Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gebed tot sy Vader het Jesus ’n noodsaaklike vereiste geïdentifiseer.
Arabic[ar]
وقد ذكر يسوع، في صلاته الى ابيه، مطلبا مهما آخر.
Bemba[bem]
Ilyo alepepa kuli Wishi, Yesu alumbwile icifwaikwa icacindama.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo ngadto sa iyang Amahan, gipaila ni Jesus ang usa ka hinungdanong kinahanglanon.
German[de]
In einem Gebet zu seinem Vater erwähnte Jesus deshalb ein unabdingbares Erfordernis.
Ewe[ee]
Yesu tɔ asi nudidi vevi aɖe dzi esime wòdo gbe ɖa na Fofoa.
Greek[el]
Προσευχόμενος στον Πατέρα του, ο Ιησούς προσδιόρισε μια βασική απαίτηση.
English[en]
In prayer to his Father, Jesus identified an essential requirement.
Spanish[es]
En una oración a su Padre, Jesús aludió a otro requisito esencial.
Estonian[et]
Palvetades oma Isa poole, näitas Jeesus, milline on üks oluline nõue.
Hindi[hi]
अपने पिता से प्रार्थना में यीशु ने एक बहुत ज़रूरी माँग की पहचान करायी।
Croatian[hr]
U molitvi svom Ocu, Isus je ukazao na ključni zahtjev.
Hungarian[hu]
Jézus az Atyjához intézett imájában egy létfontosságú követelményt állapított meg.
Indonesian[id]
Dalam doa kepada Bapaknya, Yesus menyebutkan sebuah persyaratan penting.
Iloko[ilo]
Iti kararagna ken Amana, impabigbig ni Jesus ti maysa a nasken a kasapulan.
Italian[it]
Rivolgendosi in preghiera al Padre suo, Gesù indicò un requisito essenziale.
Japanese[ja]
イエスはみ父への祈りの中で,必要不可欠な条件を明らかにし,こう語りました。「
Georgian[ka]
მამისადმი ლოცვისას იესომ მოიხსენია მნიშვნელოვანი მოთხოვნა.
Korean[ko]
예수께서는 아버지께 기도하시면서 한 가지 필수적인 요구 조건을 밝히셨습니다. 그분은 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Kati na libondeli moko oyo asalaki epai na Tata na ye, Yesu alobelaki lisɛngami moko ya ntina.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവിനോടുള്ള പ്രാർഥനയിൽ യേശു അനിവാര്യമായ ഒരു നിബന്ധന തിരിച്ചറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या पित्याला प्रार्थना करताना येशूने एका महत्त्वपूर्ण अटीविषयी सांगितले.
Burmese[my]
မိမိ၏ခမည်းတော်ထံ ဆုတောင်းရာတွင် ယေရှုက အခြေခံကျသောလိုအပ်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I en bønn til sin Far viste Jesus hva som er et viktig krav.
Dutch[nl]
In een gebed tot zijn Vader gaf Jezus een essentieel vereiste aan.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a rapela Tatagwe, Jesu o ile a hlaola senyakwa se bohlokwa.
Nyanja[ny]
Yesu, popemphera kwa Atate wake, anatchula chinthu chofunika kuchita.
Polish[pl]
W modlitwie do swego Ojca Jezus wskazał na zasadnicze wymaganie, które trzeba spełnić.
Portuguese[pt]
Numa oração a seu Pai, Jesus identificou outro requisito essencial.
Romanian[ro]
În rugăciunea adresată Tatălui său, Isus a evidenţiat o cerinţă principală.
Slovak[sk]
Aj Ježiš uviedol v modlitbe k svojmu Otcovi jednu veľmi dôležitú požiadavku.
Slovenian[sl]
Jezus je v molitvi k svojemu Očetu pokazal, katera je bistvena zahteva.
Shona[sn]
Mumunyengetero kuna Baba vake, Jesu akataura chinodiwa chinokosha.
Serbian[sr]
U molitvi svome Ocu, Isus je potvrdio jedan zahtev koji je od suštinske važnosti.
Southern Sotho[st]
Thapelong ea hae ho Ntate oa hae, Jesu o ile a tsebahatsa tlhokahalo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
I bön till sin Fader framhöll Jesus ett annat viktigt krav.
Swahili[sw]
Akisali kwa Baba yake, Yesu alitambulisha takwa muhimu.
Tamil[ta]
ஒரு முக்கியத் தகுதியும் இருக்கிறது; அது என்ன என்பதை இயேசு தம் தகப்பனிடம் ஜெபிக்கையில் தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
తన తండ్రికి చేసిన ప్రార్థనలో, ఒక ప్రాముఖ్యమైన అవసరాన్ని యేసు నొక్కి చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sa panalangin sa kaniyang Ama, ipinakilala ni Jesus ang isang mahalagang kahilingan.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a rapela Rraagwe, o ne a tlhalosa sengwe se se botlhokwa se se tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i beten long Papa bilong em, em i kamapim klia wanpela bikpela samting ol man i mas mekim.
Twi[tw]
Bere a Yesu rebɔ N’agya mpae no, ɔkaa ahwehwɛde bi a ɛho hia ho asɛm.
Xhosa[xh]
Xa wayethandaza kuYise, uYesu waxela oko kuyimfuneko ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà tí Jésù gbà sí Bàbá rẹ̀, ó tọ́ka sí ohun pàtàkì kan tí a ń béèrè fún.
Chinese[zh]
有一次,耶稣向天父祷告时透露了承受永生的一个重要条件。
Zulu[zu]
Lapho ethandaza kuYise, uJesu waphawula imfuneko yokufaneleka ebalulekile.