Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al gaan ek ook in ’n dal van doodskaduwee”, in Psalm 23, is eweneens uitgehaal en vervang met “Al breek ’n volskaalse gewelddadige konfrontasie uit, sal ek nie bang wees nie, Here”.
Amharic[am]
በተመሳሳይ “በሞት ጥላ ሸለቆ ውስጥ፤ ብሄድ እንኳ” የሚለው የመዝሙር 23 ቃል እንዲወጣ ተደርጎ “ድብልቅልቅ ያለ ጠብና ብጥብጥ ቢነሳ እንኳን አልፈራም” በሚል ቃል ተተክቷል።
Arabic[ar]
وتُستبدَل ايضا عبارة «اذا سرتُ في وادي ظل الموت» الواردة في المزمور ٢٣ بعبارة «حتى لو حدثت نزاعات عنيفة في كل العالم فأنا لن اخاف يا رب».
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang “Oo, bisan magalakaw ako latas sa walog sa landong sa kamatayon,” gikan sa ika-23 nga Salmo, gitangtang ug giilisan ug “Bisan pag moulbo ang grabe ka pintas nga panag-away ako dili mahadlok, Ginoo.”
Czech[cs]
Podobně slova z 23. žalmu „i když půjdu roklí šeré smrti“ byla vyměněna za „i když dojde k otevřené násilné konfrontaci, nebudu se bát, Pane“.
Danish[da]
Tilsvarende er ordene „skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt“, fra Salme 23, omskrevet til: „Selvom en omfattende voldelig konfrontation bryder ud, vil jeg ikke være bange, Herre.“
German[de]
Auch der Satz aus dem 23. Psalm „Und muss ich auch wandern im finsteren Tale“ wurde ersetzt durch „Selbst wenn es zu großen Gewaltkonflikten kommt, werde ich keine Angst haben, Herr“.
Greek[el]
Παρόμοια, η φράση: «Αν και περπατώ σε κοιλάδα βαθιάς σκιάς», από τον 23ο Ψαλμό, αφαιρέθηκε και αντικαταστάθηκε με τη φράση: «Ακόμη και αν ξεσπάσει βίαιη διαμάχη μεγάλης κλίμακας δεν θα φοβηθώ, Κύριε».
English[en]
Likewise, “Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,” from the 23rd Psalm, has been removed and replaced with “Even if a full-scale violent confrontation breaks out I will not be afraid, Lord.”
Spanish[es]
De la misma manera, la porción del Salmo 23 que dice “aunque ande en el valle de sombra de muerte” ha sido sustituida por “Incluso si surge una confrontación violenta a gran escala, no temeré, Señor”.
Estonian[et]
Samuti on jäetud välja Laulu 23 sõnad „ka kui ma kõnniksin surmavarju orus” ning asendatud sõnadega „ka üleüldise vaenutegevuse puhkedes ei karda ma, Issand”.
French[fr]
” De la même façon, les paroles du 23e Psaume : “ Oui, même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort ” ont été remplacées par : “ Même si un affrontement violent et général éclate, je n’aurai pas peur, Seigneur.
Croatian[hr]
Slično tome, u 23. psalmu izbačene su riječi “da mi je i dolinom smrti proći”, a umjesto njih dodano je “čak i ako dođe do sveopćeg rata, neću se bojati, Gospodine”.
Hungarian[hu]
A 23. zsoltárból a „még ha a halál árnyékának völgyében járok is” rész szintén törölve lett. Ez áll a helyén: „Még ha egy mindent elsöprő, erőszakos összetűzésre kerül is sor, nem félek én, Uram.”
Indonesian[id]
Dan, pernyataan ”Ya, meski aku berjalan di lembah bayang-bayang kematian”, dari Mazmur ke-23, telah diganti menjadi ”Sekalipun muncul konfrontasi kekerasan berskala penuh, aku tidak akan takut, Tuhan”.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, naikkat ti “Wen, uray no magnaak iti ginget ti anniniwan ni patay,” manipud iti maika-23 a Salmo, ken nasukatan iti, “Diak mabuteng, Apo uray no rumsua ti nasaknap a kinaranggas.”
Italian[it]
In modo simile le parole “se dovessi camminare in una valle oscura” (CEI) del 23° Salmo sono state cambiate in “anche se dovesse esserci uno scontro violento, non temerò alcun male, Signore”.
Japanese[ja]
同様に,詩編 23編の「たとえ死の陰の谷を歩もうとも」という言葉は,「たとえ全面的な武力衝突が起こっても,主よ,わたしは恐れません」に置き換えられた。
Georgian[ka]
ასევე 22–ე ფსალმუნში ჩაწერილი სიტყვები — „შავეთის ველზეც რომ ვიარო, ბოროტებისა არ მეშინია“, ასეა შეცვლილი — „ძალადობამ მთელი მსოფლიოც რომ მოიცვას, მე მაინც არ შემეშინდება, უფალო“.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 시편 23편에 나오는 “내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도”라는 말도 “비록 전면적인 폭력 대치 상황이 벌어져도 나는 두려워하지 않을 것입니다, 주여”라는 표현으로 변경하였다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, balongoli maloba oyo ya Nzembo 23: “Ata natamboli na libulu ya molili ya kufa” mpe na esika na yango batye: “Ata soki bitumba ya makasi mpe oyo epanzani bisika nyonso ebimi, nakobanga te, Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Panašiai atsitiko ir su žodžiais „Nors einu per tamsiausią slėnį“ iš 23 psalmės — dabar jie skamba taip: „Net užgriuvus didžiulei smurto bangai nebijosiu, Viešpatie.“
Latvian[lv]
Savukārt 23. psalmā vārdu ”jebšu es arī staigāju tumšā ielejā” vietā var lasīt: ”Pat ja izcelsies plašs bruņots konflikts, es nebīšos, Kungs.”
Malagasy[mg]
Nesorina koa ilay fehezanteny ao amin’ny Salamo faha-23 hoe: “Eny, na dia mandeha mamaky ny lohasaha aloky ny fahafatesana aza aho”, ary nosoloana hoe: “Tsy hatahotra aho Tompo ô, na dia misy ady mafy sy goavana mipoaka aza.”
Burmese[my]
အလားတူ၊ ဆာလံ ၂၃ မှ “သေမင်း၏အရိပ်လွှမ်းမိုးသောချိုင့်ထဲသို့ လျှောက်သွားရသော်လည်း” ဆိုသည်ကို ဖယ်ထုတ်ကာ “အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ထိပ်တိုက်ကြုံရသည့်တိုင် ကျွန်ုပ်မကြောက်ပါ၊ သခင်” ဟူ၍အစားထိုးခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Og ordene «ja, selv om jeg må vandre gjennom dødsskyggens dal», fra Salme 23, er fjernet og erstattet med «selv om det skulle bryte ut en omfattende, voldelig konfrontasjon, blir jeg ikke redd, Herre».
Dutch[nl]
Zo is tevens „Al ging ik ook in een dal van de schaduw des doods”, uit Psalm 23, verwijderd en vervangen door „Zelfs als er een grootschalig gewelddadig conflict uitbreekt, zal ik niet bang zijn, Heer”.
Polish[pl]
A w Psalmie 23 słowa: „Nawet gdy chodzę doliną głębokiego cienia, nie boję się niczego złego” zastąpiono zdaniem: „Nawet podczas totalnego konfliktu zbrojnego nie będę się lękał, Panie”.
Portuguese[pt]
Igualmente, “Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte”, do vigésimo terceiro Salmo, foi removido e trocado por “Mesmo que irrompa uma enorme confrontação violenta, eu não terei medo, Senhor”.
Romanian[ro]
Iar cuvintele „Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morţii“, din Psalmul 23, au fost înlocuite cu „Chiar de-ar fi să izbucnească un conflict violent major, nu mă voi teme de nimic, Doamne“.
Russian[ru]
А слова 22-го Псалма «Если я пойду и долиною смертной тени» заменены фразой «Если даже разразится вспышка насилия, я не убоюсь, Господь».
Slovak[sk]
Podobne slová: „I keby som mal ísť tmavou dolinou“ z 23. žalmu boli vyňaté a nahradené slovami: „Ak aj vypukne rozsiahly násilný konflikt, nebudem sa báť, Pane.“
Slovenian[sl]
Podobno so iz 23. psalma odstranili napev »Tudi ko bi hodil po dolini smrtne sence« in ga nadomestili s »Četudi izbruhne nasilen spopad velikega obsega, se ne bom bal, Gospod«.
Albanian[sq]
Po kështu, shprehja: «Edhe sikur të ecja në luginën e hijes së vdekjes» nga Psalmi 23, është hequr dhe është zëvendësuar me shprehjen: «Edhe po të shpërthejë një konflikt i dhunshëm i përgjithshëm, unë nuk do të kem frikë Zotëri.»
Serbian[sr]
Slično tome, reči iz 23. Psalma — „I kada bih hodio dolinom senke smrti“ zamenjene su rečima: „Čak i ako izbiju najžešći nemiri neću se plašiti, Gospode“.
Swedish[sv]
Frasen ”även om jag vandrar i den djupa skuggans dal” i Psalm 23 har ersatts med ”även om en våldsam och omfattande strid skulle bryta ut, kommer jag inte att vara rädd, Herre”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maneno “Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito,” katika Zaburi ya 23, yameondolewa na badala yake wakatia maneno “Hata mzozo mkali ujapozuka sitaogopa, Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, maneno “Hata ingawa ninatembea katika bonde lenye kivuli kizito,” katika Zaburi ya 23, yameondolewa na badala yake wakatia maneno “Hata mzozo mkali ujapozuka sitaogopa, Bwana.”
Tagalog[tl]
Gayundin, ang “Oo, bagaman ako’y lumalakad sa libis ng lilim ng kamatayan,” mula sa ika-23 Awit, ay inalis at pinalitan ng “Panginoon, hindi ako matatakot sumiklab man ang isang malawakan at marahas na sagupaan.”
Ukrainian[uk]
Подібно слова з 23-го Псалма: «Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви» — перероблені на слова: «Навіть якщо спалахне широкомасштабний військовий конфлікт, то я не злякаюся, Господи».
Vietnamese[vi]
WHO nêu rõ mỗi vụ tự sát như thế “khiến cuộc sống của nhiều người thân và bạn bè bị rối loạn về phương diện tình cảm, xã hội và kinh tế”.
Chinese[zh]
同样地,在诗篇第23篇中,“我虽然走在漆黑的谷中”这句话也被删去,以“主啊,即使爆发大规模的暴力冲突,我也不会害怕”来取代。