Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anga ma okelo pekki magi ma gubedo ka lubbe aluba-ni?
Adangme[ada]
Mɛni ha nɛ haomi ɔmɛ ba nɔtonɔto jã a?
Afrikaans[af]
Wat was agter hierdie unieke reeks rampe?
Amharic[am]
ተከታትለው የመጡት እነዚህ ችግሮች መንስኤያቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا كان وراء هذه السلسلة غير المسبوقة من الشدائد؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa taqe uka jan waltʼäwinakajj utjpachäna?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ifintu ifyabipa ifi ukulacitika mu kukonkana?
Bulgarian[bg]
Каква била причината за тази поредица от бедствия?
Catalan[ca]
Què hi havia al darrere d’aquesta sèrie de catàstrofes?
Garifuna[cab]
Ka lébunabei lasuseredun wuribu gabügürüguati le?
Cebuano[ceb]
Unsay hinungdan niining sunodsunod nga katalagman?
Chuukese[chk]
Met popun a fis ekkena watteen osukosuk mi kkóló mi chék akkatapw?
Czech[cs]
Co bylo v pozadí této mimořádné série katastrofálních událostí?
Danish[da]
Hvad lå bag denne række af katastrofer?
German[de]
Was steckte hinter dieser beispiellosen Abfolge von Katastrophen?
Efik[efi]
Nso ikada ofụri afanikọn̄ emi idi?
Greek[el]
Τι βρισκόταν πίσω από αυτή την ασυνήθιστη σειρά καταστροφικών γεγονότων;
English[en]
What was behind this unique string of catastrophes?
Spanish[es]
¿Qué hubo detrás de esta singular cadena de catástrofes?
Estonian[et]
Mis oli nende kohutavate sündmuste taga?
Persian[fa]
در پس این مصیبتهای پیدرپی و بیسابقه چه بود؟
Finnish[fi]
Mitä oli tämän poikkeuksellisen katastrofien sarjan takana?
Fijian[fj]
O cei e vakavuna na leqa kece qori?
French[fr]
Qu’est- ce qui était derrière cette succession de catastrophes ?
Ga[gaa]
Namɔ kwraa hɔ naagbai ni yɔɔ ahuntoo ni tsara nɔ kɛba ni anako enɔ pɛŋ nɛɛ fɛɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae karikii kabuanibwai aika riki aikai teuana imwin teuana?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha rupípa oiko koʼã mbaʼe ojoapykueripa?
Wayuu[guc]
¿Jaraiche maʼin shikiishika tia kasakalüirua?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe tare ye jatani nakainkä jatäri?
Hebrew[he]
מה עמד מאחורי סדרת האסונות האלה?
Hiligaynon[hil]
Ano ang rason sining sunodsunod nga kalalat-an?
Croatian[hr]
Je li moguće znati tko je stajao iza svih tih nevolja?
Hungarian[hu]
De mi állt valójában a sorozatos csapások hátterében?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր կանգնած այս յուրահատուկ աղետների շարանի հետեւում։
Western Armenian[hyw]
Այս շարք մը յատկանշական աղէտներուն ետին ի՞նչ կար արդեօք։
Indonesian[id]
Ada apa di balik rentetan malapetaka ini?
Iloko[ilo]
Ania ti ipamatmat dagiti nagpaiduma nga agsasaruno a didigra?
Italian[it]
Cosa c’era dietro questa singolare serie di catastrofi?
Georgian[ka]
რა ძალა იდგა ამ უპრეცედენტო კატასტროფების მიღმა?
Kamba[kam]
Kaũ ũsu no ta waendeeisye maũndũ mana ala maĩ kaũnĩ wa mbee.
Kongo[kg]
Inki vandaka na kisina ya mambu yai ya mpasi?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kĩĩ gĩatũmaga maũndũ macio moru ũguo mekĩke?
Kazakh[kk]
Осы апаттардың бірінен соң бірінің орын алуына не себеп болды?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua bhekesa o ita íii ku mundu uoso?
Korean[ko]
이처럼 유례없이 계속된 재난 배후에는 무엇이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Pano ki ka kyalengejile ano onse makatazho kwikalako?
Krio[kri]
Wetin bin rili mek dɛn bad bad tin ya bin de apin?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma sumbula yayi yabwila?
Kyrgyz[ky]
Биринин артынан бири уланган кайгы-касыреттүү андай окуялардын артында эмне турган?
Ganda[lg]
Ssematalo eyasooka yali ng’eyeeyongedde mu maaso.
Lingala[ln]
Nini mpenza ebimisaki bitumba yango oyo esalemá naino liboso te?
Lozi[loz]
Ki nto mañi luli ye ne tahisize kuli lika ze maswe zeo kaufela li ezahale?
Lithuanian[lt]
Kas buvo kaltas dėl šių baisių nelaimių virtinės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani walengeje bino byamalwa?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua mukebeshe malu onso mabi aa?
Luo[luo]
Ang’o ma nokelo masiche ma oluwore oluworego?
Lushai[lus]
He chhiatna inzawm râpthlâk takte phênah hian eng nge awm le?
Latvian[lv]
Kas patiesībā ir vainojams šajos traģiskajos notikumos?
Malagasy[mg]
Iza no rangory fototry ny afo tamin’ireny loza nisesisesy ireny?
Marshallese[mh]
Wõn eo ear kõm̦m̦an an wal̦o̦k jorrããn kein rel̦l̦ap?
Macedonian[mk]
Која беше причината за овие неволји?
Mòoré[mos]
Bõe n wa ne yel-kãensã fãa?
Maltese[mt]
X’kien hemm wara din is- sensiela unika taʼ katastrofijiet?
Burmese[my]
ဒီလိုဆက်တိုက်ဖြစ်နေတဲ့ ကပ်ဘေးတွေရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘာအကြောင်းရင်းတွေ ရှိနေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var den egentlige årsaken til denne lange rekken av katastrofer?
North Ndebele[nd]
Kambe ngubani owayebangela inyakanyaka yonke le ebuhlungu kangaka?
Nepali[ne]
यी विपत्तिका लहरपछाडि कसको हात थियो?
Dutch[nl]
Wat zat er achter deze unieke opeenvolging van rampen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bakilego masetlapelo ao a moswananoši?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinapangitsa mavuto onsewa?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho tyikahi nokuetako ononkhumbi ombo?
Nyankole[nyn]
Oburemeezi obwo bukakomooka nkahi?
Nzima[nzi]
Duzu a vale amaneɛnwunlɛ ngakyile ɛhye mɔ rale a?
Ossetic[os]
Иу ӕвирхъау бӕллӕх иннӕйы фӕдыл кӕй цыди, уый цӕй аххос уыд?
Papiamento[pap]
Kiko tabatin tras di e seri di suseso desastroso akí?
Palauan[pau]
Me ngera sel mera el uchul aika el uldekdak el chelebuul?
Pijin[pis]
Wanem nao bihaenem olketa nogud samting hia?
Polish[pl]
Co się kryło za tą niespotykaną serią nieszczęść?
Pohnpeian[pon]
Dahme kamwakid kahpwal laud pwukat en wiawi?
Portuguese[pt]
O que estava por trás dessa sequência inédita de tragédias?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj chay llakiykuna qhepan qhepanta karqa?
Rundi[rn]
None ayo mabi yakurikiranye gutyo yagaragaza iki?
Ruund[rnd]
Ov, nany wadinga musul wakin wa mar minam mawonsu?
Romanian[ro]
Care a fost adevărata cauză a acestei serii de catastrofe?
Russian[ru]
Что вызвало эту цепочку трагических событий?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni iki cyari cyihishe inyuma y’ayo makuba?
Sena[seh]
Kodi ninji cikhacitisa nyatwa zenezi zakutowererana?
Sango[sg]
Nyen la ayeke na peko ti akpale ni so aga gi na peko ti tere so?
Sinhala[si]
එක පිට එක සිදු වූ මේ විපත්වලට හේතුව කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Tenne hoode hoodete iillitino goofora kaimu maati?
Slovak[sk]
Čo spôsobilo túto mimoriadnu šnúru udalostí, ktoré nemali obdobu?
Slovenian[sl]
Kaj je bilo v ozadju teh katastrof brez primere?
Samoan[sm]
O le ā tonu le pogai autū o nei mea mataʻutia na tutupu?
Shona[sn]
Chii chaimbokonzera matambudziko aya akatevedzana?
Songe[sop]
Nkinyi kibaadi kifwishe kano kafutakanyi kooso?
Albanian[sq]
Çfarë fshihej pas këtij zinxhiri katastrofash të papara?
Serbian[sr]
Zašto je došlo do svega toga?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki den rampu disi pasa a wán baka a trawan?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bakileng likoluoa tseo?
Swedish[sv]
Vad låg bakom denna serie ofattbara katastrofer?
Swahili[sw]
Ni nini kilichokuwa kikisababisha misiba hiyo iliyofuatana?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliyoleta mateso hayo yote yenye kufuatana?
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እዚ ዅሉ መዓት እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang nasa likod ng sunud-sunod na kapahamakang ito?
Tetela[tll]
Kakɔna kaki lo kiɔkɔ ya mpokoso shɔ?
Tswana[tn]
Tatelano eno ya masetlapelo e ne ya bakiwa ke eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingakamba kuti ndiyani yo wayambisanga nkhondu zenizi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakapa kuti zintu zibije boobo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lalh umakgolh laklanka guerra?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i as bilong ol dispela hevi i wok long kamap?
Turkish[tr]
Daha önce eşi benzeri görülmemiş bu felaketler zincirinin arkasında ne vardı?
Tsonga[ts]
I yini lexi a xi vanga sweswo?
Tswa[tsc]
Ma wa vangiwa hi yini makhombo wontlhe lawo?
Tatar[tt]
Бу бер-бер артлы барган фаҗигаләрдә кем гаепле булган?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ni njani uyo wakacitiska masuzgo ghose agha?
Tuvalu[tvl]
Se a te māfuaga o fakalavelave faiga‵ta katoa konei?
Twi[tw]
Amanenya a na wiase ntee bi da yi, dɛn koraa na ɛkɔfa bae?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta smul ti tal li vokoliletik taje?
Ukrainian[uk]
Що спричинило такі небачені катастрофи?
Umbundu[umb]
Nye ca kala oku koka ovitangi viaco?
Vietnamese[vi]
Ai ẩn đằng sau một loạt tai ương chưa bao giờ xảy ra này?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tupu ai te ʼu tuʼutamaki ʼaia?
Xhosa[xh]
Yintoni oyena nobangela wezi ntlekele?
Yapese[yap]
Mang e ke k’aring e pi magawon ney?
Yoruba[yo]
Kí ló fà á tí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ burúkú yìí fi ń ṣẹlẹ̀ léraléra?
Yucateco[yua]
¿Máax jach tu jaajil beet u yúuchul le yaayaj baʼaloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
SEÑA NI RUSIHUINNI NUUNU LU CA ÚLTIMU DXI
Chinese[zh]
是什么造成了这一连串的灾难呢?
Zande[zne]
Ginihe naadu kugii gi gbegberẽ apai re?
Zulu[zu]
Yini eyayiyimbangela yalezi zenzakalo eziyinhlekelele ezilandelanayo?