Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der blev ikke taget notits af det stærke signal, som vi fik for over et år siden. Det understregede det presserende behov for en harmonisk udvikling af landmiljøet, der tager hele området og dets indbyggere i betragtning.
German[de]
Das deutliche Signal, das vor über einem Jahr darauf hindeutete, dass dringend eine harmonische Raumplanung für den ländlichen Raum unter Berücksichtigung des gesamten Territoriums und seiner Bewohner erforderlich ist, verhallte ungehört.
English[en]
No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.
Spanish[es]
No se ha tenido para nada en cuenta la importante señal lanzada hace más de un año, que destacaba la imperiosa necesidad de una ordenación armónica del espacio rural teniendo en cuenta todo el territorio y a sus habitantes.
Finnish[fi]
Huomiota ei kiinnitetty lainkaan runsas vuosi sitten annettuun voimakkaaseen varoitukseen, jonka yhteydessä korostettiin, että maaseutua on välttämätöntä kehittää tasapainoisesti ja että kehityksessä on otettava huomioon koko alue ja sen asukkaat.
French[fr]
Il n’a été tenu aucun compte du signal fort lancé il y a plus d’un an, qui soulignait l’impérieux besoin d’un aménagement harmonieux de l’espace rural prenant en considération l’ensemble du territoire et de ses habitants.
Portuguese[pt]
Não se deu qualquer atenção ao forte sinal emitido há mais de um ano, que salientava a necessidade urgente de um desenvolvimento harmonioso do espaço rural, tendo em conta o conjunto do território e os seus habitantes.
Swedish[sv]
Ingen hänsyn togs till de starka signaler som för ett år sedan kraftfullt visade på det omedelbara behovet av en balanserad utveckling av landsbygden, där man ser till hela trakten och dess invånare.