Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الخشبة رفض يسوع خمرا ممزوجة بمرارة، مادة لها تأثير مخدر.
Cebuano[ceb]
Diha sa kahoy sa estaka, midumili si Jesus sa bino nga gisagolan ug apdo, usa ka substansiya nga dunay narkotikong epekto.
Czech[cs]
Ježíš na kůlu odmítl víno smíšené se žlučí, látku, jež měla opojné účinky.
Danish[da]
Da Jesus hang på marterpælen nægtede han at drikke vin blandet med galde, en drik der blev brugt som bedøvelsesmiddel.
German[de]
Als Jesus am Marterpfahl hing, wies er den mit Galle (eine Substanz mit narkotisierender Wirkung) vermischten Wein zurück (27:34).
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν στον πάσσαλο, ο Ιησούς αρνήθηκε να πιει κρασί ανακατεμένο με χολή, μια ουσία που επιδρά ως ναρκωτικό.
English[en]
On the stake, Jesus refused wine mixed with gall, a substance having a narcotic effect.
Spanish[es]
Sobre el madero, Jesús se niega a aceptar vino mezclado con hiel, una sustancia narcotizante (27:34).
Finnish[fi]
Paalussa Jeesus kieltäytyi ottamasta viiniä, johon oli sekoitettu sappea, ainetta jolla on huumaava vaikutus.
Hindi[hi]
सूली पर यीशु ने पित्त मिला दाखमधु पीने से इंकार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa usok, wala pagbatona ni Jesus ang alak nga nasimbogan sang apdo, butang nga may narkotiko nga epekto.
Indonesian[id]
Di atas tiang siksaan, Yesus menolak anggur yang dicampur dengan empedu, campuran yang memiliki pengaruh narkotik.
Icelandic[is]
Á kvalastaurnum afþakkaði Jesús gallblandað vín er hefði haft sljóvgandi áhrif á hann.
Italian[it]
Sul palo, Gesù rifiutò vino misto a fiele, una sostanza con effetto narcotico.
Japanese[ja]
イエスは,杭の上で,麻酔の効果を持つ物質である胆汁を混ぜたぶどう酒を拒まれました。(
Korean[ko]
형주에서, 예수께서는 마취 효과가 있는 물질인 쓸개즙을 탄 포도주를 거절하셨다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny hazo fijaliana i Jesosy dia tsy nety hisotro divay miharo afero, izay misy zavatra mampatory na mahadomelina.
Malayalam[ml]
സ്തംഭത്തിൽവെച്ച് യേശു മയക്കുമരുന്നിന്റെ ഫലമുള്ള ഒരു പദാർത്ഥമായ കൈപ്പു കലർത്തിയ വീഞ്ഞ് നിരസിച്ചു.
Marathi[mr]
वधस्तंभावर येशू गुंगी आणणारा पित्तमिश्रित द्राक्षारस पिण्याचे नाकारतो.
Norwegian[nb]
Da Jesus hang på pælen, avslo han vin som var blandet med galle, en drikk som hadde bedøvende virkning.
Dutch[nl]
Aan de paal weigerde Jezus wijn gemengd met gal, een stof met een verdovende uitwerking, te drinken (27:34).
Nyanja[ny]
Pa mtengo, Yesu anakana kumwa vinyo wosanganizidwa ndi ndulu, msanganizo wokhala ndi mphamvu yothetsa kupweteka.
Portuguese[pt]
Na estaca, Jesus recusou vinho misturado com fel, uma substância que tem efeito narcótico.
Romanian[ro]
Pe stîlpul de tortură, Isus a refuzat vinul amestecat cu fiere, o substanţă cu efect narcotic (27:34).
Shona[sn]
Ari padanda, Jesu akaramba waini yakavhenganiswa nenduru, chinhu chino muuyo wokurarisa.
Southern Sotho[st]
Ha a le thupeng, Jesu o ile a hana veine e tsoakiloeng le nyooko, motsoako o nang le tšusumetso e thethefatsang.
Swedish[sv]
På pålen vägrade Jesus att dricka vin blandat med galla, ett ämne som hade narkotisk verkan.
Swahili[sw]
Akiwa juu ya mti, Yesu alikataa kunywa divai iliyochanganywa na nyongo, kitu chenye nguvu kama dawa ya kufisha ganzi.
Tamil[ta]
கழுமரத்தில் இயேசு நோவு உணர்ச்சியை அகற்றும் பாதிப்புடையதாக இருந்த கசப்பு கலந்த காடியை குடிக்க மறுத்துவிட்டார்.
Tagalog[tl]
Sa tulos, tinanggihan ni Jesus ang alak na hinaluan ng apdo, isang sustansiya na may epektong gaya ng nagagawa ng isang narkotiko.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo mokgorong, o ne a gana beine eo e neng e tlhakantswe le santlhokwe, eleng motswako o o dirang gore o swe segatsu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i hangamap long pos em i sakim wain i gat marasin bilong pait long en.
Turkish[tr]
Direkteyken İsa, uyuşturucu bir etkisi olan ödle karışık şarabı reddetti.
Tsonga[ts]
Emhandzini, Yesu u ale vhinya leyi hlanganisiweke ni nyongwa, nchumu lowu nga ni vuyelo byo titivata.
Ukrainian[uk]
На дереві тортур, Ісус відмовився вина, із гіркотою змішаного, яка то гіркота мала наркотичний ефект (27:34).
Xhosa[xh]
Xa wayesemthini, uYesu wayala iwayini eyayixutywe nenyongo, nto leyo eyayinxilisa.
Chinese[zh]
耶稣在苦刑柱上拒绝接受以苦胆——一种含有麻醉作用的物质——调和的酒。(
Zulu[zu]
Esesigxotsheni, uJesu walenqaba iwayini elixutshwe nenyongo, okungokuthile okudakisayo.