Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet lief wees vir wysheid soos ons vir ’n geliefde suster sal wees.
Amharic[am]
ጥበብን ተወዳጅ እንደሆነች እኅት ልናፈቅራት ይገባናል።
Arabic[ar]
فينبغي امتلاك مودة نحو الحكمة كما لو انها اخت محبوبة كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Kita maninigong igwa nin kapadangatan para sa kadonongan na siring sa sarong namomotan na marhay na tugang na babae.
Bemba[bem]
Tufwile ukutemwa amano nga fintu twingatemwa inkashi yesu nelyo inkashi nensu.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да сме привързани към мъдростта като към любима сестра.
Bislama[bi]
Yumi mas laekem tumas fasin ya olsem we hem i wan sista blong yumi we yumi laekem tumas. ?
Bangla[bn]
নিজের বোনকে আমরা যেরকম ভালবাসি প্রজ্ঞাকেও ঠিক সেইরকমভাবে ভালবাসতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga kita dunay pagmahal sa kaalam sama sa atong pagmahal sa usa ka gihigugma pag-ayong igsoon nga babaye.
Czech[cs]
K moudrosti bychom měli mít náklonnost jako k sestře, kterou vroucně milujeme.
Danish[da]
Vi bør nære de samme følelser over for visdom som vi nærer over for en højt elsket søster.
German[de]
Wir sollten Zuneigung zur Weisheit haben wie zu einer innig geliebten Schwester.
Ewe[ee]
Ele be míalɔ̃ nunya abe alesi míalɔ̃ mía nɔvinyɔnu aɖe si míeƒoa asii o la ene.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndima eti ibuot nte imade edima eyeneka nnyịn an̄wan.
Greek[el]
Θα πρέπει να αγαπούμε τη σοφία όπως μια πολυαγαπημένη αδελφή.
English[en]
We should have affection for wisdom as for a dearly loved sister.
Spanish[es]
Hemos de sentir por ella el mismo afecto que por una hermana querida.
Estonian[et]
Me peaksime olema kiindunud tarkusesse nagu kallilt armastatud õesse.
Finnish[fi]
Meidän tulisi olla viisauteen yhtä kiintyneitä kuin hyvin rakkaaseen sisareen.
Fijian[fj]
Meda taleitaka na vuku me vaka sara ga na noda taleitaka e dua na ganeda lomani.
French[fr]
Nous devrions éprouver pour elle autant d’affection que pour une sœur bien-aimée.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná suɔmɔ wɔha nilee ákɛ nyɛmi yoo ni wɔsumɔɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
આપણે ડહાપણને બહેનની જેમ પ્રેમ કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona tindo owanyi zògbè na nuyọnẹn taidi na nọviyọnnu he yè yiwanna tlala de.
Hindi[hi]
बुद्धि से हमें वैसा ही लगाव होना चाहिए जैसा प्यारी बहन से होता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat may pagpalangga kita sa kaalam subong sang pagpalangga sa pinalangga gid nga utod nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Namona be aonega ita lalokau henia iseda taihuna ita lalokau henia bada hegeregerena.
Croatian[hr]
Trebali bismo voljeti mudrost poput voljene sestre.
Hungarian[hu]
Úgy kell vonzódnunk a bölcsességhez, mint egy hőn szeretett nővérhez.
Armenian[hy]
Մենք պետք է սիրենք իմաստությունն այնպես, ինչպես սիրում ենք մեր հարազատ քրոջը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութեան հանդէպ խանդաղատանք պէտք է ունենանք, շատ սիրելի քրոջ մը հանդէպ զգացուածին նման։
Indonesian[id]
Kita hendaknya memiliki kasih sayang kepada hikmat seperti kepada saudara perempuan yang dikasihi.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inwe mmetụta ịhụnanya n’ebe amamihe dị, dị ka anyị na-enwe n’ebe nwanne nwanyị anyị hụrụ n’anya nke ukwuu nọ.
Iloko[ilo]
Nasken a tagipatgentayo ti sirib a kas iti panangdungngotayo iti kabsat a babai.
Italian[it]
Dovremmo provare affetto per la sapienza come per una sorella teneramente amata.
Japanese[ja]
知恵に対して,深く愛する姉妹に抱くような親愛の情を持つ必要があります。
Georgian[ka]
ჩვენ ისე უნდა გვიყვარდეს სიბრძნე, როგორც საკუთარი საყვარელი და.
Kalaallisut[kl]
Aleqamut asangaakkamut misiginertulli ilisimassut misigiffigisariaqarparput.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಕ್ಕನ ಬಗ್ಗೆ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆಯೇ ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಒಲವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 아주 사랑스러운 누이처럼 지혜에 대해 애정을 가져야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kolinga bwanya ndenge tolingaka mpenza ndeko na biso ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Išmintis yra sugebėjimas tinkamai pritaikyti Dievo duotas žinias, todėl išmintį turime branginti kaip švelniai mylimą seserį.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala banange meji anu bu bantu banange muanabu wa bakaji musuibue.
Macedonian[mk]
Треба да имаме наклоност кон мудроста како кон драга сакана сестра.
Malayalam[ml]
നാം അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്ന സ്വന്തം സഹോദരിയോട് തോന്നുന്നതു പോലുള്ള ഒരു പ്രിയം നമുക്കു ജ്ഞാനത്തോട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपल्या बहिणीवर जसे आपण जिवापाड प्रेम करतो तसेच बुद्धीवरही आपले प्रेम असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna ngħożżu l- għerf bħallikieku kien xi oħt mill- iktar għażiża.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဉာဏ်ပညာကို အလွန်ချစ်ခင်မြတ်နိုးသည့်နှမကဲ့သို့ ချစ်ခင်စုံမက်မှုရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ha kjærlighet til visdommen som til en avholdt søster.
Nepali[ne]
हामीले आफ्नै प्यारी बहिनीलाई जस्तै बुद्धिलाई स्नेह गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
We moeten net zo’n genegenheid voor wijsheid hebben als voor een innig geliefde zuster.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba le maikwelo a lerato bakeng sa bohlale go etša go kgaetšedi yeo e rategago kudu.
Nyanja[ny]
Nzeru tiyenera kuzikonda monga momwe tingakondere mchemwali wathu wokondedwa.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਤੇਹ ਕਰੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a pablien tayo so kakabatan a singa inad-aron agin bii.
Papiamento[pap]
Nos mester tin cariño pa sabiduria manera pa un ruman muher masha stimá.
Pijin[pis]
Iumi shud garem love for wisdom olsem love for sista bilong iumi wea iumi lovem tumas.
Polish[pl]
Do mądrości powinniśmy być tak przywiązani, jak do drogiej, ukochanej siostry.
Portuguese[pt]
Devemos gostar da sabedoria assim como a uma irmã muito querida.
Romanian[ro]
Noi trebuie să iubim înţelepciunea ca pe o soră foarte îndrăgită.
Russian[ru]
Мы должны любить мудрость, словно родную сестру.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye gukunda ubwenge nka mushiki wacu ukundwa cyane.
Sinhala[si]
ආදරණීය සහෝදරියකට මෙන් අප ප්රඥාවට ඇලුම් විය යුතුය.
Slovak[sk]
K múdrosti by sme mali mať takú náklonnosť ako k vrúcne milovanej sestre.
Slovenian[sl]
Pri srcu bi nam morala biti tako kot kaka nežno ljubljena sestra.
Samoan[sm]
E ao ona ia i tatou le alofa mo le atamai e pei ona tatou alolofa i se tuafafine faapelepeleina.
Shona[sn]
Tinofanira kuda uchenjeri sezvatinoita hanzvadzi yatinoda zvikuru.
Albanian[sq]
Duhet të kemi përzemërsi për mençurinë si për një motër që e duam shumë.
Serbian[sr]
Treba da pokazujemo naklonost prema mudrosti kao prema voljenoj sestri.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho rata bohlale joalokaha re rata morali’abo rōna ea ratoang haholo.
Swedish[sv]
Vi bör ha samma känsla för visheten som för en högt älskad syster.
Swahili[sw]
Twapaswa kuipenda hekima kama dada anayependwa sana.
Congo Swahili[swc]
Twapaswa kuipenda hekima kama dada anayependwa sana.
Tamil[ta]
பிரியமுள்ள ஒரு சகோதரியை நாம் நேசிப்பது போல ஞானத்தை நேசிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఎంతగానో ప్రేమించబడే ఒక అక్కపట్ల ఉండే మమకారం మనకు బుద్ధిపట్ల ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ควร มี ความ รักใคร่ ต่อ สติ ปัญญา เหมือน กับ ที่ เรา รัก พี่ สาว.
Tigrinya[ti]
ንጥበብ ከም ኣጸቢቕና እንፈትዋ ሓብትና ገይርና ክንሪኣ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Dapat nating pakamahalin ang karunungan gaya ng ating pagmamahal sa isang iniibig na kapatid na babae.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go rata botlhale jaaka re rata kgaitsadiarona yo o rategang.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ma‘u ‘a e ‘ofa ki he potó ‘o hangē ko e fai ki si‘a tuofefine ‘ofeiná.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas laikim gutpela tingting na save olsem yumi laikim susa tru bilong yumi.
Turkish[tr]
Hikmeti içten sevdiğimiz bir kız kardeşimiz gibi sevmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku rhandza vutlhari ku fana ni makwerhu wa hina wa xisati la rhandzekaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn ani gye nyansa ho sɛnea yɛn ani gye yɛn nuabea a yɛdɔ no yiye ho no.
Tahitian[ty]
Ia poihere tatou i te paari mai te hoê tuahine here rahi.
Urdu[ur]
ہمیں حکمت سے اپنی عزیز بہن کی طرح پیار کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u funa vhuṱali sa khaladzi a funwaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải yêu mến sự khôn ngoan như yêu người chị thân thương.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita maghingyap hin kinaadman sugad hin hinigugma gud nga bugto nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ʼofa ki te poto ohage ko hatatou ʼofa ki hotatou tuagaʼane ʼofaina.
Xhosa[xh]
Sifanele sibuthande ubulumko njengoko besiya kwenza kudade wethu.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká ní ìfẹ́ni fún ọgbọ́n gẹ́gẹ́ bí a ṣe máa ń nífẹ̀ẹ́ arábìnrin wa táa fẹ́ràn gan-an.
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kufanele sikuthande njengodadewethu esimkhonzile.