Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy dissipels het sy voorbeeld gevolg.
Danish[da]
Selv når de mødte modstand fortsatte de med „uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed“.
German[de]
Seine Jünger folgten seinem Beispiel.
Greek[el]
Ακόμη και όταν αντιμετώπιζαν εναντίωση, «δεν έπαυον διδάσκοντες και ευαγγελιζόμενοι τον Ιησούν Χριστόν».
English[en]
Even when facing opposition, they “continued without letup teaching and declaring the good news.”
Spanish[es]
Aun encarándose a la oposición, ‘continuaron sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas’.
Finnish[fi]
Jopa vastustusta kohdatessaan he ”jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista”.
Hiligaynon[hil]
Bisan sang nagaatubang sing pagpamatok, sila ‘nagpadayon nga wala sing untat sa pagpanudlo kag sa pagwali sing maayong balita.’
Hungarian[hu]
Tanítványai az ő példáját követték.
Italian[it]
Anche di fronte all’opposizione “continuavano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia”.
Korean[ko]
반대에 직면해서도 그들은 “가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하”였다.
Malagasy[mg]
“Tsy nitsahatra nampianatra sy nitory “ny vaovao tsara izy ireo, na dia nanoloana ny fanoherana aza.
Malayalam[ml]
എതിർപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ പോലും അവർ “സുവാർത്ത പഠിപ്പിക്കുകയും ഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ അവിരാമം തുടർന്നു.”
Norwegian[nb]
Selv om de møtte motstand, «fortsatte de dag etter dag å lære og forkynne evangeliet».
Dutch[nl]
Zijn discipelen volgden zijn voorbeeld.
Polish[pl]
Jego uczniowie wzorowali się na nim.
Portuguese[pt]
Mesmo quando confrontados com oposição, “continuavam sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas”.
Romanian[ro]
Discipolii săi i-au urmat exemplul.
Russian[ru]
Его ученики следовали Его примеру.
Tamil[ta]
எதிர்ப்பை எதிர்பட்டபோதும்கூட அவர்கள் “தினந்தோறும் இடைவிடாமல் உபதேசம் பண்ணி பிரசங்கித்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Kahit na kung nakaharap sa pagsalansang, sila’y “patuloy sa walang lubay na pagtuturo at pangangaral ng mabuting balita.”
Turkish[tr]
Muhalefet karşısında bile onlar “öğretmekten ve İsa Mesihi müjdelemekten vazgeçmiyorlardı.”
Tsonga[ts]
Hambi loko va langutane ni nkaneto, a va “nga rhuteli ku dyondzisa ni ku twarisa Evangeli.”
Chinese[zh]
甚至在面临反对时,他们仍然“不断教导人和宣扬......好消息。”(
Zulu[zu]
Ngisho nalapho bebhekene nokuphikiswa, “abayekanga ukufundisa nokushumayela ivangeli.”