Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feitlik almal van ons het vooropgesette idees, maar dit hoef nie tot vooroordeel te lei nie.
Amharic[am]
ሁላችንም የየራሳችን ጭፍን አመለካከት ሊኖረን ቢችልም ይህ አመለካከታችን ጭፍን ጥላቻ እንዲያድርብን ምክንያት ሊሆን አይገባም።
Arabic[ar]
كلنا تقريبا لدينا افكار مكوّنة مسبقا، لكنها لا تؤدي بالضرورة الى التحامل.
Bemba[bem]
Mupepi no muntu fye onse uwa ifwe tulapingwila libela ifintu, lelo ifi tafifwile kutulenga ukuba ne mpatila.
Bulgarian[bg]
Всъщност всеки от нас си съставя някакво предварително мнение, което обаче не винаги води до развиване на предразсъдъци.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, আমাদের সকলেরই বিভিন্ন বিষয়ে পূর্বধারণা রয়েছে কিন্তু সেগুলো কুসংস্কারের দিকে পরিচালিত করবে এমন নয়।
Cebuano[ceb]
Halos kitang tanan dunay gihambin nga mga opinyon, apan kini dili kinahanglang moresulta ug pagpihig.
Czech[cs]
Prakticky každý z nás si předem vytváří nějaké představy, ale ty nemusí vést k předsudkům.
Danish[da]
Vi har nok alle sammen forudfattede meninger om andre, men de behøver ikke nødvendigvis blive til fordomme.
German[de]
Obwohl praktisch niemand von vorgefassten Meinungen frei ist, müssen diese doch nicht zwangsläufig zu Vorurteilen werden.
Greek[el]
Σχεδόν όλοι μας έχουμε προκαθορισμένες απόψεις, αλλά αυτές δεν χρειάζεται να οδηγούν στην προκατάληψη.
English[en]
Virtually all of us have preconceived ideas, but these do not have to lead to prejudice.
Spanish[es]
Aunque casi todos tenemos ideas preconcebidas, estas no tienen por qué convertirse en estereotipos irracionales.
Estonian[et]
Igaühel meist on asjade suhtes oma isiklik arvamus, kuid see ei tohiks kujuneda eelarvamuseks.
Finnish[fi]
Lähes kaikilla meillä on ennakkokäsityksiä eri asioista, mutta niistä ei tarvitse tulla ennakkoluuloja.
French[fr]
Nous avons presque tous des idées préconçues, mais elles ne donnent pas automatiquement naissance à des préjugés.
Gujarati[gu]
આપણે બધાય બીજા લોકો વિષે કંઈને કંઈ વિચારીએ છીએ, પણ આપણે કોઈ ભેદભાવ ન રાખવો જોઈએ.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, לכולנו יש דעות מגובשות מראש, אולם הן לאו דווקא מובילות אותנו לדעות קדומות.
Hindi[hi]
आम तौर पर हम सभी के मन में पहले से कोई-न-कोई धारणा बनी होती है, मगर ज़रूरी नहीं कि इससे हम भेदभाव करने लगें।
Croatian[hr]
Praktički svatko od nas ima neka subjektivna mišljenja, no to ne znači da će zbog toga početi gajiti predrasude.
Hungarian[hu]
Szinte mindannyiunknak van előre kialakított véleménye, ám ebből nem feltétlenül lesz előítélet.
Indonesian[id]
Hampir semua dari kita memiliki gagasan yang sudah ada terlebih dahulu dalam pikiran, tetapi itu tidak mesti menjadi prasangka.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ anyị nile nwere echiche ndị anyị dị mbụ nwee, ma a dịghị atụ anya na ha ga-emerịrị ka anyị nwee ajọ mbunobi.
Iloko[ilo]
Dandani amintayo ket manangipato, ngem saan koma nga agbanag dagitoy iti panangidumduma.
Italian[it]
Praticamente tutti abbiamo delle idee preconcette, ma queste non sfociano necessariamente nel pregiudizio.
Japanese[ja]
大抵の人は何らかの先入観を持っています。 しかし,それが自動的に偏見につながるわけではありません。「
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ವಿಚಾರಗಳಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇವೆಲ್ಲವು ಪೂರ್ವಗ್ರಹಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실상 우리 모두는 선입견을 가지고 있지만, 선입견이 반드시 편견이 되어야 할 필요는 없습니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, visi turime savo požiūrį, bet tai netolygu piktam nusistatymui.
Latvian[lv]
Gandrīz visiem cilvēkiem ir kaut kādi iepriekšpieņemti uzskati, taču tie ne vienmēr izraisa aizspriedumus.
Macedonian[mk]
Скоро секој од нас има некои однапред оформени мислења, но тие не мораат да се претворат во предрасуди.
Marathi[mr]
तसे पाहिल्यास, आपल्यापैकी प्रत्येक व्यक्तीच्या मनात काही पूर्वधारणा असतातच, पण या सर्वच धारणांचे रूपांतर द्वेषपूर्ण भेदभावात होत नाही.
Maltese[mt]
Kważi lkoll kemm aħna għandna ideat preġudikati, imma dawn m’hemmx għalfejn iwasslu għall- preġudizzju.
Norwegian[nb]
I virkeligheten har vi alle forutfattede meninger, men de trenger ikke å føre til fordommer.
Nepali[ne]
हामी प्रायः सबैसित अपूरो जानकारीमा आधारित आ-आफ्नै धारणाहरू छन् तर यसो हुँदैमा पूर्वाग्रह राख्नुपर्ने कारण छैन।
Dutch[nl]
We hebben bijna allemaal weleens vooropgezette ideeën, maar die hoeven nog niet tot vooroordeel te leiden.
Nyanja[ny]
Pafupifupi tonsefe timakhala ndi maganizo olakwika a mmene timaonera ena, koma maganizo ameneŵa sayenera kuyambitsa tsankho.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Każdy z nas ma w pewnych kwestiach ustalone poglądy, ale nie muszą one prowadzić do wrogości.
Portuguese[pt]
Quase todos nós temos conceitos preconcebidos, mas estes não precisam necessariamente se transformar em preconceitos.
Rundi[rn]
Hafi nka twese hari ivyiyumviro twishiramwo, ariko ivyo vyiyumviro ntibikwiye gutuma twinuba abandi.
Romanian[ro]
Aproape toţi avem idei preconcepute, dar ele nu trebuie să se transforme în prejudecăţi.
Russian[ru]
Практически у каждого из нас есть взгляды, не лишенные предвзятости, но это не означает, что они обязательно перерастут в предубеждения.
Slovak[sk]
V skutočnosti každý z nás má určité vopred vytvorené predstavy. Tieto predstavy však nemusia viesť k predsudkom.
Slovenian[sl]
Pravzaprav imamo vsi vnaprej ustvarjena mnenja, vendar ni treba, da iz njih nastanejo predsodki.
Shona[sn]
Tose zvedu tine pfungwa dzatagara tinadzo, asi hadzifaniri hadzo kuita kuti tive norusaruro.
Albanian[sq]
Në të vërtetë të gjithë ne kemi opinione të formuara që më parë, por këto nuk kanë pse të na çojnë në paragjykime.
Serbian[sr]
Skoro svako od nas ima neko unapred formirano mišljenje, međutim, to ne znači obavezno da ćemo razviti predrasude.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang e mong le e mong oa rōna o na le likhopolo tse itseng, empa ha ho hlokahale hore li mo khannele hore a be le khethollo.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla har förutfattade meningar, men dessa behöver inte nödvändigtvis leda till fördomar.
Swahili[sw]
Karibu sisi sote huwa na maoni fulani kuhusu watu tusiowajua, hata hivyo si lazima maoni hayo yatokeze ubaguzi.
Congo Swahili[swc]
Karibu sisi sote huwa na maoni fulani kuhusu watu tusiowajua, hata hivyo si lazima maoni hayo yatokeze ubaguzi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட நாம் எல்லாரும் முன்னதாகவே நம் மனதில் சில விஷயங்களைத் தீர்மானித்திருப்போம்; ஆனால் இவை தப்பெண்ணத்திற்கு நம்மை வழிநடத்திவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
నిజానికి మనందరికి ముందుగానే ఏర్పరచుకున్న అభిప్రాయాలు ఉంటాయి, అయితే అవి వివక్షకు దారి తీయవలసిన అవసరం లేదు.
Thai[th]
พวก เรา แทบ ทุก คน มี ความ คิด ใน เรื่อง ต่าง ๆ อยู่ ก่อน แล้ว แต่ ความ คิด เหล่า นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา ให้ เกิด อคติ.
Tagalog[tl]
Halos lahat tayo ay may patiunang mga opinyon, subalit hindi naman ito laging humahantong sa pagtatangi.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang mongwe le mongwe wa rona o na le dikgopolo tse di rileng tse di se nang motheo ka batho bangwe, mme dikgopolo tseno ga di a tshwanela go dira gore re nne le maikutlo a tlhaolele ka batho bao.
Tsonga[ts]
Vo tala hi ni mianakanyo leyi nga riki na xisekelo hi van’wana, kambe sweswo a swi fanelanga swi endla leswaku hi va ni xihlawuhlawu.
Ukrainian[uk]
По суті, у всіх нас є певні усталені поняття, але не слід допускати, щоб вони перетворилися на упередження.
Xhosa[xh]
Phantse sonke sineengcamango ebesisele sinazo, kodwa akuyomfuneko ukuba zisenze sibe nekhethe.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa pátá la ti gbin irú àwọn èrò kan sọ́kàn, ṣùgbọ́n irú ìwọ̀nyí ò sọ pé ká di ẹlẹ́tanú.
Chinese[zh]
事实上,我们所有人都会受先入为主的观念所影响,不过,这不一定会形成偏见。《
Zulu[zu]
Cishe sonke sinemibono ethile engenasisekelo, kodwa le mibono akufanele izale ubandlululo.