Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако при въвеждането на територията на Общността стоките са поставени под митнически режим на Общността, съгласно член 5, параграф 1, трета алинея от Директива 92/12 внасянето се считало за осъществено едва когато стоките престанат да бъдат под този режим.
Czech[cs]
V případě, kdy je výrobek při svém vstupu na území Společenství propuštěn do některého celního režimu Společenství, se podle čl. 5 odst. 1 třetího pododstavce směrnice 92/12 považuje za okamžik jeho dovozu teprve okamžik, kdy tento výrobek opustil celní režim Společenství.
Danish[da]
Såfremt varerne ved deres indførsel til Fællesskabets område imidlertid er underlagt en EF-toldordning, anses indførslen af varerne først for at finde sted på det tidspunkt, hvor de ophører med at være underlagt denne ordning, jf. artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 92/12.
German[de]
5 Abs. 1 Unterabs. 3 der Richtlinie 92/12 ihre Einfuhr hingegen erst als zu dem Zeitpunkt erfolgt, an dem sie aus dem gemeinschaftlichen Zollverfahren entnommen würden.
Greek[el]
Εντούτοις, εάν τα προϊόντα κατά την είσοδό τους στην Κοινότητα υπόκεινται σε κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς, τότε, αντιθέτως, βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 92/12, θεωρούνται ότι έχουν εισαχθεί κατά τον χρόνο που εξήλθαν από το κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς.
English[en]
If, however, the goods were placed under a Community customs procedure upon their introduction into the Community, their introduction is deemed to have taken place, under the third subparagraph of Article 5(1) of Directive 92/12 only when they have left the Community customs procedure.
Spanish[es]
No obstante, en caso de que en el momento de su entrada en la Comunidad los productos se incluyan en un régimen aduanero comunitario, con arreglo al artículo 5, apartado 1, párrafo tercero, se ha de considerar que la importación se ha efectuado en el momento de la ultimación del régimen aduanero comunitario.
Estonian[et]
Kui aga kaubale kohaldatakse ühenduse territooriumile saabumisel ühenduse tolliprotseduuri, loetakse importimise ajaks direktiivi 92/12 artikli 5 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt seevastu alles ühenduse tolliprotseduuri lõppemise aega.
Finnish[fi]
Jos tuotteet niiden saapuessa yhteisön alueelle asetetaan yhteisön tullimenettelyyn, direktiivin 92/12 5 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan tuotteen tuonnin on kuitenkin katsottava tapahtuvan silloin, kun yhteisön tullimenettelyä lakataan soveltamasta tuotteeseen.
French[fr]
En revanche, lorsqu’une marchandise est placée sous un régime douanier communautaire lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté, son importation serait considérée, en vertu de l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 92/12, comme n’ayant lieu qu’au moment où elle sort de ce régime.
Hungarian[hu]
Ha azonban a terméket a Közösség területére történő belépéskor közösségi vámeljárás alá vonják, a 92/12 irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az importot csak akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor a termék kikerül a közösségi vámeljárás alól.
Italian[it]
Tuttavia, se le merci sono assoggettate ad un regime doganale comunitario al loro ingresso nella Comunità, ai sensi dell’art. 5, n. 1, terzo comma, della direttiva 92/12, la loro importazione si considera aver luogo solo nel momento in cui le dette merci sono svincolate da tale regime.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei įvežus produktus į Bendrijos teritoriją jie pateikiami Bendrijos muitinės procedūrai, vadovaujantis Direktyvos 92/12 5 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, produktai laikomi importuotais, baigus Bendrijos muitinės procedūrą.
Latvian[lv]
Tomēr, ja uz preci, ievedot to Kopienas teritorijā, attiecina kādu Kopienas muitas procedūru, tad saskaņā ar Direktīvas 92/12 5. panta 1. punkta trešo daļu turpretī uzskatāms, ka ievešana notiek tad, kad preces izgājušas Kopienas muitas procedūru.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, meta l-merkanzija titqiegħed taħt proċedura tad-dwana tal-Komunità fil-mument tad-dħul tagħha fit-territorju tal-Komunità, l-importazzjoni titqies, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 92/12, bħala li seħħet biss fil-mument li fih hija toħroġ barra minn din il-proċedura.
Dutch[nl]
Wanneer de producten bij binnenkomst echter onder een communautaire douaneregeling worden geplaatst, wordt krachtens artikel 5, lid 1, derde alinea, van richtlijn 92/12 de invoer ervan daarentegen geacht pas plaats te vinden op het tijdstip waarop zij aan de communautaire douaneregeling worden onttrokken.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku kiedy wyroby zostają poddane wspólnotowej procedurze celnej przy wjeździe na terytorium Wspólnoty, zgodnie z art. 5 ust. 1 akapit trzeci dyrektywy 92/12 przywóz uznaje się za dokonany z chwilą zakończenia wspólnotowej procedury celnej.
Portuguese[pt]
Se, contudo, à entrada na Comunidade as mercadorias forem colocadas sob um regime aduaneiro comunitário, considera‐se, pelo contrário, nos termos do artigo 5.°, n.° 1, terceiro parágrafo, que a importação dessas mercadorias produto só teve lugar no momento em que as mercadorias saíram do regime aduaneiro comunitário.
Romanian[ro]
În schimb, în cazul în care mărfurile sunt plasate sub regim vamal comunitar la momentul intrării lor pe teritoriul Comunității, importul acestora ar fi considerat, în temeiul articolului 5 alineatul (1) al treilea paragraf din Directiva 92/12, ca fiind efectuat numai la momentul în care acestea ies din acest regim.
Slovak[sk]
Ak sa však na tovar po jeho preprave do Spoločenstva vzťahoval colný režim Spoločenstva, považuje sa podľa článku 5 ods. 1 tretieho pododseku smernice 92/12 jeho dovoz za uskutočnený až vtedy, keď tovar opustí colný režim Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Če pa je bil za blago ob vnosu na ozemlje Skupnosti uveden carinski postopek Skupnosti, naj bi v skladu s členom 5(1), tretji pododstavek, Direktive 92/12 nasprotno veljalo, da je blago uvoženo šele, ko je carinski postopek Skupnosti končan.
Swedish[sv]
Om varorna omfattas av något av gemenskapens tullförfaranden vid införandet till gemenskapens territorium, ska importen enligt artikel 5.1 tredje stycket i direktiv 92/12 dock anses äga rum först när varan lämnar gemenskapens tullförfarande.