpakatoyi,+
Tongan[to]
‘A e fa‘ahinga ‘oku nau tele ‘a e fulufulu ‘i honau manifí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya aabo ibagela malezu aabo mumpobe,+
Tok Pisin[tpi]
Mi bai rausim ol i go nabaut long olgeta hap,*
Ukrainian[uk]
тих, у кого виголені скроні,+ —
Waray (Philippines)[war]
Adton nag-aahit han ira buhok ha may sentido,+
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n gé irun wọn mọ́lẹ̀ ní ẹ̀bátí,+