Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als Beispiel dafür, wie weit man nach Ansicht einiger bei dieser Afrikanisierung gehen sollte, schlug ein Geistlicher aus Sambia vor, statt des beim „Abendmahl des Herrn“ üblichen Brotes und Weines solle man nshima, einen einheimischen Maismehlbrei, und munkoyo, ein einheimisches, aus einer Wurzel gewonnenes Getränk, verwenden.
Greek[el]
Ένας εκκλησιαστικός της Ζάμπια, δείχνοντας την έκτασι στην οποία μερικοί φρονούν ότι θα φθάση αυτή η ενέργεια Αφρικανοποιήσεως, επρότεινε, αντί του άρτου και του οίνου που χρησιμοποιούνται κατ’ έθιμον στο «Δείπνον του Κυρίου,» να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατα τα νσίμα, ένας τοπικά παρασκευαζόμενος χυλός από αραβόσιτο και το μουνκόγιο, ένα τοπικώς παρασκευαζόμενο ποτό από ρίζα βοτάνου.
English[en]
Showing the extent to which some feel this Africanization process should go, one churchman in Zambia has suggested that in place of the bread and wine customarily used at the “Lord’s Evening Meal,” the use of nshima, a locally made maize-meal porridge, and munkoyo, a locally brewed beverage made from a root, should be substituted.
Spanish[es]
Mostrando el grado al cual le parece a algunos que debe ir este procedimiento de africanizar, un clérigo de Zambia ha sugerido que en lugar del pan y el vino que se usan comúnmente en la “Cena del Señor,” deberían usarse como sustitutos nshima, un potaje de maíz molido hecho localmente, y munkoyo, una bebida elaborada localmente hecha de una raíz.
French[fr]
Pour montrer jusqu’où peut aller l’africanisation selon certains, un ecclésiastique de Zambie a suggéré qu’au lieu du pain et du vin qu’on utilise ordinairement lors de la Cène, on devrait se servir du nshima, sorte de gâteau de maïs local, et du munkoyo, boisson préparée à partir d’une certaine racine.
Japanese[ja]
このアフリカ化の過程をどの程度まで進めるべきかについてのある人々の考えを示すものとして,ザンビアの一教会人は,「主の夕食」の時に通常使われているパンとぶどう酒の代わりに,ニシマと呼ばれる,土地で作られるとうもろこしの粥と,ムンコヨと呼ばれるある根から作る土地の醸造酒を使うことを提案しました。
Korean[ko]
이러한 ‘아프리카’화(化) 과정이 어느 정도까지 진행되어야 한다고 일부 사람들은 생각하는가? ‘잠비아’의 교인 한 사람은 제안하기를, “주의 만찬”에서 관습적으로 사용되고 있는 빵과 포도주 대신, 그 지방의 옥수수 가루죽 ‘은시마’와 그 지방 사람들이 나무 뿌리로 담그는 술 ‘뭉코요’를 사용해야 한다고 하였다.
Portuguese[pt]
Mostrando até que ponto deveria ir o processo de africanização, segundo alguns acham, um clérigo em Zâmbia sugeriu que, em lugar do pão e do vinho costumeiramente usados na “Refeição Noturna do Senhor”, devia-se usar nshima, um mingau de milho local, e munkoyo, cerveja produzida localmente duma raiz.
Slovenian[sl]
Za primer, kako daleč naj gre to afrikaniziranje, vzemimo predlog nekega duhovnika iz Zambije, da se naj pri »Gospodovi Spominski večerji« namesto običajnega kruha in vina uporablja nshima, domači koruzni kruh in munkoyo, iz neke korenine dobljena pijača.
Swedish[sv]
Hur långt somliga menar att denna afrikaniseringsprocess skall gå visas av att en kyrkomän i Zambia har föreslagit att brödet och vinet, som vanligen används vid ”Herrens aftonmåltid”, skall ersättas med nshima, en gröt gjord av majsmjöl, och munkoyo, en jäst dryck som framställs av en rot.