Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy die betekenis van die woorde verstaan in enige teks wat jy wil gebruik.
Amharic[am]
ልትጠቀምበት ባሰብከው ጥቅስ ውስጥ ያሉትን ቃላት ትርጉም በሚገባ ማወቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
تأكدوا انكم تعرفون معنى الكلمات في اية آية تنوون استعمالها.
Azerbaijani[az]
Əmin ol ki, oxumağa hazırlaşdığın ayədəki bütün sözlərin mənasını bilirsən.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na aram nindo an kahulogan kan mga termino sa arin man na teksto na plano nindong gamiton.
Bemba[bem]
Shininkisheni ukuti namwishiba ubupilibulo bwa mashiwi yali mwi lembo mulepanga ukubomfya.
Bulgarian[bg]
Увери се, че познаваш значението на всички думи в стиховете, които смяташ да използваш.
Bislama[bi]
Kasem save mining blong ol wod long vas we yu wantem yusum.
Cebuano[ceb]
Tinoa nga nahibalo ka sa kahulogan sa mga pulong sa bisan unsang kasulatang gihunahuna nimong gamiton.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou konn sinifikasyon bann mo dan okenn verse ki ou deside servi.
Czech[cs]
Vždy se ujisti, že chápeš smysl slov uvedených v každém biblickém textu, který se chystáš použít.
Danish[da]
Forvis dig om at du forstår betydningen af de enkelte udtryk i ethvert skriftsted du har tænkt dig at bruge.
German[de]
Vergewissere dich, dass du die Bedeutung der Wörter eines Bibeltextes, den du verwenden möchtest, kennst.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be yese ŋɔŋlɔ ɖesiaɖe si yedi be yeazã la me nyawo gɔme.
Efik[efi]
Kụt ete ke ọmọdiọn̄ọ se ikọ itien̄wed ekededi oro afo odiomide ndikot ọwọrọde.
Greek[el]
Να είστε βέβαιοι ότι γνωρίζετε την έννοια των λέξεων οποιουδήποτε εδαφίου σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε.
English[en]
Be sure that you know the meaning of the words in any scripture that you plan to use.
Estonian[et]
Veendu, et sa tead kõigi sõnade tähendust kirjakohtades, mida plaanid kasutada.
Persian[fa]
آیاتی را که میخواهید به کار ببرید بهدقت بررسی کنید تا مفهوم آن را بهدرستی درک کنید.
Finnish[fi]
Varmistu siitä, että ymmärrät sen raamatunkohdan sanojen merkityksen, jota aiot käyttää.
Fijian[fj]
Vakadeitaka ni o kila na vosa kece ena tikinivolatabu o na vakayagataka.
French[fr]
Assurez- vous de connaître le sens des mots de tous les versets que vous envisagez d’utiliser.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ ole wiemɔi ni yɔɔ ŋmalɛ fɛɛ ŋmalɛ ni otaoɔ ni okɛtsu nii lɛ mli lɛ shishinumɔ.
Guarani[gn]
Eñehaʼã entende porã mbaʼépa heʼise káda palávra oĩva umi téxto vívliko reiporútavape.
Gun[guw]
Hẹn ẹn diun dọ hiẹ yọ́n zẹẹmẹ hogbe he tin to wefọ depope he hiẹ basi tito nado yizan lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
הקפד להבין את פשר המילים בכל פסוק שבכוונתך לקרוא.
Hindi[hi]
ध्यान रखिए जिस आयत का आप हवाला देने जा रहे हैं, उसका सही मतलब आपको मालूम हो।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga nahibaluan mo ang kahulugan sang mga tinaga sa bisan ano nga kasulatan nga ginaplano mo nga gamiton.
Hiri Motu[ho]
Oi hamomokania oi gaukaralaia gwauraia siridia edia hereva ibounai edia anina oi diba.
Croatian[hr]
Uvjeri se da znaš značenje riječi u svakom retku koji namjeravaš koristiti.
Haitian[ht]
Asire w ou konnen sans mo ki nan chak vèsè ou prevwa itilize.
Hungarian[hu]
Bizonyosodj meg róla, hogy minden olyan írásszöveg szavainak a jelentését ismered, amelyeket fel szeretnél használni.
Armenian[hy]
Հավաստիացիր, որ գիտես բոլոր բառերի նշանակությունը այն սուրբգրային համարներում, որոնք նախատեսել ես օգտագործել։
Western Armenian[hyw]
Վստահ եղէք որ ձեր գործածելիք համարներուն մէջի բոլոր բառերուն իմաստը գիտէք։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa Saudara memahami makna yang terdapat di ayat-ayat yang Saudara hendak gunakan.
Igbo[ig]
Jide n’aka na ị maara ihe okwu ndị dị n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ọ bụla ị na-eme atụmatụ iji mee ihe pụtara.
Iloko[ilo]
Siguraduem nga ammom ti kaipapanan ti sasao iti aniaman a kasuratan a panggepmo nga usaren.
Icelandic[is]
Fullvissaðu þig um að þú skiljir öll orðin í þeim ritningarstöðum sem þú ætlar að nota.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ whọ riẹ otọ eme nọ e rọ ikereakere nọ who bi ti se kpobi.
Italian[it]
Accertatevi di conoscere il significato delle parole di qualsiasi scrittura intendiate usare.
Japanese[ja]
使う聖句については,含まれる語の意味をはっきり知っておくようにする。
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლის გამოყენებამდე შეამოწმე, იცი თუ არა მასში გამოყენებული ყველა სიტყვის მნიშვნელობა.
Kongo[kg]
Zikisa kana nge kebakisa mbote ntendula ya bangogo ya konso verse yina nge kekana kusadila.
Kikuyu[ki]
Tigagĩrĩra atĩ nĩ wamenya ũrĩa ciugo thĩinĩ wa rĩandĩko o rĩothe ũbangĩte kũhũthĩra ciugĩte.
Kuanyama[kj]
Shilipaleka kutya ou shii eityo loitya oyo i li momushangwa oo wa hala oku ka longifa.
Kazakh[kk]
Қолданғалы жатқан тармақтарыңдағы барлық сөздердің мағынасын білетініңе көзіңді жеткізіп ал.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಯೋಜಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
사용하고자 하는 성구에 있는 단어들의 의미를 꼭 알아 둔다.
Kaonde[kqn]
Monainga kuba’mba mwayuka bulongo mwatala byambo biji mu kinembelo kyonse kyo mukeba kwambapo.
Kwangali[kwn]
Divilisa asi ono diva nonkango dina kara mwankenye etjangwa eli ono hara kukaruganesa.
Kyrgyz[ky]
Колдоно турган аяттардагы бардык сөздөрдүн маанисин билериңди текшер.
Ganda[lg]
Kakasa nti otegeera bulungi amakulu g’ebigambo ebiri mu kyawandiikibwa ky’oyagala okukozesa.
Lingala[ln]
Luká koyeba malamumalamu ndimbola ya maloba oyo ezali na kati ya vɛrsɛ nyonso oyo okosalela.
Lozi[loz]
Mu ikolwisise kuli mwa ziba taluso ya manzwi a’ mwa liñolo kaufela le mu lela ku itusisa.
Lithuanian[lt]
Įsitikink, kad supranti kiekvieną eilutę, kurią ketini cituoti.
Luba-Katanga[lu]
Tadija biyampe shi uyukile buluji bwa bishima bya mu kisonekwa kyo-kyonso kyosaka kwingidija.
Luba-Lulua[lua]
Ikala mumanye diumvuija dia miaku yonso ya mvese uudi usua kuenza nende mudimu.
Luvale[lue]
Watela kumona chikupu ngwove unejiva omwo alumbunukila mazu osena muwana muvisoneka musaka kukazachisa.
Luo[luo]
Ne ni ing’eyo tiend weche mayudore e Ndiko moro amora michano tiyogo.
Latvian[lv]
Pārliecinies, vai tev ir saprotami visi vārdi pantā, ko tu vēlies izmantot.
Malagasy[mg]
Fantaro tsara ny hevitr’ireo teny ao amin’ny andinin-teny rehetra kasainao hampiasaina.
Macedonian[mk]
Погрижи се да ја познаваш смислата на зборовите од секој стих што планираш да го употребиш.
Malayalam[ml]
ഏതു തിരുവെഴുത്ത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാലും അതിലെ പദങ്ങളുടെ അർഥം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Maltese[mt]
Kun żgur li taf it- tifsir tal- kliem fi kwalunkwe skrittura li tippjana li tuża.
Burmese[my]
အသုံးပြုရန်စီစဉ်ထားသည့် အဘယ်ကျမ်းချက်မဆိုတွင်ရှိသော စကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်ကို သင်သိနားလည်ထားကြောင်း သေချာစေပါ။
Norwegian[nb]
Forviss deg om at du forstår betydningen av ordene i alle de skriftstedene du har tenkt å bruke.
Nepali[ne]
प्रयोग गर्न चाहेको पदका शब्दको अर्थ तपाईंले बुझेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je de betekenis kent van de woorden in schriftplaatsen die je wilt gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega gore o tseba seo se bolelwago ke mantšu a lengwalo le ge e le lefe le o rerago go le diriša.
Nyanja[ny]
Tsimikizani kuti mukudziŵa tanthauzo la mawu a malemba omwe mukufuna kuŵerenga.
Nzima[nzi]
Nea kɛ ɛte edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ wɔ ngɛlɛlera biala mɔɔ ɛkpondɛ kɛ ɛfa ɛdi gyima la abo.
Oromo[om]
Jechoonni caqasa itti fayyadamuu barbaadde keessatti argaman hiika akkamii akka qaban sirriitti hubadhu.
Ossetic[os]
Цавӕрфӕнды стих ма уай кӕсинаг, сбӕлвырд-иу кӕн, алы дзырд дӕр дзы цы амоны, уый зоныс ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Seguroen ya antam so kabaliksan na saray salita ed dinanman a teksto a nononoten mon usaren.
Pijin[pis]
Mek sure iu savve long mining bilong olketa word insaed evri scripture wea iu plan for iusim.
Polish[pl]
Upewnij się, czy rozumiesz znaczenie słów występujących w wersecie, który zamierzasz wykorzystać.
Portuguese[pt]
Certifique-se de saber o significado de todas as palavras nos textos que pretende usar.
Rundi[rn]
Nurabe neza yuko uzi insobanuro y’amajambo ari mu canditswe ico ari co cose utegekanya gukoresha.
Romanian[ro]
Asigură-te că ştii semnificaţia fiecărui cuvânt din versetele biblice pe care intenţionezi să le foloseşti.
Russian[ru]
Проверяй, знаешь ли ты значение всех слов во всех стихах, которые собираешься использовать.
Kinyarwanda[rw]
Menya icyo amagambo yo mu murongo w’Ibyanditswe uteganya gukoresha asobanura.
Sango[sg]
Bâ si mo hinga nzoni nda ti atënë ti aversê kue so mo ye ti sala na kusala.
Sinhala[si]
ඔබ භාවිත කිරීමට අදහස් කරන ඕනෑම ශුද්ධ ලියවිලි පදයක වචනවල අර්ථය දන්නා බවට සහතික වන්න.
Slovak[sk]
Ubezpeč sa, že poznáš význam slov v každom biblickom texte, ktorý plánuješ použiť.
Slovenian[sl]
Prepričaj se, ali poznaš pomen besed vsakega svetopisemskega stavka, ki ga nameravaš uporabiti.
Samoan[sm]
Faamautinoa ua e iloa uiga o upu i so o se mau lava ua e fuafua e faaaogā.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti unoziva zvinorehwa nemashoko ari mumagwaro ose auri kuda kuzoshandisa.
Albanian[sq]
Sigurohu që e di domethënien e fjalëve në çdo shkrim që planifikon të përdorësh.
Serbian[sr]
Budi siguran da znaš šta znače reči u svakom stihu koji planiraš da koristiš.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki yu sabi heri bun san den wortu wani taki na ini den bijbeltekst di yu wani gebroiki.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore u tseba moelelo oa mantsoe a leng lengolong leha e le lefe leo u rerang ho le sebelisa.
Swedish[sv]
Försäkra dig om att du förstår innebörden i orden i de bibelställen du tänker använda.
Swahili[sw]
Hakikisha unajua maana ya maneno unayotumia katika andiko lolote unalotaka kutumia.
Congo Swahili[swc]
Hakikisha unajua maana ya maneno unayotumia katika andiko lolote unalotaka kutumia.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயன்படுத்த திட்டமிடும் எந்தவொரு வசனத்திலுள்ள வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தையும் அறிந்திருக்கிறீர்களா என்பதை நிச்சயப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita atu uza eskritura ida, haree se ita hatene arti husi liafuan hotu ka lae.
Telugu[te]
మీరు ఉపయోగించాలనుకుంటున్నది ఏ లేఖనమైనా సరే, దానిలోని పదాల అర్థం మీకు తెలుసో లేదో నిర్ధారించుకోండి.
Thai[th]
ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ รู้ ความ หมาย ของ คํา ต่าง ๆ ใน ข้อ คัมภีร์ ใด ๆ ที่ คุณ ตั้งใจ จะ ใช้.
Tigrinya[ti]
ትርጕም እቲ ኣብቲ ኽትጥቀመሉ ዝመደብካ ዝዀነ ይኹን ጥቕሲ ዘሎ ቓላት ፍለጦ።
Turkmen[tk]
Okajak aýadyňyzdaky sözleriň manysyna gowy düşünýändigiňize göz ýetirmeli.
Tagalog[tl]
Tiyaking alam mo ang kahulugan ng mga salita sa alinmang kasulatan na pinaplano mong gamitin.
Tetela[tll]
Yashikikɛ dia wɛ mbeyaka kitshimudi ya tshɛkɛta tshɛ ya lo divɛsa diayokamba layɛ.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o itse bokao jwa mafoko a a mo temaneng epe fela e o ikaeletseng go e dirisa.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e ngaahi fo‘i lea ‘i ha konga Tohitapu pē ‘okú ke palani ke ngāue‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kwaamba kuti mulicizyi ncaamba mabala aali mulugwalo luli loonse ndomwalibambila kubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save gut long mining bilong ol wan wan tok i stap insait long ol skripsa yu laik kamapim.
Turkish[tr]
Kullanmayı tasarladığınız bir ayetteki sözcüklerin anlamını bildiğinizden emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u tiva nhlamuselo ya marito ya tsalwa rin’wana ni rin’wana leri u lavaka ku ri tirhisa.
Tatar[tt]
Үзең кулланырга җыенган шигырьләрнең һәр сүзен аңлыйсыңмы икәнен тикшер.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumanya ng’anamuro la mazgu agho ghali mu lemba ilo mukukhumba kuligwiriskira ncito.
Twi[tw]
Hwɛ hu sɛ wunim nea kyerɛwsɛm a wopɛ sɛ wode di dwuma no mu asɛmfua biara kyerɛ.
Ukrainian[uk]
З’ясовуй значення слів у всіх віршах, котрі плануєш ужити.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ciwa okuti wa kũlĩha elomboloko liolondaka vi sangiwa vocisonehua cosi wa sokiya oku ka tanga.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri ni a ḓivha ṱhaluso ya maipfi a re kha luṅwalo luṅwe na luṅwe lune na khou ṱoḓa u lu vhala.
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu nghĩa những từ ngữ trong bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định dùng.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga maaram ka han kahulogan han mga pulong ha bisan ano nga teksto nga plano mo gamiton.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba uyayazi intsingiselo yamagama akuso nasiphi na isibhalo oceba ukusisebenzisa.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé o mọ ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tó wà nínú ẹsẹ Bíbélì èyíkéyìí tó o bá fẹ́ lò.
Chinese[zh]
无论你打算引用哪一节经文,都要明白经文所有字眼的意思。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi uyayazi incazelo yamagama akunoma yimuphi umbhalo ohlela ukuwusebenzisa.