Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later wou hierdie slaaf sy medeslaaf wat hom 100 denarii geskuld het, nie vergewe nie.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ይህ ባሪያ ለሌላ ባሪያ አበድሮት የነበረውን አንድ መቶ ዲናር ለመሰረዝ ፈቃደኛ ሳይሆን ቀረ።
Arabic[ar]
لكِنَّ هذَا ٱلْعَبْدَ عَيْنَهُ لَمْ يَحُلَّ عَبْدًا رَفِيقًا لَهُ مِنْ دَيْنٍ بِمِئَةِ دِينَارٍ.
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra həmin qul ona 100 dinar borclu olan qulunu bağışlamaq istəmədi.
Baoulé[bci]
I sin’n, junman difuɛ sɔ’n w’a yaciman i kalɛ denie 100 m’ɔ o i wiengu junman difuɛ kun su’n, w’a cɛmɛn i.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, habong patawadon kan oripon na iyan an kapwa nia oripon na may utang sa saiya na 100 na denario.
Bemba[bem]
Pa numa uyu musha ena alikeene ukwelela umusha munankwe uwamukongwele amadenari 100.
Bulgarian[bg]
По–късно този роб не искал да опрости на своя роб стоте динария, които той му дължал.
Bangla[bn]
পরে, সেই দাস তারই এক সহদাসের ঋণ ক্ষমা করেননি, যিনি তার কাছ থেকে মাত্র ১০০ সিকি ধার নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang maong ulipon nagpabilanggo sa iyang isigkaulipon nga nakautang kaniyag 100 ka denario.
Chuukese[chk]
Mwirin, ena chon angang ese mochen omusalo än chienan we chon angang liwinimmangen 100 denarii.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah mah sal cu a sal hawi pakhat nih denarii 100 a batmi kha ngaithiam lo in a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, sa menm lesklav pa ti oule kennsel det enn son kanmarad lesklav ki ti dwa li 100 denye.
Czech[cs]
Potom však ten otrok nebyl ochoten odpustit svému spoluotrokovi dluh 100 denárů.
Chuvash[cv]
Каярахпа ҫав чура тепӗр чуран 100 динарий парӑмне каҫарасшӑн пулман.
Danish[da]
Senere ville denne træl ikke eftergive en medtræl en gæld på 100 denarer.
Dehu[dhv]
Ngo ame hë e thupen, thaa hnene kö la hlue cili hna nue la gufa ne la sipu hlue i angeic, laka, traqa koi caa hadredr lao denari.
Ewe[ee]
Emegbe la, kluvi ma melɔ̃ be yeatsɔ ehati kluvi aɖe si nyi denario 100 ƒe fe le eŋu la akee o.
Efik[efi]
Edi ofụn̄ oro ikenyịmeke ndision̄o idem n̄kpọn̄ denarii 100 oro ekemmọ ofụn akakamade.
Greek[el]
Αργότερα, ο ίδιος δούλος δεν χάρισε στο σύνδουλό του τα 100 δηνάρια που του χρωστούσε εκείνος.
English[en]
Later, that slave would not release his fellow slave who owed him 100 denarii.
Spanish[es]
No obstante, este mismo esclavo se negó más tarde a perdonarle a uno de sus compañeros una deuda de solo cien denarios.
Estonian[et]
Hiljem aga ei lasknud see ori vabaks oma kaasorja, kes võlgnes talle 100 denaari.
Persian[fa]
پس از آن این غلام حاضر نشد که ۱۰۰ دینار را که از غلامی دیگر طلب داشت به او ببخشد.
Finnish[fi]
Myöhemmin hän ei päästänyt vapaaksi orjatoveriaan, joka oli hänelle velkaa sata denaaria.
Fijian[fj]
Ia na bobula qo a sega ni bokoca na nona dinau e dua tale na bobula e dinautaka vua e duanadrau na ilavo siliva.
French[fr]
Mais, plus tard, cet esclave refuse de faire remise à son coesclave, qui lui doit 100 deniers.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, nakai tsulɔ lɛ haaa enaanyo tsulɔ ko ni hiɛ lɛ denarioi 100 nyɔmɔ lɛ aye ehe.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e aki kabwaraa ana taarau raona n toro ae bae irouna 100 te tenariati.
Guarani[gn]
Péro upe rire ko tembiguái noperdonaséi ideveha peteĩ hapichápe ha cien denárionte hiʼarive la odevéva chupe.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, afanumẹ enẹ gbẹ́ nado jo ahọ́ denali 100 he afanumẹ hatọ etọn dù do e na ẹn.
Hausa[ha]
Daga baya wannan bawan bai yafe wa abokin bautansa da yake bi sule ɗari ba.
Hebrew[he]
אבל אחרי כן סירב העבד למחול לאחד מחבריו העבדים על חוב של 100 דינר.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginpatawad sining ulipon ang iya masigkaulipon nga nakautang lamang sa iya sing 100 ka denario.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, unai hesiai tauna be ia amo 5 kina ia abiatorehai hesiai tauna ma ta ena abiatorehai ia gwauatao lasi.
Croatian[hr]
No kasnije taj isti rob nije želio poništiti dug drugom robu koji mu je dugovao 100 denara.
Haitian[ht]
Annapre, esklav sa a te refize anile dèt yon lòt esklav parèy li ki te dwe l 100 denye.
Hungarian[hu]
Később viszont a rabszolga nem engedte el a rabszolgatársa adósságát, aki mindössze 100 dénárral tartozott neki.
Armenian[hy]
Սակայն վերջինս չցանկացավ ներել իր ծառայակցին, որը պարտք էր իրեն ընդամենը 100 դինար։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս ծառան չներեց ծառայակիցի մը պարտքը, որ 100 դահեկան կը պարտէր իրեն։
Indonesian[id]
Belakangan, budak itu tidak mau membebaskan rekan budaknya yang berutang 100 dinar kepadanya.
Igbo[ig]
Ma, ohu ahụ emereghị ohu ibe ya nke ji ya otu narị mkpụrụ ego dinarịọs ebere.
Iloko[ilo]
Ngem dayta nga adipen dina winaswas ti utang kenkuana ti padana nga adipen a 100 a denario.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ọrigbo yena o te mu ibe ọrigbo riẹ nọ ọ riosa isele udhusoi.
Italian[it]
Poco dopo lo schiavo non cancellò il debito di un suo compagno di schiavitù che gli doveva cento denari.
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი ამ მონამ სხვა მონას 100 დინარი არ აპატია.
Kongo[kg]
Na nima, muntu yango buyaka kuyambula mwa mfuka na yandi (badenari 100) yina nduku na yandi ya kisalu kuvandaka na yo.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo, omupiya oo a diminwa po ka li a dimina po omupiya mukwao oo a li e na eengunga daye eendenari 100.
Kazakh[kk]
Ал қызметші басқа қызметтес жолдасының 100 динар қарызын кешіргісі келмейді, сол үшін жазаға тартылады.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut inussiap taassuma inussiaqatini denarinik 100-nik imminut akiitsulik isumakkeerfigiumanngilaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಬಳಿಕ ಈ ಆಳು ತನಗೆ 100 ದಿನಾರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಜೊತೆ ಆಳಿನ ಸಾಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bino, awa kalume kechi walekejileko kalume mukwabo wajinga na kikoloto kwi aye kya makumi jikumi a ndenali ne.
Kwangali[kwn]
Konyima mukareli ogo kapi ga gusilire po mukareli mukwawo ogu ga mu lililire makongo gonoranda dokusika tupu pefere.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e ntaudi yayi kayambulwila nkw’andi ko ona wakala ye mfuk’andi ya 100 mpanza.
Kyrgyz[ky]
Бирок кийинчерээк ал кул башка кулга 100 динар карызын кечпей коёт.
Ganda[lg]
Kyokka omuddu oyo ye teyasonyiwa muddu munne gwe yali abanja ddinaali 100.
Lingala[ln]
Na nsima, moombo yango aboyaki kolimbisa moninga na ye moombo oyo azalaki na nyongo na ye ya denari 100.
Lozi[loz]
Hasamulaho, mutanga yo na si ka swalela mutanga ka yena ya na mu kolotezi lidinari ze 100.
Lithuanian[lt]
Bet vėliau tasai nepasigailėjo savo tarnybos draugo, kuris jam buvo skolingas 100 denarų.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, uno umpika kālekelepo umpika mukwabo wādi umwapwile ndenadi 100.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye mupika au kubengaye bua kulekela mupika nende mukuabu dibanza dia ndenalio 100 patupu!
Luvale[lue]
Oloze uze ndungo kakonekelele mukwavo ndungo uze atambwile mukuli wenyi wajindenali likulukajiko (jindenali 100).
Lunda[lun]
Kuhiñahu, nduñu yeniwu hamwanakeneni mukwawu nduñu wadiñi namukudi windi wakushika kunkulakaji yamaluku.
Luo[luo]
Bang’e, jatijno notamore weyo ne jatich wadgi gowi mar dinari 100.
Lushai[lus]
A hnuah chu bawih chuan a bawihpui duli 100 chauh ba chu a ngaidam ve duh lo a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk šis kalps nebija ar mieru apžēloties par citu kalpu, kas viņam bija parādā 100 denāriju.
Morisyen[mfe]
Plitar, sa esclave-la pa ti’lé largue so camarade esclave ki ti doit li 100 denier.
Malagasy[mg]
Tsy namelan’io mpanompo io anefa ny mpanompo hafa nananany denaria zato.
Marshallese[mh]
Bõtab, dri korijer in ear makoko in jeorlok muri eo an dri korijer eo mõtõn me ear muri iben 100 denarii.
Macedonian[mk]
Подоцна, истиот тој роб не сакал да му го прости долгот на еден друг роб кој му должел 100 денарии.
Mongolian[mn]
Тэгтэл өнөөх боол өөрт нь 100 денарын өртэй боолын өрийг тэглэсэнгүй.
Mòoré[mos]
La yamb kãng wa n sega a to sẽn da tar a samd sẽn zems denie 100, t’a tõdg t’a kõn bas taal ye.
Marathi[mr]
नंतर मात्र याच दासाने दुसऱ्या एका दासाला आपले शंभर रुपये परत केले नाहीत म्हणून तुरुंगात डांबून ठेवले.
Maltese[mt]
Imbagħad, dan l- ilsir ma ħafirx id- dejn taʼ 100 dinar li kellu jieħu mingħand ilsir ieħor.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ထိုကျွန်သည် သူ၏ကျွန်ချင်းထံမှ သူရရန်ရှိသော ဒေနာရိ ၁၀၀ ကို လျှော်ပစ်မည့်အစား တောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men senere var denne slaven ikke villig til å ettergi en av sine medslaver en gjeld på 100 denarer.
Nepali[ne]
तर पछि त्यसले भने आफूसित १०० दिनार ऋण लिने सँगी दासलाई माफी दिएन।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo omupiya ngoka ka li a hala okudhimina po omupiya omukwawo ngoka a li e mu lile oongunga dhoondenari 100.
Niuean[niu]
Fakamui, ne nakai fakamagalo noa he fekafekau ia e fekafekau haana ne kaitalofa ki a ia 100 e tenari.
Dutch[nl]
Later wilde die slaaf zijn medeslaaf de schuld van honderd denarii die deze bij hem had niet kwijtschelden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mohlanka yoo ga se a ka a lokolla mohlanka-gotee le yena yo a bego a mo kolota ditenariase tše 100.
Nyanja[ny]
Koma kenako, kapoloyo sanakhululukire kapolo mnzake yemwe anali naye ngongole ya madinari 100.
Nyaneka[nyk]
Konyima, omupika oo wokuaevelwa apake mokaleya omupika umue ankho umulevala ono ndenaliu 100.
Oromo[om]
Booda garuu, hojjetaan sun hojjetaa akka isaa birrii 100 irraa qabu gadhiisuu dide.
Ossetic[os]
Уыцы лӕгӕй йӕ цагъар дардта 100 динарийы ӕмӕ йын сӕ уый та нӕ ныххатыр кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ 100 ਦੀਨਾਰ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, sayan aripen et sisingilen to imay kapara ton aripen ya akautang labat na 100 a denario.
Papiamento[pap]
Pero, e esklabo akí sí no a pordoná su kompañero esklabo ku tabata deb’é 100 denario.
Palauan[pau]
E a uriul e ngika el sibai a dimlak el lechoit a blsel a ta er a sibai el miled a 100 el denarius er ngii.
Polish[pl]
Później niewolnik ten nie chciał zmiłować się nad współniewolnikiem, który był mu winien zaledwie 100 denarów.
Pohnpeian[pon]
* Mwurin mwo, laduwo sohte men mahkikihong ienge emen ladu me pweipwandkihong ih denarii 100.
Portuguese[pt]
Mais tarde, esse escravo não quis perdoar a dívida de outro escravo que lhe devia 100 denários.
Quechua[qu]
Pero kë esclävoqa manam perdonëta munarqantsu huk esclavo mayinta ichiklla (huk pachak denariokunalla) haqan këkaptimpis.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay kamachitaq kamachimasinta mana pampachayta munasqachu pachaq qolqe manukusqanta.
Rundi[rn]
Mu nyuma, uwo mushumba yaranse kurekura umushumba mugenziwe yari amufitiye idenariyo 100.
Russian[ru]
Но позднее этот раб не хотел простить другому рабу долг в 100 динариев.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, uwo mugaragu ntiyasoneye umugaragu mugenzi we wari umurimo umwenda w’idenariyo 100.
Sango[sg]
Na pekoni, ngbâa so aye ti zi pëpe bon ti lo ti denier 100 so ayeke na li ti mbeni mba ti lo ngbâa.
Slovak[sk]
Neskôr tento otrok neodpustil spoluotrokovi dlh vo výške 100 denárov.
Slovenian[sl]
Kasneje pa se ta suženj ni hotel usmiliti drugega sužnja, ki mu je dolgoval 100 denarijev.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e leʻi faamagaloina e lenā pologa se isi o ona uso a pologa, o lē na aitalafu iā te ia i tenari e 100.
Shona[sn]
Muranda iyeye akazotadza kuregerera mumwewo muranda aiva nechikwereti chake chemadhinari 100.
Albanian[sq]
Më vonë, ai skllav nuk donte t’i falte një skllavi tjetër një borxh prej 100 denarësh.
Serbian[sr]
Taj rob kasnije nije hteo da oprosti drugom robu dug od 100 denara.
Swati[ss]
Kodvwa ngalelolanga, lesisebenti sala kukhulula sisebenti lesikanye naso lebesisikweleta emarandi (nobe emalangeni) lalishumi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lekhoba leo le ile la hana ho tšoarela lekhoba-’moho le lona le neng le le kolota lidenari tse 100.
Swedish[sv]
Lite senare vägrade den slaven att avskriva en skuld på 100 denarer som hans medslav hade till honom.
Swahili[sw]
Baadaye, mtumwa huyo hakumsamehe mtumwa mwenzake aliyekuwa na deni lake la dinari 100.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mtumwa huyo hakumsamehe mtumwa mwenzake aliyekuwa na deni lake la dinari 100.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த அடிமை தன்னிடம் 100 தினாரி கடன்பட்டிருந்த சக அடிமையிடம் மிகவும் கறாராக நடந்துகொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, kuandu atan neʼe haree ninia maluk neʼebé debe nia denáriu 100, nia lakohi kasu nia maluk nia tusan.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, ఆ దాసుడు మాత్రం తనకు 100 దేనారాలు అచ్చివున్న తోటి దాసుణ్ణి విడిచిపెట్టలేదు.
Tajik[tg]
Ин ғулом бошад, баъдтар қарзи ғуломи дигарро, ки аз ӯ 100 динор қарздор буд, бахшидан нахост.
Thai[th]
ต่อ มา ทาส คน นั้น ไม่ ยอม ยก หนี้ ให้ แก่ เพื่อน ทาส ที่ เป็น หนี้ เขา 100 เดนาริอน.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ግን እቲ ባርያ ንሓደ 100 ዲናር ኣለቂሕዎ ዝነበረ ኻልእ ባርያ ዕዳኡ ኣይሓደገሉን።
Tiv[tiv]
Ka been cii yô, ortom la di venda u den ikyar na u ve eren tom imôngo yô injô i kuman sule deri môm tseegh injô na.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pilit namang sinisingil ng aliping iyon ang 100 denariong utang ng kaniyang kapuwa alipin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, ose olimu ɔsɔ kodimanyiya osekande ose olimu dibasa diakandokolɛ dia dɛnariyɔ 100.
Tswana[tn]
Moragonyana, motlhanka yoo o ne a gana go phimola molato wa motlhanka ka ene yo o neng a mo kolota didenario di le 100.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e ‘ikai tukuange ‘e he tamaio‘eiki ko iá ‘a hono kaungā tamaio‘eiki na‘á ne mo‘ua ange kiate ia ‘aki ‘a e tenali ‘e 100.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulekelelwa, muzike ooyu walo tanaakamulekelela muzikenyina iwakajisi cikwelete camasyeleni aali mwaanda (100).
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela wokboi i no laik lusim dinau bilong narapela wokboi husat i gat dinau long em inap 10 kina tasol.
Turkish[tr]
Oysa daha sonra o köle, başka bir kölenin 100 dinarlık borcunu silmedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hlonga rolero a ri nga lavi ku ntshunxa hlonga-kulobye leri a ri ri kolota tidenari ta 100.
Tatar[tt]
Соңрак бу хезмәтче үзенә 100 динар тиешле хезмәттәшен кичермәгән.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma muzga uyu wakatondeka kugowokera munyake uyo wakaŵa na ngongoli yake ya madinari 100.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne seki talia ne te pologa tenā ke ‵tala mai tena taina pologa telā e kaitalafu i a ia e 100 tenali.
Twi[tw]
Akyiri yi, saa akoa no nso kohuu ne yɔnko akoa bi a na ɔde no ka denare 100, na ɔyeree no denneennen sɛ ɔmfa ne sika mma no.
Tahitian[ty]
I muri iho, aita taua tavini ra i faaore i te tarahu 100 moni veo a to ’na hoa rave ohipa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakale, li moso taje muʼyuk la skʼan la xchʼaybe yil jun xchiʼil ti jaʼ noʼox sien denario yile.
Ukrainian[uk]
Пан скасував борг свого раба — десять тисяч талантів (60 мільйонів денаріїв), але пізніше той раб не змилосердився над іншим рабом, який заборгував йому 100 денаріїв.
Umbundu[umb]
Noke ukuenje waco, ka ecelele ukuavo wo levalele ocita colosendu.
Urdu[ur]
مگر اُس نوکر نے اپنے ایک ہمخدمت کو سو دینار کا قرض بھی معاف نہ کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu onoyo muḓinḓa ha ngo litsha muḓinḓa ngae we a vha a tshi mu koloda masheleni a ḓana.
Vietnamese[vi]
Sau đó, đầy tớ ấy không tha cho người bạn cùng làm việc mắc nợ ông 100 đơ-ni-ê.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, he ashkkaray 100 dinaariyaa acuwaa ba lagge ashkkarau maaribeenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginpirit hito nga surugoon nga bayaran hiya han iya igkasi-surugoon nga nakautang ha iya hin 100 ka denaryo.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te tagata kaugana ʼaia neʼe mole ina molehi te maʼua ʼo tona kaugā kaugana ʼaē neʼe ko tenalio pē e 100.
Xhosa[xh]
Kamva, elo khoboka alizange livume ukukhulula elinye ikhoboka elalilityala i-100 leedenariyo.
Yapese[yap]
Machane fare tapigpig ni kan n’ag fan e malfith rok e de n’ag fan e malfith rok reb e tapigpig ni kemus ni 100 denarii.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹrú yìí rí ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tó jẹ ẹ́ ní gbèsè ọgọ́rùn-ún dínárì, ó ní kí wọ́n sọ ọ́ sẹ́wọ̀n títí tó máa fi san gbèsè náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le palitsilaʼ maʼ tu yóotaj u perdonar cien denarios pʼaxaʼan tiʼ tumen uláakʼ utúul palitsiliʼ.
Chinese[zh]
他说主人把奴隶欠下的六千万银元一笔勾销,但这个奴隶竟把另一个欠他一百银元的奴隶关在监里。
Zande[zne]
Kusa, gu kanga re aambunga pa gu gako bape kurako kanga adihe beko te nangia rukutu marã afeda gbua 100.
Zulu[zu]
Kamuva leyo nceku yenqaba ukuthethelela inceku eyayikanye nayo eyayiyikweleta odenariyu abayikhulu.