Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәазхәыц шаҟа имариоу ҩыра ҭыԥк аԥшаара ашәҟәы зегь аҟны акәымкәа хык аҿы уанашьҭо, иаҳҳәап 66-хы змоу Исаиа ишәҟәы еиԥш иҟоу.
Acoli[ach]
Go kong kit ma twero bedo yot kwede me yenyo lok moni i cura acel ma ka yenyo i buk moni ducu, calo buk pa Icaya ma tye ki cura 66 kulu.
Adangme[ada]
Hyɛ bɔ nɛ e maa pee gbɔjɔɔ ha kaa a ma hla ngmami ko ngɛ yi kake pɛ mi pe nɛ a ma hla ngɛ womi mluku ko kaa Yesaya womi ɔ nɛ hɛɛ yi 66 mi.
Afrikaans[af]
Jy kan jou indink hoeveel makliker dit vir hulle sou wees om ’n teksgedeelte te vind as hulle net in een hoofstuk moes soek en nie in ’n hele boek nie, soos die boek Jesaja met sy 66 hoofstukke.
Amharic[am]
አንድን ጥቅስ ለማግኘት አንድን መጽሐፍ ሙሉ (ለምሳሌ፣ 66 ምዕራፎች ያሉትን የኢሳይያስ መጽሐፍ) ከማገላበጥ ይልቅ አንድ ምዕራፍ ውስጥ ብቻ መፈለግ ምን ያህል ቀላል ይሆንላቸው እንደነበር ማሰብ ትችላለህ።
Batak Toba[bbc]
Ummura do mangalului hatorangan di Bibel molo nasida manjaha sada bindu sian manjaha sada buku, umpamana buku Jesaya isina 66 bindu.
Central Bikol[bcl]
Mas mapapasilan man nanggad sinda kun mahanap sinda nin teksto sa sarong kapitulo kisa sa bilog na libro, arog kan libro nin Isaias na may 66 na kapitulo.
Bemba[bem]
Caleyangukako ukufwaya ifyebo mu cipandwa fye cimo ice buuku ukucila ukufifwaya mwi buuku lyonse pamo nga mwi buuku lya kwa Esaya ilyakwata ifipandwa 66.
Bulgarian[bg]
Може да си представиш колко по–лесно би било да се намери даден пасаж, ако трябва да се търси само в една глава, а не в цяла книга, като например в книгата на Исаия, която се състои от 66 глави.
Catalan[ca]
Així, a l’hora d’ubicar un fragment, seria molt més fàcil buscar en un capítol concret que no pas en un llibre sencer, com ara el llibre d’Isaïes, que té 66 capítols.
Garifuna[cab]
Samina humá luagun lumenrengun láluahoun aban fánreinti lídanrügü aban kapítulu, lubaragiñe láluahoun tidan aban líburu dayarütu, kéiburi liliburun Isaíasi, to ñein lubéi ladarirúa 66 kapítulu.
Cebuano[ceb]
Di ba mas sayon para nila nga mangitag asoy diha sa usa lang ka kapitulo imbes sa tibuok basahon, sama sa basahon ni Isaias nga dunay 66 ka kapitulo?
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab mazinen ki mannyer i ti pou pli fasil pour zot trouv en verse si zot ti rod li dan en sapit olye ki dan en liv antye zis parey sa liv Izai ki annan 66 sapit.
Czech[cs]
Asi si dokážete představit, o kolik jednodušší by pro vás bylo najít určitou pasáž v jedné kapitole než v celé knize, třeba v knize Izajáš, která má 66 kapitol.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр-ха: кирлӗ вырӑна пӗтӗм кӗнекере, сӑмахран, 66 сыпӑкран тӑракан Исаия кӗнекинче, шыраса тупиччен, пӗр сыпӑкра шыраса тупма чылай ҫӑмӑлрах вӗт.
Danish[da]
Man kan forestille sig hvor meget lettere det var for dem at finde en bestemt passage hvis de kun skulle lede i et enkelt kapitel frem for i en hel bog, såsom Esajas’ Bog der består af 66 kapitler.
German[de]
Schließlich wäre es viel einfacher, nur ein Kapitel nach einer bestimmten Stelle zu durchsuchen als ein ganzes Bibelbuch — denkt man nur an das Bibelbuch Jesaja mit seinen heute 66 Kapiteln.
Ewe[ee]
Tsɔe be wodi be yewoake ɖe ŋɔŋlɔawo me nya aɖe ŋu le Yesaya ƒe agbalẽa me; aleke gbegbe wòanɔ bɔbɔe wu enye esi be woadii le eƒe ta ɖeka aɖe me tsɔ wu be woadii le ta 66 la katã me!
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο πιο εύκολο θα ήταν για αυτούς να βρουν μια περικοπή αν έπρεπε να ψάξουν σε ένα μόνο κεφάλαιο αντί σε ένα ολόκληρο βιβλίο, όπως το βιβλίο του Ησαΐα που έχει 66 κεφάλαια.
English[en]
You can imagine how much easier it would have been for them to find a passage if they had to search through only one chapter rather than a whole book, such as the book of Isaiah with its 66 chapters.
Spanish[es]
Imagínese la comodidad de poder buscar un pasaje en solo un capítulo, en vez de tener que buscarlo en todo un libro, como el de Isaías, que tiene 66 capítulos.
Estonian[et]
Kujutle, kui palju hõlpsam oleks neil olnud leida üles mingit piibliteksti, kui oleks pidanud läbi otsima vaid ühe peatüki, selle asemel et lapata läbi kogu raamatut, nagu näiteks Jesaja raamatut oma 66 peatükiga.
Persian[fa]
برای نمونه در کتاب اِشَعْیا که ۶۶ باب دارد، یافتن یک عبارت مشخص در یک باب به مراتب آسانتر از یافتن همان عبارت در کل کتاب اِشَعْیا است.
Finnish[fi]
Oli epäilemättä paljon helpompaa löytää tietty kohta, jos tarvitsi käydä läpi vain yksi luku kokonaisen kirjan sijasta – esimerkkinä Jesajan kirja, jossa on 66 lukua.
Fijian[fj]
Sa na bau rawarawa mada ga na nodra kunea e dua na tikinivolatabu ke ra vakekeli ena dua na kena wase, sega ni dua na ivola taucoko ni iVolatabu, me vaka na ivola i Aisea, e 66 taucoko na kena wase.
French[fr]
Vous pouvez imaginer combien il leur aurait été plus facile de trouver un passage dans un seul chapitre plutôt que dans tout un livre — comme celui d’Isaïe qui a maintenant 66 chapitres.
Ga[gaa]
Obaana akɛ kulɛ ebaafee mlɛo kwraa kɛhã amɛ akɛ amɛbaatao sane ko kɛjɛ yitso kome pɛ mli fe ni amɛbaatao kɛjɛ wolo muu fɛɛ mli, tamɔ Yesaia wolo lɛ kɛ emli yitsei 66 lɛ nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoia bwa tera aroni bebeten riki kakaaean te mwakoro ngke arona bwa a ukeria n tii teuana te mwakoro, ao ai tiaki n te boki ae bwanin tao n aron te boki ae Itaia ma mwakorona aika 66.
Gun[guw]
Pọ́n lehe e na ko bọawuna yé do nado dín nudọnamẹ de to weta dopo mẹ kakati nido yin to owe blebu dopo mẹ, taidi owe Isaia tọn he tindo weta 66.
Ngäbere[gym]
Kukwe känändre kapitulo keteitibätä ye nuäre, akwa känändre tärä keteiti ngöibätä ye ñaka nuäre ye bämike ja töite, ñodre, tärä Isaías yebätä kapitulo 66 tä ükaninte jatäri.
Hebrew[he]
אין ספק שהיה זה הרבה יותר קל עבורם לחפש קטע מסוים בפרק אחד במקום בספר שלם, למשל בספר ישעיהו המכיל 66 פרקים.
Hiligaynon[hil]
Mahunahuna mo nga mas mahapos ang pagpangita nila sing teksto kon pangitaon nila ini sa isa lang ka kapitulo sa baylo nga sa bilog nga libro, pareho sa libro sang Isaias nga may 66 ka kapitulo.
Croatian[hr]
Sigurno je bilo neusporedivo lakše pronaći određeni odlomak ukoliko je trebalo pretražiti samo jedno poglavlje, a ne čitavu knjigu, kao što je knjiga proroka Izaije, koja ima 66 poglavlja.
Haitian[ht]
Ou ka imajine jan sa t ap fasil pou yo jwenn yon pasaj si y ap chèche l nan yon chapit sèlman olye pou yo ta chèche l nan tout yon liv tankou liv Ezayi a ki gen 66 chapit.
Hungarian[hu]
Könnyű elképzelni, mennyivel egyszerűbb megtalálni egy részt, ha csak egyetlen fejezetet kell végigolvasni, nem pedig az egész könyvet, mondjuk a ma 66 fejezetből álló Ézsaiás könyvét.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, շատ ավելի հեշտ կլիներ ինչ-որ հատված փնտրել մեկ գլխում՝ փոխանակ աչքի անցկացնելու ամբողջ գիրքը, օրինակ՝ «Եսայիա» գիրքը, որը բաղկացած է 66 գլուխներից։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս երեւակայել, թէ անոնց գործը որքա՜ն կը դիւրիննար, եթէ որոշ հատուած մը գտնելու համար միայն մէկ գլուխ բանային ու պրպտէին, քան թէ լման գիրք մը, ինչպէս՝ Եսայիի գիրքը որ 66 գլուխներ ունի։
Indonesian[id]
Karena, jauh lebih mudah untuk menemukan bagian tertentu dari sebuah pasal, daripada mencari bagian tertentu dari seluruh buku, seperti dari buku Yesaya yang panjangnya 66 pasal.
Igbo[ig]
Ị manụ na ọ gaara akara ha mfe ịchọta ihe ha na-achọ n’akwụkwọ Aịzaya ma a gwa ha otu isiakwụkwọ ha ga-aga chọta ihe ahụ karịa ịgwa ha ka ha chọwa ya n’akwụkwọ Aịzaya dum nke dị́ isi iri isii na isii.
Iloko[ilo]
Panunotem no kasano kalaka ti agbirok iti maysa a paset ti Biblia no maysa a kapitulo laeng ti pangbirokanda imbes a ti intero a libro, a kas iti libro nga Isaias nga addaan iti 66 a kapitulo.
Icelandic[is]
Það hefði augljóslega verið auðveldara fyrir þá að finna ákveðna ritningarstaði ef þeir hefðu bara þurft að leita í gegnum einn kafla frekar en heila bók – Jesajabók er til dæmis skipt niður í 66 kafla.
Italian[it]
Immaginate quanto sarebbe stato più semplice cercare un passaggio in un solo capitolo anziché in un intero libro, ad esempio in quello di Isaia, che è formato da 66 capitoli.
Japanese[ja]
例えば,容易に想像がつくことですが,66章から成るイザヤ書の場合,ある箇所を探すためにその書全体ではなく1つの章だけを調べればよいとしたら,どれほど便利だったことでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, წარმოგიდგენიათ, რა იოლი იქნებოდა სასურველი ადგილის მოძებნა მხოლოდ ერთ თავში და არა მთელ წიგნში, მაგალითად, ესაიას წიგნში, რომელიც 66 თავისგან შედგება.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, kwasũanĩa ũimantha ũvoo mũna ĩvukunĩ ya Isaia yĩla yĩ ilungu 66 na saa isu yĩi na ilungu na mĩsoa.
Kongo[kg]
Nge lenda yindula mutindu yo vandaka mpasi ve na kuzwa kitini mosi ya masonuku kana bo fwete sosa yo na kapu mosi na kisika ya kusosa yo na mukanda ya mvimba, mu mbandu na mukanda ya Yezaya yina kele ti bakapu 66.
Kikuyu[ki]
No ũhũũre mbica ũrĩa ũngĩarĩ ũndũ mũhũthũ mũno harĩ o gwetha rĩandĩko thĩinĩ wa mũrango ũmwe tu handũ ha ibuku-inĩ igima, ta ibuku rĩa Isaia rĩrĩa rĩrĩ mĩrango 66.
Kuanyama[kj]
Ngeno osha kala shipu kuvo okukonga ashike etukulwa limwe ponhele yokukonga membo alishe, ngaashi Jesaja oo e na omatukulwa 66, shi dulife okukonga mOmbiibeli aishe.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaavat kapitalimi ataatsimi ujarlernerup atuakkami, soorlu Esajap allagaani 66-inik kapitalilimmi, ujarlernermit ajornannginnerungaarnera.
Konzo[koo]
Wukalhangira kwenene ini kyolho erisondya erisako wamabya iwunasi esura, omwakanya k’erisonderya omwa kitabu ekyosi, ng’ekitabu kya Isaya omuli esyosura 66.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai byo kyafwainwe kupeela kutaana byambo bukiji inge kya kuba bebikebatu mu kitango kimo kukila kwibikeba mu buku yense, byonka biji buku wa Isaya uji na bitango 66.
Kwangali[kwn]
Gazara omu ngano ya va rerupilire kugwana etjango lyongandi pokupapara megaununo limwe tupu va hana kupapara mobuke mudima ngwendi buke zaJesaya omu mwa kara magaununo 66.
Kyrgyz[ky]
Чын эле, аларга белгилүү бир үзүндүнү, мисалы, 66 бөлүмдөн турган Ышая китеби сыяктуу чоң китептен издөөдөн көрө, бир бөлүмдөн издөө оңой болгон.
Lozi[loz]
Munahane feela mone kuka babela bunolo kufumana taba yebabata hane baka ibata mwa kauhanyo iliñwi feela kufita kuibata mwa buka kaufela inge cwalo buka ya Isaya yenani likauhanyo ze 66.
Lithuanian[lt]
Turbūt galite įsivaizduoti, jog skyriuje susirasti norimą vietą daug paprasčiau negu visoje knygoje, pavyzdžiui, Izaijo, kurią dabar sudaro 66 skyriai.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumona muvuabi bipepele bua bobu kupeta muaba kampanda wa kubala bobu bakeba anu nshapita umue pamutu pa mukanda mujima, tshilejilu bu mudi mukanda wa Yeshaya udi ne nshapita 66.
Luvale[lue]
Echi chakafwile ava vaka-kutanga vawane washi mijimbu vapwile nakusaka hakukekesa kapetu hikapetulu, kuhambakana kutonda mumujimbu wosena wamuundu hamukanda wausuku wakufwana nge waIsaya uze ukwechi tupetulu 66.
Lunda[lun]
Toñojokenu chichayipeleleli kuwana nsañu mukapetulu kamu chatela asandujoleña mukanda wejima, chidi neyi mukanda waIsaya wukweti tupetulu 66.
Luo[luo]
Manyo ndiko koro ne bet yot, nikech ne ginyalo manyo kamoro e Muma ka gitiyo gi sula kar somo bugno duto, to moloyo ne yot ahinya manyo kamoro e buge madongo kaka mar Isaiah ma nigi sula 66!
Mam[mam]
Ximana tiʼj qa junxitl aju tuʼn tkuʼx qjyoʼn jun xnaqʼtzbʼil toj junx capítulo, ex nya il tiʼj tuʼn tkuʼx qjyoʼn jun xnaqʼtzbʼil toj tkyaqil uʼj, ik tzeʼn uʼj te Isaías aju at 66 capítulo toj.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay wiˈix kyaj ojts nyekytsyiptaˈaky tpäättët ti nyijawëyandëp mä tuˈugë kapitulo en lugäär tˈëxtäˈäytyët mä tukëˈëyë ja liibrë, extëm mä Isaías diˈib myëmiimpy 66 kapitulo.
Morisyen[mfe]
Ou kapav mazine kouma sa ti pou pli fasil pou zot rod enn verse dan enn sel sapit olie dan enn liv an-antie, kouma par exanp liv Izai ki ena 66 sapit.
Malagasy[mg]
Fa eritrereto ange hoe tao amin’ilay boky iray manontolo ilay izy no tsy maintsy notadiavina e! Ny bokin’i Isaia anefa, ohatra, misy toko 66.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungelenganya lyene vino cangupile uku yantu ukuzana zuwa ivyeo vino yakulonda umu cipande ukucila ukutandika ukulonda umwi buku lyonsi, ndi vino ibuku lyakwe Ezaya lyakwata ivipande 66.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, enaaj kar pen ñan loe jeje ak naan ko rej pukoti ñe rej pukote ilo aolepen bokin Aiseia, eo me elukkuun l̦ap kobban kõnke ewõr 66 jebta ko ie.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina kemm kien ikun iżjed faċli jsibu silta li kieku kellhom ifittxu f’kapitlu wieħed biss minflok fi ktieb sħiħ, bħall- ktieb taʼ Isaija, li fih 66 kapitlu.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor mye enklere det ville ha vært for dem å finne en bestemt passasje når de bare behøvde å lete i ett kapittel istedenfor i en hel bok, for eksempel Jesajas bok med dens 66 kapitler.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionmonemili keniuj tel amo ouij yeskia maj se kitemo se tajkuilol itech sayoj se capítulo, uan amo itech nochi se amatajkuilol, kemej amatajkuilol Isaías, tein kipia 66 capítulos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokuayejyeko ken amo okachi oui tiktemos se tlaxelol itech se tlakotonal uan amo itech nochi se amochtli, ken amochtli tlen okijkuilo Isaías, tlen kipia 66 tlakotonalmej.
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala andola kutya osha li tashi ka kala oshipu shi thike peni kuyo okumona okatendo ngele oya li taya kongo montopolwa yimwe pehala lyokukonga membo alihe, ngaashi membo lyaJesaja ndyoka li na oontopolwa 66.
Niuean[niu]
Liga manamanatu a koe to mukamuka lahi ke moua e lautolu e tau kupu he kumi ni he taha e veveheaga, ka e nakai ke he tohi katoa, tuga e tohi ha Isaia ne 66 e veveheaga.
South Ndebele[nr]
Ungacabanga bona bekuzokuba bulula kangangani ukuthola indima ethileko nabayifuna esahlukweni, njengencwadi ka-Isaya enezahluko eziyi-66.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo go ka bego go bile bonolo ka gona gore ba hwetše temana ge e ba ba be ba e nyaka kgaolong e tee feela go e na le go e nyaka pukung ka moka, go swana le puku ya Jesaya yeo e nago le dikgaolo tše 66.
Nyanja[ny]
Choncho anthu sankavutika kufufuza mfundo yomwe akufuna m’chaputala chimodzi m’malo mofufuza m’buku lonse. Mwachitsanzo, buku la Yesaya lili ndi machaputala 66.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, ankho tyipondola okupepuka vali okuvasa otestu uhanda, inkha wovola vala mokapitulu keke tyipona okuovola momukanda watyo auho, ngo momukanda wa Isaías una ovikapitulu 66.
Nyankole[nyn]
Teekateeka oku kyabaire nikiija kuboorobera kusherura ebi barikwenda omu shuura emwe, omu mwanya gw’okubisherura omu kitabo kyona, nk’omu kitabo kya Isaaya ekiine eshuura 66.
Nzima[nzi]
Dwenle kɛzi ɔnrɛyɛ se kɛ bɛbanwu edwɛkɛ bie wɔ tile ko anu tɛla kɛ bɛbakpondɛ ye wɔ buluku mumua ko anu, le kɛ Ayezaya buluku ne mɔɔ lɛ tile ngoko 66 la.
Oromo[om]
Yaada tokko kitaaba akka kitaaba Isaayaas boqonnaa 66 qabu keessaa barbaaduu mannaa, boqonnaa tokko keessaa qofa barbaaduun hammam isaaniif salphaa akka taʼe tilmaamuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Talagan mas mainomay ya anapen so sakey ya teksto no sakey labat ya kapitulo so pananapan imbes ya interon libro, singa say libron Isaias ya walay 66 ya kapitulo.
Papiamento[pap]
Bo por imaginá kuantu mas fásil lo ta pa haña un pasashi di Beibel si bo mester a buska den solamente ún kapítulo i no den henter un buki, manera por ehèmpel e buki di Isaías ku tin 66 kapítulo.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos olketa laek for faendem wanfala toktok wea stap long buk bilong Isaiah, olketa bae luk insaed wanfala chapter nomoa winim wei for lukluk long full buk bilong Isaiah.
Polish[pl]
O ile prościej byłoby im odnaleźć dany urywek, jeśli wystarczyłoby przejrzeć jeden rozdział zamiast całej księgi — na przykład Księgi Izajasza, składającej się dziś z 66 rozdziałów!
Pohnpeian[pon]
Ke kak medewehla ia uwen eh pahn mengei ong irail en diarada pali me ireo kileldi ie ma re pahn anahne rapahki irelaud ehute ah kaidehn pwuhk ehu pwon, duwehte pwuhken Aiseia me mie irelaud 66.
Portuguese[pt]
Assim, teria sido mais fácil para eles encontrar um trecho da Bíblia em apenas um capítulo do que num livro inteiro, como o de Isaías, que hoje tem 66 capítulos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi bibliapa mayqan qillqanpipas manaña enteronpichu yachay munasqankutaqa maskaqku, aswanmi huk capitulollapiña.
Cusco Quechua[quz]
Isaías libroqa 66 capitulokunayoqmi, chhaynaqa aswan facilchá karan ima willakuytapas juj capitulopi maskhayqa, entero libropi maskhaymantaqa.
Rundi[rn]
Na wewe urumva ko vyari kuborohera cane gutora umurongo bashaka igihe bariko bawurondera mu kigabane kimwe aho kuwurondera mu gitabu cose nk’igitabu ca Yesaya kigizwe n’ibigabane 66.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm cât de ușor le-ar fi fost să găsească un pasaj dintr-un capitol și nu dintr-o carte întreagă, cum ar fi cartea Isaia, care are 66 de capitole.
Russian[ru]
Представьте, насколько проще найти в тексте нужное место, когда ищешь лишь в одной главе, а не во всей книге, такой как, например, книга Исаии, в которой 66 глав.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, gushakisha amagambo mu gice runaka cya Bibiliya byari byoroshye kuruta kuyashakira mu gitabo cyose, kuko hari ibitabo byabaga ari birebire, urugero nk’igitabo cya Yesaya gifite ibice 66.
Sena[seh]
Munakwanisa kuona kuti mbapidakhala pyakukhonda nentsa kakamwe kwa iwo kusaka mphangwa pa kapitulu ibodzi mbuto mwa bukhu yonsene, ninga m’bukhu ya Izaiya yakuti iri na makapitulu 66.
Slovenian[sl]
Lahko si predstavljate, kako veliko bolj enostavno bi bilo najti odlomek, če bi iskali samo v enem poglavju, in ne v celotni knjigi, kot denimo v Izaijevi knjigi s 66 poglavji.
Samoan[sm]
Seʻi faaata le faigofie ona latou suʻeina se faaupuga i se mataupu se tasi, nai lo o se tusi atoa, e pei o le tusi a Isaia lea e 66 ona mataupu.
Albanian[sq]
Mund ta marrësh me mend sa lehtë do ta gjenin një citim po të kërkonin brenda një kapitulli dhe jo në gjithë librin, si në librin e Isaisë me 66 kapituj.
Serbian[sr]
Možemo samo zamisliti koliko bi jednostavnije bilo pronaći neki stih u jednom poglavlju umesto u celoj knjizi, kao što je knjiga proroka Isaije, koja se sastoji od 66 poglavlja.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan frustan taki a ben o moro makriki fu feni wan pisi na ini Bijbel efu yu ben musu suku en na ini wán kapitel nomo na presi fu suku en na ini wan heri buku soleki a buku Yesaya di abi 66 kapitel.
Swati[ss]
Ungacabanga-ke kutsi bekungaba melula kangakanani kubo kutfola indzinyana yinye yembhalo kunekufuna encwadzini yonkhe yeliBhayibheli, njengencwadzi ya-Isaya lenetehluko letingu-66.
Southern Sotho[st]
Ho etsa mohlala, buka ea Esaia e na le likhaolo tse 66. Kahoo, ho ne ho ka ba bonolo hore motho a fumane lintlha tseo a li batlang haeba a lokela ho li batla khaolong e le ’ngoe feela ho e-na le hore a li batle bukeng eohle.
Swahili[sw]
Wazia jinsi ambavyo ingekuwa rahisi kwao kupata kifungu cha habari kwa kukitafuta katika sura moja badala ya kitabu kizima, kama vile kitabu cha Isaya chenye sura 66.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwazia namna ingekuwa rahisi sana kwao kupata andiko fulani kama walipaswa kulitafuta katika sura moja tu kuliko katika kitabu chote, kama vile kitabu cha Isaya chenye kuwa na sura 66.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብታ 66 ምዕራፍ ዘለዋ ትንቢት ኢሳይያስ ንሓንቲ ጥቕሲ ንምርካብ ኣብ ክንዲ ኣብ ምልእቲ እታ መጽሓፍ፡ ኣብ ሓንቲ ምዕራፍ ጥራይ ኪደልዩ ንዕኦም ክሳዕ ክንደይ ቀሊል ምንባሩ ብኣእምሮኻ ኽትስእሎ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kaydali nga namang hanapin ang isang bahagi kung isang kabanata lang ang titingnan nila sa halip na ang buong aklat, gaya ng aklat ng Isaias na may 66 na kabanata.
Tetela[tll]
Wɛ koka mɛna di’akayonga wɔdu efula le wɔ dia vɔ ntana divɛsa ɔtɔi naka vɔ diyanga lo tshapita ɔtɔi tsho lo dihole dia diyanga lo dibuku di’otondo, ɛnyɛlɔ oko dibuku di’Isaya diele la totshapita 66.
Tswana[tn]
Ruri go tshwanetse ga bo go ne go nna motlhofo gore ba bone tshedimosetso e ba e batlang fa ba ne ba batla mo kgaolong e le nngwe fela go na le go batla mo bukeng yotlhe, jaaka buka ya Isaia e e nang le dikgaolo di le 66.
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu ki he faingofua ‘e malava ke nau ma‘u ‘i he‘enau kumi ‘i ha vahe pē ‘e taha ‘o ‘ikai ko e fu‘u tohí kakato, hangē ko e tohi ‘a ‘Aiseá ‘oku vahevahe ki he vahe ‘e 66.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyeeyela mbocakali kukonzya kuuba-uba kulimbabo kujana cibalo kuti kabayandaula mucaandaano comwe buyo kwiinda mubbuku lyoonse, mbuli bbuku lya Isaya lijisi zyaandaano zili 66.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan ja stukil yiʼoj slejel jun teksto bʼa junta kapitulo soka slejel yibʼanal jun libro, jastal ja bʼa Isaías, bʼa ayiʼojan 66 kapituloʼik.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti la ni tuwa tekgskan akgtum versículo xla akgtum capítulo, nixawa naputsaya kmaktuminika libro, la libro xla Isaías nema kgalhi 66 capítulos.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, em isi moa long painim wanpela ves bilong Baibel sapos yu lukluk long wanpela sapta, na i no long buk olgeta, olsem Buk Aisaia i gat 66 sapta.
Turkish[tr]
Bir kişinin 66 bölümden oluşan İşaya kitabında bir yeri bulması gerekseydi herhalde bütün kitap yerine tek bir bölümü gözden geçirmesi çok daha kolay olurdu.
Tsonga[ts]
Ehleketa ndlela leyi a swi ta va swi va olovele ha yona ku kuma ndzimana loko va yi lava eka ndzima yo karhi ematshan’weni yo pfulapfula buku hinkwayo, tanihi buku ya Esaya leyi nga ni tindzima ta 66.
Tatar[tt]
Шулай итеп билгеле бер урынны бөтен китапта, мәсәлән, 66 бүлектән торган бөтен Ишагыя китабында түгел, ә бер генә бүлектә эзләгәндә, аны табу алар өчен күпкә җиңелрәк булган.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fakaataata ne koe a te faigofie ke maua ne latou a fuaiupu māfai e ‵sala atu fua latou i se mataupu e tasi i lō te tusi kātoa, e pelā mo te tusi o Isaia mo ana mataupu e 66.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na ɛyɛ mmerɛw sɛ wobehu asɛm bi wɔ ti baako pɛ mu sen sɛ anka wɔbɛhwehwɛ asɛnkoro no ara wɔ nhoma baako te sɛ Yesaia nhoma a ɛwɔ ti ahorow 66 no mu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel mas kʼun ta tael junuk loʼil ta Vivlia ti oyuk xa onoʼox skapituloaltake, ti mu xkoʼolaj ti ta sjunul livro chichʼ saʼele, jech kʼuchaʼal li ta slivroal Isaías ti chʼakbil xa ta 66 kapituloetik li avie.
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте, наскільки легше було знайти якийсь уривок, якщо пошуки зводились до конкретного розділу, а не цілої книги, як-от книги Ісаї, в якій аж 66 розділів.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo nda ca leluka kokuavo oku sanga ocisonehua cimue, nda va yonguile oku konomuisa lika ocipama cimue okuti, ka va sandiliya velivulu liosi, ndeci elivulu lia Isaya li kuete 66 kovipama.
Venda[ve]
Edzani u humbula nḓila ye zwa vha zwi tshi nga leluwa ngayo musi vha tshi khou ṱoḓa luṅwalo kha ndima nthihi nṱhani ha u i ṱoḓa kha bugu yoṱhe, i ngaho bugu ya Yesaya ine ya vha na ndima dza 66.
Vietnamese[vi]
Bạn hãy tưởng tượng, việc tìm ra một đoạn sẽ dễ dàng hơn thế nào cho họ nếu chỉ cần tìm trong một chương thay vì tìm toàn bộ sách, chẳng hạn như sách Ê-sai có 66 chương.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya vaanikhweya ophwanya masu okathi atthu yaaphavela aya epantte emosa arumeelaka ekapiitulu emosa paahi ohiya eliivuru yotheene, ntoko eliivuru ya Yesaya erina ikapiitulu 66.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga mas masayon an pagbiling kon ha usa la nga kapitulo hira mamimiling imbes nga ha bug-os nga libro, sugad han libro han Isaias nga may 66 nga kapitulo.
Xhosa[xh]
Unokuthelekelela indlela ekwakuya kuba lula ngayo ukukhangela isicatshulwa ukuba babesikhangela kwisahluko esinye kuphela kunokuba bakhangele kwincwadi yonke, njengencwadi kaIsaya enezahluko eziyi-66.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique pabiáʼ fácil nga guyubuʼ ti relatu lu ti capítulo si, lugar de guyúbiluʼ ni lu guidubi ti libru, casi libru stiʼ Isaías ni napa 66 capítulo.
Chinese[zh]
你可以想象一下,以赛亚书有长达66章的内容,他们要在一章中找到一段话,一定比在整个书卷中找容易得多。
Zulu[zu]
Ungase ucabange indlela obekuyoba lula ngayo ukuthola ingxenye oyifunayo uma uyifuna esahlukweni esisodwa kunokuba uyibheke encwadini yonke, njengasencwadini ka-Isaya enezahluko ezingu-66.