Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان صوم يوم الكفارة (اواخر ايلول او اوائل تشرين الاول) كان قد مر، فصار ركوب البحر خطرا. — اع ٢٧:٩.
Cebuano[ceb]
Natapos na ang pagpuasa sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala (ulahing bahin sa Septiyembre o sayong bahin sa Oktubre), ug busa peligroso na ang paglawig. —Buh 27:9.
Czech[cs]
Již bylo po půstu Dne smíření (koncem září nebo začátkem října), a tak byla plavba riskantní. (Sk 27:9)
Danish[da]
Forsoningsdagsfasten (sidst i september eller først i oktober) var allerede ovre, og det var derfor farligt at sejle. — Apg 27:9.
German[de]
Die Fastenzeit des Sühnetages (Ende September oder Anfang Oktober) war bereits vorüber, und daher war die Schiffahrt nun gewagt (Apg 27:9).
Greek[el]
Είχε ήδη περάσει η νηστεία της Ημέρας της Εξιλέωσης (τέλη Σεπτεμβρίου ή αρχές Οκτωβρίου), και κατά συνέπεια το ταξίδι στη θάλασσα ήταν επικίνδυνο.—Πρ 27:9.
English[en]
It was already past the Atonement Day fast (late September or early October), and hence navigation was hazardous. —Ac 27:9.
Spanish[es]
Había pasado ya el ayuno del Día de Expiación (últimos de septiembre o principios de octubre), así que era un tiempo peligroso para la navegación. (Hch 27:9.)
French[fr]
Le jeûne du jour des Propitiations (fin septembre ou début octobre) était déjà passé, si bien que la navigation était dangereuse. — Ac 27:9.
Hungarian[hu]
Már az engesztelés napi böjt is elmúlt (szeptember vége, illetve október eleje), ezért a hajózás kockázatos volt (Cs 27:9).
Indonesian[id]
Puasa Hari Pendamaian (akhir September atau awal Oktober) sudah lewat, sehingga pelayaran akan berbahaya.—Kis 27:9.
Iloko[ilo]
Nalpas idin ti panagayunar iti Aldaw ti Panangabbong (naladaw a paset ti Setiembre wenno nasapa a paset ti Oktubre), isu a napeggad ti panaglayag. —Ara 27:9.
Italian[it]
Era già passato il digiuno del giorno d’espiazione (fine di settembre o primi di ottobre), e quindi la navigazione era pericolosa. — At 27:9.
Korean[ko]
이때는 속죄일의 단식(9월 말이나 10월 초)도 이미 지난 때였기 때문에 항해하기에 위태로운 때였다.—행 27:9.
Malagasy[mg]
Lasa nampidi-doza anefa ny nandeha sambo tamin’izay, satria efa dila ny fotoana fifadian-kanina amin’ny Andro Fandrakofam-pahotana (faramparan’ny Septambra na voalohandohan’ny Oktobra).—As 27:9.
Norwegian[nb]
Soningsdagsfasten (i slutten av september eller i begynnelsen av oktober) var allerede forbi, så det var risikabelt å ferdes på havet. – Apg 27: 9.
Dutch[nl]
De vasten van de Verzoendag (eind september of begin oktober) was al voorbij, zodat de vaart gevaarlijk was. — Han 27:9.
Polish[pl]
Minął już post związany z Dniem Przebłagania (koniec września lub początek października), a o tej porze żegluga była ryzykowna (Dz 27:9).
Portuguese[pt]
Já havia passado o jejum do Dia da Expiação (em fins de setembro ou começo de outubro), e, portanto, a navegação era perigosa. — At 27:9.
Romanian[ro]
Trecuse chiar și postul Zilei Ispășirii (sfârșitul lui septembrie sau începutul lui octombrie); prin urmare, călătoriile pe mare erau de-acum periculoase (Fa 27:9).
Russian[ru]
Пост Дня искупления (конец сентября — начало октября) уже минул, поэтому путешествие по морю было сопряжено с опасностью (Де 27:9).
Albanian[sq]
Tashmë kishte kaluar agjërimi i Ditës së Shlyerjes (fund shtatori ose fillim tetori), prandaj ishte e rrezikshme të lundroje. —Ve 27:9.
Swedish[sv]
Försoningsdagens fasta (i slutet av september eller början av oktober) var redan förbi, och därför var det riskfyllt att segla. (Apg 27:9)
Tagalog[tl]
Tapos na noon ang pag-aayuno sa Araw ng Pagbabayad-Sala (huling bahagi ng Setyembre o maagang bahagi ng Oktubre), kung kaya ang paglalayag ay mapanganib. —Gaw 27:9.