Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 ‘Ons eie pyn’ is moontlik die gevolg van sekere gebeure in ons verlede.
Amharic[am]
17 ምናልባትም እኛ ‘ጭንቀትና ሕመም’ የሚሰማን ከዚህ በፊት በሕይወታችን ውስጥ ባጋጠመን አሳዛኝ ሁኔታ ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٧ قَدْ يَكُونُ ‹وَجَعُنَا› نَاجِمًا عَنْ ذُيُولِ تَجَارِبِنَا ٱلْمَاضِيَةِ فِي ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
17 Jiwasax ukhamarakiw kunayman llakinakan tʼaqhistanxa.
Azerbaijani[az]
17 Keçmişdə həyatımızda baş vermiş müəyyən hadisələr bizim üçün böyük bir dərd ola bilər.
Baoulé[bci]
17 ‘Sa fanunfanun nga be ju e su’n,’ be kwla yo sa wie mɔ e yoli be laa’n i bo nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
17 An ‘satong sadiring kolog’ tibaad resulta kan mga epekto kan nagkapirang pangyayari kan nakaagi.
Bemba[bem]
17 Ifyatucitikile kale kuti fyalenga ‘tulekalipwa.’
Bulgarian[bg]
17 ‘Болката ни’ може да е причинена от някои неща, които сме преживели в миналото.
Bislama[bi]
17 Maet ‘yumi harem nogud long tingting blong yumi’ from sam samting we i hapen long laef blong yumi bifo.
Bangla[bn]
১৭ আমাদের জীবনের অতীতের কোনো ঘটনার কারণে হয়তো ‘আমাদের মর্ম্মব্যথা’ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
17 Mahimong mobati kitag “kasakit” tungod sa mga hitabo sa atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
17 Kich sia ‘silei riaföün püsin lelukach’ seni met a fen fis lon manauach.
Hakha Chin[cnh]
17 ‘Kan ngaihchiatnak’ cu hlan ah kan rak tonmi thil pakhatkhat ruang ah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
17 I kapab ki nou pe soufer akoz lefe en keksoz ki nou’n fer dan lepase.
Czech[cs]
17 ‚Tvoje vlastní bolest‘ je možná důsledkem něčeho, co jsi zažil v minulosti.
Chuvash[cv]
17 Пурнӑҫра пулса иртнӗ ӗҫсем чылайччен чуна ыраттарма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
17 ’Vores egen smerte’ kan være en følge af noget der er sket tidligere i livet.
German[de]
17 Unser „eigener Schmerz“ kann auf das zurückzuführen sein, was wir im Leben schon durchgemacht haben.
Ewe[ee]
17 ‘Míaƒe vevesesewo’ ate ŋu anye nanewo siwo me míeto le agbe me la me tsonu.
Efik[efi]
17 Se iketịbede inọ nnyịn ekeme ndidi ntak ubiak oro ikopde idahaemi.
Greek[el]
17 “Ο δικός μας πόνος” μπορεί να προέρχεται από κάποιες εμπειρίες του παρελθόντος.
English[en]
17 ‘Our own pain’ may result from the effects of certain past experiences in life.
Spanish[es]
17 Ciertamente, cada cual sufre “su propio dolor”. A menudo, el origen está en las experiencias vividas.
Estonian[et]
17 Meie ’oma valu’ võib tuleneda mõne varasema elujuhtumi järelmõjust.
Persian[fa]
۱۷ درد و رنج ما ممکن است در اثر تجربهٔ تلخ گذشته باشد.
Finnish[fi]
17 Me voimme tuntea tuskaa joidenkin menneiden kokemustemme vuoksi.
Fijian[fj]
17 Na ‘noda rarawa’ e rairai vu mai na ka e sotavi ena dua na gauna sa oti.
Ga[gaa]
17 Ekolɛ ‘wɔ diɛŋtsɛ wɔmanehulu’ lɛ jɛ nibii komɛi ni ba yɛ wɔshihilɛ mli be ko ni eho lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
17 A kona n riki ‘rawawatara’ mani bwaai tabeua ake a a tia n riki ni maiura rimoa.
Guarani[gn]
17 Añetehápe enterove ñambohovái heta mbaʼe ijetuʼúva ha jahasa asy.
Gujarati[gu]
૧૭ જીવનમાં થયેલા અમુક અનુભવોને લીધે પણ આપણે દુઃખ અનુભવતા હોઈ શકીએ.
Gun[guw]
17 ‘Awubla mítọn titi’ sọgan wá sọn kọdetọn numimọ he mí tindo wayi lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
17 ‘Namu baƙin ciki’ yana iya zama don sakamakon wasu abubuwan da muka fuskanta a rayuwa.
Hebrew[he]
17 חוויות מסוימות שחווינו עשויות לגרום לנו ’כאב’.
Hindi[hi]
17 शायद हमारी ज़िंदगी में कुछ ऐसे अनुभव हुए हों, जिन्हें याद करके हम बहुत दुखी हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
17 Mahimo may ‘kaugalingon man kita nga kalisud’ bangod sang aton mga inagihan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
17 Nega haida ita “lalohisihisi” badina guna ita karaia gaudia ita laloa momo.
Haitian[ht]
17 Se petèt kèk bagay nou te viv nan lavi nou ki lakòz ‘doulè pa nou’.
Hungarian[hu]
17 Előfordulhat, hogy múltban átélt események okoznak nekünk ’fájdalmat’.
Armenian[hy]
17 Գուցե երբեմն մեր սրտում «ցաւ» զգանք անցյալում տեղի ունեցած որոշ դեպքերի պատճառով։
Western Armenian[hyw]
17 Անցեալ փորձառութիւններու ազդեցութիւնները կրնան ‘մեր ցաւին’ պատճառը ըլլալ։
Indonesian[id]
17 ’Rasa sakit kita’, atau penderitaan kita, boleh jadi akibat pengalaman tertentu pada masa lalu dalam kehidupan.
Igbo[ig]
17 Ihe ndị anyị mere n’oge gara aga nwere ike ịbụ ya kpatara ‘ihe na-egbu anyị mgbu.’
Iloko[ilo]
17 ‘Ti bukodtayo a rigat’ ket mabalin a resulta dagiti napalabas a kapadasantayo.
Icelandic[is]
17,Kvöl hjarta okkar‘ getur stafað af einhverju sem við höfum orðið fyrir í lífinu.
Isoko[iso]
17 Eware jọ nọ e via kẹ omai vrẹ no e rẹ sae wha “uweri” se omai.
Italian[it]
17 Può darsi che ‘il nostro proprio dolore’ sia dovuto a esperienze passate.
Japanese[ja]
17 今の『自分の痛み』は,過去に経験した特定の事柄の影響による場合もあります。
Georgian[ka]
17 ჩვენი ტკივილის მიზეზი შეიძლება მძიმე წარსული იყოს.
Kongo[kg]
17 ‘Mpasi na beto’ lenda vanda malanda ya mambu ya beto salaka na luzingu na beto.
Kuanyama[kj]
17 Ohatu dulu okweetelwa ‘oudjuu’ koinima yonhumba oyo twa li twa shakeneka monghalamwenyo mefimbo la pita.
Kazakh[kk]
17 Біз өткен өмірде болған жайттардың кесірінен ‘азап шегуіміз’ мүмкін.
Kalaallisut[kl]
17 ‘Erloqissutivut’ tassaasinnaapput inuunitsinni siusinnerusukkut pisimasut kingunerisaat.
Kannada[kn]
17 ‘ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ದುಃಖಕ್ಕೆ’ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದ ಯಾವುದಾದರೂ ಘಟನೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
17 ‘우리 자신의 고통’은 살아오면서 과거에 한 특정한 경험 때문에 겪는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 ‘Makatazho etu’ akonsha kufuma mu bintu byo twaubilepo kala mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
17 ‘Ose kulivera’ morwa yininke eyi ya tu horokera nare meparu.
San Salvador Kongo[kwy]
17 ‘E mpasi zeto’ zilenda tuka muna diambu twavanga muna zingu kieto.
Ganda[lg]
17 Ebintu bye tuyiseemu mu bulamu biyinza okutuleetera ‘obuyinike.’
Lingala[ln]
17 ‘Mpasi na biso moko’ ekoki kouta na makambo oyo tokutanaki na yango kala na bomoi.
Lozi[loz]
17 ‘Se si lu utwisa butuku’ si konwa ku tahiswa ki lika ze lu ezahalezi bwa bupilo.
Lithuanian[lt]
17 Kartais žmogų „slogina ar kankina“ kai kokie praeities išgyvenimai.
Luba-Katanga[lu]
17 ‘Msongo yetu’ ibwanya kutamba ku bintu bimo byētutene mu būmi pa kala.
Luba-Lulua[lua]
17 ‘Lutatu luetu’ ludi mua kuikala lufumina ku amue malu atuvua benze kale.
Luvale[lue]
17 ‘Misongo yetu’ yinahase kufuma havyuma twahichilemo kunyima.
Lunda[lun]
17 ‘Yihuñu yetu’ yinateli kufuma kuyuma yatumwekeneni muwumi wetu kumpinji yakunyima.
Luo[luo]
17 Wanyalo bet gi ‘chandruokwa wawegi’ nikech gik moko ma ne otimorenwa chon e ngima.
Lushai[lus]
17 ‘Kan lungngaihna’ chu tûn hmaa kan thiltawnte avânga lo awm a ni thei a.
Latvian[lv]
17 Daudz sāpīgu pārdzīvojumu var sagādāt kādi pagātnes notikumi.
Malagasy[mg]
17 Mety ho vokatry ny zavatra sasany nataontsika taloha ny ‘fijaliantsika.’
Marshallese[mh]
17 ‘Ar iñtan’ emaroñ walok jen tokjen men ko jar kõmõni mokta.
Macedonian[mk]
17 Можеби болката што ја чувствуваме ние е резултат на нешто што сме го доживеале во минатото.
Malayalam[ml]
17 കഴിഞ്ഞകാല ജീവിതാനുഭവങ്ങളായിരിക്കാം ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ‘ദുഃഖത്തിനു’ കാരണം.
Mongolian[mn]
17 Бид өнгөрсөн явдлаасаа болж «өөрийн зовлон шаналалтай» болж болох юм.
Mòoré[mos]
17 Yɛl tõnd sẽn da maan pĩnd tõe n ket n namsd-d lame.
Marathi[mr]
१७ गतकाळात आलेल्या वाईट अनुभवांमुळे ‘आपल्याला दुःख’ होऊ शकते.
Maltese[mt]
17 ‘L- uġigħ tagħna’ jistaʼ jiġi mill- effetti taʼ ċerti esperjenzi fil- ħajja tal- passat.
Burmese[my]
၁၇ ‘ကျွန်ုပ်တို့၏နာကျင်ခြင်းဝေဒနာ’ သည် ယခင်ကကြုံတွေ့ခဲ့ရသည့် ဘဝအတွေ့အကြုံတစ်ခုခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
17 ’Vår egen smerte’ kan skyldes ettervirkninger av ting vi har gjort tidligere i livet.
Nepali[ne]
१७ विगतका केही घटनाले गर्दा अहिले ‘कष्ट’ भोग्नु परिरहेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
17 ‘Uudhigu momwenyo gwetu’ otawu vulu wo okweetwa kiimoniwa yonale yomonkalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
17 Liga fua mai e ‘tau mamahi ha tautolu’ he tau lauiaaga he falu mena tutupu he moui kua mole.
Dutch[nl]
17 ’Onze eigen smart’ kan het gevolg zijn van wat we in ons leven hebben meegemaakt.
South Ndebele[nr]
17 ‘Ubuhlungu bethu’ bungabangelwa ngokuthileko esahlangabezana nakho ekuphileni.
Northern Sotho[nso]
17 ‘Bohloko bja dipelo tša rena’ bo ka bakwa ke seo se re diragaletšego nakong e fetilego maphelong a rena.
Nyanja[ny]
17 Nthawi zina munthu angamamve “chisoni” chifukwa cha zinthu zina zimene zinamuchitikira pa moyo wake.
Nyaneka[nyk]
17 ‘Omuihamo wetu’ upondola okutundilila kotyipuka tualingile kohale.
Oromo[om]
17 ‘Rakkinni keenya’ wanta kanaan dura jireenya keenya keessatti dabarsinerraa kan madde taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
17 Нӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ нӕ зӕрдыл куы ’рбалӕууынц, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, нӕхи мастӕй фӕхӕрӕм.
Panjabi[pa]
17 ‘ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ’ ਸ਼ਾਇਦ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕੁਝ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
17 “Say dili ya ermen” tayo et nayarin resulta na saray agawgawa ed sikatayo ed apalabas.
Papiamento[pap]
17 Awe, nos kada un tin ‘nos mes doló,’ i kisas esei ta bini di kosnan ku nos a pasa den bida.
Palauan[pau]
17 A ‘ringelel a uldesued’ a sebechel el melemolem el oeak aike el tekoi el dilubech er a klengar er kid er a uchei.
Pijin[pis]
17 Olketa samting wea happen long laef bilong man mekem ‘each wan savve long pain bilong hemseleva.’
Polish[pl]
17 ‛Nasza boleść’ może być skutkiem dawnych przykrych przeżyć.
Pohnpeian[pon]
17 ‘Pein atail medek’ kakete kohsang dahme kitail kin wia mahs.
Portuguese[pt]
17 ‘A nossa própria dor’ pode ser uma consequência de certas experiências do passado.
Quechua[qu]
17 Awmi, llapantsikmi hipantsik. Kë hipakïkunaqa kawënintsikchö imakunapis pasanqantsikkunapitam.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Sapakamam sasachakuyninchikkunawan ñakarinchik.
Rundi[rn]
17 ‘Umubabaro wacu’ woshobora kuva ku ngaruka z’ibintu binaka vyigeze kudushikira mu buzima.
Ruund[rnd]
17 ‘Mar metu ayinetu’ makutwish kudiokil ku yibudikin ya yom yashikena pasak.
Romanian[ro]
17 Poate că suferinţa noastră se datorează unor experienţe pe care le-am avut în trecut.
Russian[ru]
17 Болью могут отзываться пережитые нами в прошлом события.
Kinyarwanda[rw]
17 ‘Umubabaro wacu’ ushobora guterwa n’ibintu runaka byatubayeho.
Sango[sg]
17 Ambeni ye so e sara ândö alingbi ti sara si e yeke na vundu.
Sinhala[si]
17 සමහරවිට ඔබේ ‘සිතට වේදනාවක්’ දැනෙන්නේ අතීතයේ සිදු වූ අමිහිරි දෙයක් නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
17 Naša bolesť môže mať niekedy korene v tom, čo sme zažili v minulosti.
Slovenian[sl]
17 Naša bolečina lahko izvira iz določenih dogodkov v preteklosti.
Samoan[sm]
17 Atonu e ‘tatou te tigā’ ona o mea sa tutupu iā i tatou i le taimi ua teʻa.
Shona[sn]
17 ‘Kurwadziwa kwedu’ kungabva pane zvimwe zvakamboitika kwatiri muupenyu.
Albanian[sq]
17 ‘Dhembja jonë’ mund të vijë nga pasojat e disa situatave që kemi përjetuar në jetë.
Serbian[sr]
17 Naš bol može biti posledica nečega što smo doživeli u prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
17 Son leisi te wi „e pina”, dan dati kan kon fu di wi ondrofeni spesrutu sani na ini a libi.
Swati[ss]
17 ‘Buhlungu lesingaba nabo’ bungabangelwa nguloko lokwentekile kitsi esikhatsini lesendlulile.
Southern Sotho[st]
17 ‘Bohloko ba rōna’ bo ka ’na ba bakoa ke liketsahalo tse itseng tse ileng tsa re hlahela nakong e fetileng.
Swedish[sv]
17 Vår ”egen smärta” kan bero på sådant vi har varit med om tidigare i livet.
Swahili[sw]
17 ‘Maumivu yetu wenyewe’ yanaweza kusababishwa na matukio fulani ya wakati uliopita katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
17 ‘Maumivu yetu wenyewe’ yanaweza kusababishwa na matukio fulani ya wakati uliopita katika maisha yetu.
Tamil[ta]
17 நம்முடைய கடந்த கால வாழ்க்கையின் பாதிப்புகளால் நாம் ஒருவேளை ‘வியாகுலப்படலாம்.’
Tetun Dili[tdt]
17 Dala ruma ‘ita rasik hetan terus’ tanba ita-nia moris uluk nian.
Telugu[te]
17 గతంలో మనకు ఎదురైన కొన్ని చేదు అనుభవాలవల్ల కూడా మనం ‘బాధలు’ అనుభవిస్తుండవచ్చు.
Tajik[tg]
17 Дарду ранҷи мо метавонад натиҷаи таъсироти воқеаҳои гузашта бошад.
Thai[th]
17 ‘ความ เจ็บ ปวด ของ เรา’ อาจ เกิด จาก ประสบการณ์ บาง อย่าง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
17 ኣብ ህይወትና ዘሕለፍናዮ ተመክሮ፡ ‘ኬሳቕየና’ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
17 ‘Mvihi wase’ la una fatyô u van sha ci u akaa aa a vande eren se ken uma la.
Tagalog[tl]
17 Ang ‘ating sariling kirot’ ay maaaring dahil sa ilang karanasan sa buhay.
Tetela[tll]
17 Mbeyaka monga ko ‘asui wele la so’ ndja oma lo akambo amɔtshi wakatokomɛ lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
17 ‘Botlhoko jwa rona’ bo ka bakiwa ke dilo dingwe tse di re diragaletseng mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
17 ‘Ko hotau mamahí’ ko e tupu nai ia mei he nunu‘a ‘o e ngaahi me‘a mo‘oni na‘e hoko he mo‘uí ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Tulakonzya kupenga akaambo kazyintu zyakatucitikila mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
17 Ating sampela i “pilim tru” yet bikpela pen i bin kamap long sampela pasin bipo ol i bin mekim.
Tsonga[ts]
17 ‘Hi nga ha karhateka’ hikwalaho ka swiendlo swo karhi swa le nkarhini lowu hundzeke.
Tatar[tt]
17 Үткәндә тормышта булган ниндидер вакыйгалар кеше күңелендә тирән җәрәхәтләр калдыра ала.
Tumbuka[tum]
17 Tingasuzgika cifukwa ca vinthu vinyake viheni ivyo tikacita kumasinda.
Tuvalu[tvl]
17 E mafai o logo‵mae tatou ona ko mea ne fai muamua ne tatou i ‵tou olaga.
Twi[tw]
17 Ebetumi aba sɛ ‘ɛyaw a yedi’ no fi nneɛma bi a yɛayɛ atwam wɔ yɛn asetena mu.
Tahitian[ty]
17 E faahopearaa paha ‘to tatou iho ati’ no te tahi mau mea i tupu na i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
17 «Горе своє» ми можемо відчувати з огляду на власне минуле.
Umbundu[umb]
17 ‘Evalo lietu’ pamue li tunda komuenyo tua ambatele kosimbu.
Urdu[ur]
۱۷ بعضاوقات ہم اپنے ماضی کی وجہ سے دُکھ درد کا سامنا کرتے ہیں۔
Venda[ve]
17 ‘Vhuṱungu hashu’ vhu nga kha ḓi itiswa nga zwe ra vhuya ra ṱangana nazwo vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
17 “Sự đau-đớn của mình” có thể là do một số trải nghiệm trong cuộc đời.
Wolaytta[wal]
17 ‘Nu wozanan unˈˈettiyoobi’ nu deˈuwan gakkidabaa gaasuwaana gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
17 ‘An aton kalugaringon nga kabidoan’ bangin resulta han naglabay nga mga panhitabo ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
17 Ko ‘totatou ʼu lotomamahi’ ʼe lagi ko te ikuʼaga ʼo te ʼu aga ʼaē neʼe tou fai ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
17 Nathi sisenokuba ‘nentlungu’ ngenxa yezinto ezasehlelayo kwixa elidluleyo.
Yapese[yap]
17 Pi gafgow ni gad ma tay e sana bochan e n’en ni ud rin’ed kakrom.
Yoruba[yo]
17 Ó lè jẹ́ ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sí wa nígbà kan rí ló fa “ìrora” fún wa.
Yucateco[yua]
17 U jaajileʼ cada utúul máakeʼ yaan baʼax ku muʼyajtik. Yaan kʼiineʼ yoʼolal baʼax u beetmaj máak.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Cada tobi de laanu ridídinu yuubaʼ pur ca cosa ni zándaca bíninu ante.
Chinese[zh]
17 我们也许由于以往的某些经历而备尝痛苦。
Zande[zne]
17 ‘Gaani rungosi’ rengbe ka ye be agu apai namangi rani kusayo.
Zulu[zu]
17 ‘Ubuhlungu bethu’ bungase bubangelwe izinto ezithile ezake zenzeka ekuphileni kwethu.