Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможно е държавата (чрез Hidroelectrica) да е предоставила избирателно предимство на дружеството ArcelorMittal Galați, а и на другите членове на ArcelorMittal group в Румъния, което може да наруши конкуренцията и да засегне вътрешната търговия в ЕС.
Czech[cs]
Stát (prostřednictvím společnosti Hidroelectrica) mohl společnosti ArcelorMittal Galați, a možná i dalším členům skupiny ArcelorMittal v Rumunsku, poskytnout selektivní výhodu, která je způsobilá narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod uvnitř EU.
Danish[da]
Staten (gennem Hidroelectrica) kan have givet ArcelorMittal Galați og muligvis også ArcelorMittal-koncernens øvrige medlemmer i Rumænien en selektiv fordel, som vil kunne fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
German[de]
Der Staat könnte ArcelorMittal Galați und möglicherweise auch den anderen Tochtergesellschaften der ArcelorMittal-Gruppe in Rumänien (über Hidroelectrica) einen selektiven Vorteil verschafft haben, der zu einer Verzerrung des Wettbewerbs und einer Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten geführt haben könnte.
Greek[el]
Το κράτος (μέσω της Hidroelectrica) ενδέχεται να έχει χορηγήσει ένα επιλεκτικό πλεονέκτημα στην ArcelorMittal Galați και ενδεχομένως επίσης στα άλλα μέλη του ομίλου ArcelorMittal στη Ρουμανία, το οποίο ενδέχεται να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και να επηρεάζει το ενδοενωσιακό εμπόριο.
English[en]
The State (through Hidroelectrica) may have provided a selective advantage to ArcelorMittal Galați and possibly also to the other members of the ArcelorMittal group in Romania, able to distort competition and affect intra-EU trade.
Spanish[es]
El Estado puede haber proporcionado (a través de Hidroelectrica) una ventaja selectiva a ArcelorMittal Galați, y posiblemente también a los demás miembros del grupo ArcelorMittal de Rumanía, que puede haber falseado la competencia y afectado al comercio intracomunitario.
Estonian[et]
Seetõttu on võimalik, et riik on andnud (Hidroelectrica kaudu) äriühingule ArcelorMittal Galați valikulise eelise, mis võib laieneda ka muudele Rumeenias tegutsevatele kontserni ArcelorMittal liikmetele ning kahjustab konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Finnish[fi]
Valtio on (Hidroelectrican kautta) saattanut antaa valikoivaa etua ArcelorMittal Galațille ja mahdollisesti myös muille ArcelorMittal-yhtymän yrityksille Romaniassa, mikä voi vääristää kilpailua ja vaikuttaa EU:n sisäiseen kauppaan.
French[fr]
L’État (par l’intermédiaire d’Hidroelectrica) pourrait avoir fourni à ArcelorMittal Galați et éventuellement aussi aux autres membres du groupe ArcelorMittal en Roumanie un avantage sélectif de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges à l’intérieur de l’UE.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy az állam (a Hidroelectricán keresztül) szelektív előnyhöz juttatta az ArcelorMittal Galațit és valószínűleg az ArcelorMittal csoport másik négy romániai tagját is, ami a verseny torzulását eredményezheti, és hatással lehet az EU belső kereskedelmére.
Italian[it]
Tramite Hidroelectrica lo Stato può aver conferito un vantaggio selettivo ad ArcelorMittal Galați, e presumibilmente anche agli altri membri del gruppo ArcelorMittal in Romania, che può falsare la concorrenza e incidere sugli scambi tra Stati membri.
Lithuanian[lt]
Valstybė (per įmonę „Hidroelectrica“) galėjo suteikti atrankinio pranašumo įmonei „ArcelorMittal Galați“ ir galbūt kitoms Rumunijoje veikiančioms grupės „ArcelorMittal“ įmonėms, dėl kurio galėjo būti iškraipyta konkurencija ir daroma įtaka ES vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Valsts (ar Hidroelectrica starpniecību), iespējams, ir sniegusi selektīvu priekšrocību ArcelorMittal Galați un, iespējams, arī pārējiem ArcelorMittal grupas dalībniekiem Rumānijā, kas spēj kropļot konkurenci un ietekmēt ES iekšējo tirdzniecību.
Maltese[mt]
L-Istat (permezz ta' Hidroelectrica) seta' pprovda vantaġġ selettiv lil ArcelorMittal Galați u possibbilment lill-membri l-oħra tal-grupp ArcelorMittal fir-Rumanija wkoll, kapaċi li joħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ intra-UE.
Dutch[nl]
De staat zou ArcelorMittal Galați en mogelijk ook de andere leden van de ArcelorMittal-groep in Roemenië (via Hidroelectrica) een selectief voordeel verschaft kunnen hebben dat de concurrentie kan verstoren en de handel binnen de EU kan beïnvloeden.
Polish[pl]
Państwo (za pośrednictwem Hidroelectriki) mogło udzielić ArcelorMittal Galați, a być może też innym członkom grupy ArcelorMittal w Rumunii, wybiórczej korzyści mogącej zakłócić konkurencję i wpłynąć na handel w obrębie UE.
Portuguese[pt]
O Estado (através da Hidroelectrica) pode ter proporcionado à ArcelorMittal Galați e, eventualmente, também aos outros membros do grupo ArcelorMittal na Roménia, uma vantagem seletiva, suscetível de falsear a concorrência e de afetar as trocas comerciais na União Europeia.
Romanian[ro]
Este posibil ca statul (prin Hidroelectrica) să fi furnizat un avantaj selectiv în beneficiul ArcelorMittal Galați și, eventual, al celorlalți membri ai grupului ArcelorMittal din România, de natură să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale în cadrul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Štát (prostredníctvom spoločnosti Hidroelectrica) mohol poskytnúť spoločnosti ArcelorMittal Galați a pravdepodobne aj ostatným členom skupiny ArcelorMittal v Rumunsku selektívnu výhodu, ktorá mohla narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod v rámci EÚ.
Slovenian[sl]
Država je prek podjetja Hidroelectrica morda zagotovila selektivno korist podjetju ArcelorMittal Galați in morda tudi drugim članom skupine ArcelorMittal v Romuniji, kar lahko izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino znotraj EU.
Swedish[sv]
Staten (via Hidroelectrica) kan ha gett ArcelorMittal Galați och eventuellt också övriga medlemmar i ArcelorMittal-koncernen i Rumänien en selektiv fördel som kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom EU.