Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die vernietiging van die beskermende osoonlaag in die Suidelike Halfrond het Australiërs die son as ’n vyand eerder as ’n vriend begin beskou.
Arabic[ar]
فتَلَفُ جزء كبير من طبقة الأوزون الواقية في نصف الكرة الجنوبي جعل الاوستراليين يعتبرون الشمس عدوا لا صديقا.
Bulgarian[bg]
Разрушаването на голяма част от защитния озонов слой в Южното полукълбо накара австралийците да започнат да гледат на слънцето по–скоро като на враг, отколкото като на приятел.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkunhod sa salipod nga ozone sa Habagatang Hemispera ang mga Australiano nagsugod pag-isip sa adlaw ingong kaaway inay higala.
Czech[cs]
Zničení ochranné ozónové vrstvy na jižní polokouli vedlo k tomu, že Australané začali slunce pokládat spíše za svého nepřítele než přítele.
Danish[da]
Nedbrydningen af det beskyttende ozonlag over den sydlige halvkugle har fået australierne til at betragte solen som en fjende snarere end en ven.
German[de]
Wegen der Ausdünnung der schützenden Ozonschicht über der südlichen Hemisphäre betrachten die Australier die Sonne allmählich als Feind statt als Freund.
Ewe[ee]
Ya sia ƒe gbegblẽ le Xexeame ƒe Anyigbe na Australiatɔwo megabua ɣea xɔlɔ̃e o ke wobunɛ futɔe boŋ.
Greek[el]
Η καταστροφή μεγάλου μέρους του προστατευτικού καλύμματος του όζοντος στο Νότιο Ημισφαίριο έχει κάνει τους Αυστραλούς να αρχίσουν να βλέπουν τον ήλιο σαν εχθρό μάλλον παρά σαν φίλο.
English[en]
The decimation of the protective shield of ozone in the Southern Hemisphere has made Australians begin to view the sun as an enemy rather than a friend.
Spanish[es]
La reducción de la capa de ozono en el hemisferio sur ha hecho que los australianos consideren al Sol un enemigo en vez de un amigo.
Finnish[fi]
Suojaavan otsonikerroksen ohentuminen eteläisellä pallonpuoliskolla on aiheuttanut sen, että australialaiset ovat alkaneet pitää aurinkoa pikemminkin vihollisena kuin ystävänä.
French[fr]
En raison de la destruction de la couche d’ozone dans l’hémisphère Sud, les Australiens commencent à se méfier de leur ami le soleil.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagnipis sang nagaamlig nga taming sang ozone sa Nabagatnan nga Hemisperio, ginatamod sang mga Australiano ang adlaw subong isa ka kaaway sa baylo nga abyan.
Croatian[hr]
Veliko uništavanje zaštitnog ozonskog omotača na južnoj hemisferi potaknulo je Australce da na sunce počinju gledati kao na svog neprijatelja umjesto kao na prijatelja.
Hungarian[hu]
A déli féltekén az ózon védőpajzs nagyarányú pusztulása miatt az ausztrálok kezdik ellenségnek, nem pedig barátnak tekinteni a napot.
Indonesian[id]
Menipisnya ozon sebagai perisai pelindung di Belahan Bumi Selatan telah membuat orang-orang Australia mulai memandang matahari sebagai musuh sebaliknya daripada teman.
Iloko[ilo]
Ti iyiingpis ti mangsalaknib nga ozone idiay Akin-abagatan a Hemispero ti nangtignay kadagiti taga Australia a mangmatmat iti init a kas kabusor imbes a gayyem.
Italian[it]
A causa del drastico assottigliamento dello scudo protettivo di ozono nell’emisfero australe gli australiani cominciano a considerare il sole un nemico anziché un amico.
Japanese[ja]
南半球では保護となるオゾン層のかなりの部分が破壊されたため,オーストラリアの人々は太陽を友ではなく,敵とみなすようになってきました。
Korean[ko]
남반구에서 보호막인 오존층이 대량 파괴됨에 따라, 오스트레일리아 사람들은 태양을 친구가 아니라 적으로 보기 시작합니다.
Macedonian[mk]
Десеткувањето на заштитниот слој на озонот во Јужната хемисфера ги натерало Австралијанците да почнат да гледаат на Сонцето како на непријател, а не како на пријател.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാർധ ഗോളത്തിൽ സംരക്ഷണാത്മക കവചമായ ഓസോണിനു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന വൻ ശോഷണം, ഓസ്ട്രേലിയക്കാർ സൂര്യനെ ഒരു സുഹൃത്തായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ശത്രുവായിട്ടു വീക്ഷിക്കാൻ കാരണമായിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့တောင်ခြမ်းရှိ အကာအကွယ်ပေးသည့်အိုဇုန်းလွှာ အကြီးအကျယ်ပြုန်းတီးမှုကြောင့် ဩစတြေးလျတိုက်သားတို့က သူရိယနေမင်းကို မိတ်ဆွေအဖြစ်မမြင်တော့ဘဲ ရန်သူအဖြစ်စ၍မြင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Uttynningen av det beskyttende ozonskjoldet over den sørlige halvkule har fått mange australiere til å begynne å betrakte solen mer som en fiende enn som en venn.
Dutch[nl]
Door de decimatie van het beschermende ozonschild op het zuidelijk halfrond gaan Australiërs de zon eerder als een vijand dan als een vriend beschouwen.
Northern Sotho[nso]
Go senywa ga karolo e kgolo ya legapi le le šireletšago la ozone ka Karolong ya ka Borwa go dirile gore ma-Australia a thome go lebelela letšatši e le lenaba go e na le go ba mogwera.
Nyanja[ny]
Kuchepa kwa muyalo wotetezera wa ozoni ku Southern Hemisphere kwachititsa Aausitireliya kuona dzuŵa monga mdani m’malo mwa bwenzi.
Papiamento[pap]
Destruccion dje capa protector di ozon den e parti di zuid di mundu ta haci hende di Australia considerá e solo como un enemigu en bes di como amigu.
Polish[pl]
Przerzedzenie ochronnej warstwy ozonowej nad półkulą południową sprawiło, że Australijczycy zaczęli uważać słońce raczej za wroga niż przyjaciela.
Portuguese[pt]
A dizimação do protetor escudo de ozônio no Hemisfério Sul levou os australianos a encarar o Sol como inimigo, em vez de amigo.
Romanian[ro]
Distrugerea scutului protector de ozon din emisfera sudică i-a făcut pe australieni să înceapă să privească soarele ca pe un duşman, nu ca pe un prieten.
Russian[ru]
Истощение защитного озонового экрана в Южном полушарии привело к тому, что австралийцы считают солнце не другом, а врагом.
Slovak[sk]
Zdecimovanie ochrannej ozónovej vrstvy na južnej pologuli spôsobilo, že Austrálčania sa začali na slnko pozerať skôr ako na nepriateľa než ako na priateľa.
Slovenian[sl]
Nad južno poloblo je uničen velik del ozonskega varovalnega ščita, zato je Avstralcem sonce postalo prej sovražnik kakor prijatelj.
Samoan[sm]
O le faaleagaina o le afuafu e puipuia ai le osone i le itu i Saute o le Lalolagi (Southern Hemisphere) ua amata ai ona vaai tagata Ausetalia i le la o se fili nai lo le avea o se uo.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwechidzitiro chinodzivirira cheozone muHafu Yedenderedzwa Rapasi yokuMaodzanyemba kwakaita kuti vagari veAustralia vavambe kurangarira zuva somuvengi panzvimbo peshamwari.
Serbian[sr]
Desetkovanje zaštitnog ozonskog štita na južnoj hemisferi učinilo je da Australijanci počnu na sunce da gledaju kao na neprijatelja, a ne kao prijatelja.
Southern Sotho[st]
Ho senngoa ho hoholo ha tšireletso ea ozone Karolong e ka Boroa ea Lefatše ho entse hore batho ba Australia ba qale ho talima letsatsi e le sera e seng motsoalle.
Swedish[sv]
Uttunningen av det skyddande ozonskiktet över södra halvklotet har gjort att australierna har börjat betrakta solen som en fiende snarare än som en vän.
Swahili[sw]
Kufyekwa kwa kilinzi cha ozoni katika Kizio-Nusu cha Kusini kumefanya Waaustralia kuanza kuliona jua kuwa adui badala ya rafiki.
Tamil[ta]
தென்பாதிக் கோளத்திலுள்ள ஓசோனாலான பாதுகாப்புப் பகுதி பேரளவில் அழிக்கப்பட்டிருப்பது, ஆஸ்திரேலியர்கள் சூரியனை ஒரு நண்பனாகக் கருதுவதற்கு மாறாக ஒரு பகைவனாக கருதத் தொடங்கும்படி செய்வித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దక్షిణార్థగోళంలోని ఓజోను రక్షణ కవచం ఎక్కువభాగం పాడుకావడం ఆస్ట్రేలియా వారు సూర్యున్ని మిత్రునిగాకాక ఓ శత్రువుగా దృష్టించేలా చేసింది.
Thai[th]
การ ที่ โอโซน อัน เป็น เสมือน เกราะ กําบัง ใน แถบ ซีก โลก ใต้ ถูก ทําลาย เป็น จํานวน มาก ทํา ให้ ชาว ออสเตรเลีย เริ่ม มอง ดวง อาทิตย์ เป็น ศัตรู แทน ที่ จะ เป็น มิตร.
Tagalog[tl]
Ang pagsira sa malaking bahagi ng pananggalang na tabing ng ozone sa Timugang Hemispero ay nagpangyari sa mga taga-Australia na malasin ang araw bilang isang kaaway sa halip na isang kaibigan.
Tswana[tn]
Go fokotsega ga boalo jo bo sireletsang jwa ozone jwa Hemisefere ya Borwa go dirile gore batho ba Australia ba simolole go leba letsatsi e le mmaba e seng tsala.
Tok Pisin[tpi]
Long Hap Bilong Saut, oson em dispela samting bilong pasim lait nogut bilong san, em i tekewe bikpela na nau long Ostrelia planti man i no ting san i olsem pren —ol i ting em birua bilong ol.
Turkish[tr]
Koruyucu ozon tabakasının Güney Yarıkürede tahribata uğraması sonucu Avustralyalılar güneşi dost değil, düşman gibi görmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Ku onhaka ka xifunengeto lexi sirhelelaka xa ozoni eka Hafu Ya Misava Ya Le Dzongeni ku endle vanhu va le Australia va sungula ku languta dyambu ri ri nala ematshan’wini ya ku va munghana.
Twi[tw]
Mframa a ɛsɔn owia ahoɔden so a wɔasɛe no wɔ Asase no Kesee Fam no ama Australiafo afi ase bu owia no sɛ adebɔne mmom sen adepa.
Tahitian[ty]
No te inoraa o te paruru ozone i te Afaraa apatoa o te fenua nei, ua tae roa to Auteralia i te faariro i te mahana ei enemi no ratou maoti hoi i te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Руйнування захисного шару озону в Південній півкулі змусило австралійців вбачати в сонці не друга, а ворога.
Xhosa[xh]
Ukutshatyalaliswa kwesigqubuthelo esikhuselayo seozone kuMazantsi eIkhweyitha kwenze abantu baseOstreliya baqalisa ukulijonga ilanga njengotshaba kunokuba libe ngumhlobo.
Yoruba[yo]
Ìbàjẹ́ tí ó ti ṣe sí ara ìji ìdáàbòboni ozone ní Gúúsù Ìlàjì Ayé ti mú kí àwọn ará Australia máa bẹ̀rẹ̀ sí í wo oòrùn gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá, dípò ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Ukubhujiswa kongqimba lwe-ozone oluvikelayo eNingizimu Nenkabazwe kuye kwenza abase-Australia baqala ukubheka ilanga njengesitha kunokuba balibheke njengomngane.