Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ራሳቸውን ሀይማኖታዊ ወይም መንፈሳዊ እንደሆኑ የሚያምኑ ሰዎች እንዳሉ እና በቤተክርስቲያን መሳተፍን እና እንዲሁም የእንደዚህ አይነት ድርጅቶችን አስፈላጊነት የሚክዱ እንዳሉ እረዳለሁ።
Arabic[ar]
إنني أدرك أن هناك من يعتبرون أنفسهم متدينين وروحيين لكنهم يرفضون المشاركة في الكنيسة أو حتى الحاجة إلى مثل هذه المؤسسة.
Bulgarian[bg]
Осъзнавам, че има хора, които се считат за религиозни или духовни, и въпреки това отхвърлят участието в църква или дори необходимостта от такава институция.
Bislama[bi]
Mi luksave se i gat olgeta we oli tekem se oli biliv, o gat Spirit, be yet, oli no wantem tekpat long wan jos o ting se i no nid blong gat wan ples olsem.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko nga dunay mga tawo nga nagkonsiderar sa ilang kaugalingon nga relihiyuso o espirituhanon apan misalikway sa pag-apil sa simbahan o bisan sa panginahanglan alang niana nga institusyon.
Czech[cs]
Vím, že jsou lidé, kteří se považují za nábožensky či duchovně zaměřené, přesto však odmítají účast v církvi, či dokonce potřebnost této instituce jako takové.
Danish[da]
Jeg ved, at der er personer, som anser sig selv for at være religiøse eller åndelige og alligevel afviser deltagelse i en kirke eller tilmed behovet for en sådan institution.
German[de]
Ich bin mir dessen bewusst, dass manche sich selbst als religiös oder spirituell bezeichnen, jedoch die Mitgliedschaft in einer Kirche oder gar die Notwendigkeit einer solchen Einrichtung zurückweisen.
Greek[el]
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν εκείνοι που θεωρούν τους εαυτούς τους θρήσκους ή πνευματικούς και εντούτοις απορρίπτουν την συμμετοχή στην εκκλησία ή ακόμη την ανάγκη για έναν τέτοιο θεσμό.
English[en]
I realize that there are those who consider themselves religious or spiritual and yet reject participation in a church or even the need for such an institution.
Spanish[es]
Me doy cuenta de que existen aquellas personas que se consideran a sí mismas religiosas o espirituales y, sin embargo, rechazan la participación en la Iglesia o aun la necesidad de tal institución.
Estonian[et]
Ma saan aru, et on olemas neid, kes peavad ennast usklikuks või vaimseks inimeseks, kuid keelduvad siiski kirikus käimast või isegi eitavad sellise organisatsiooni vajalikkust.
Persian[fa]
من تشخیص می دهم که کسانی هستند که خود را مذهبی یا روحانی حساب می کنند امّا شرکت کردن در یک کلیسا یا حتّی احتیاج به مؤسّسه ای همانند آنرا را طرد می کنند.
Finnish[fi]
Tiedostan, että on niitä, jotka pitävät itseään uskonnollisina tai hengellisinä ja silti torjuvat mukana olemisen kirkossa tai jopa sellaisen instituution tarpeen.
French[fr]
Je suis conscient qu’il y a des personnes qui se considèrent religieuses ou spirituelles et qui rejettent pourtant l’idée d’être membres d’une Église ou même le besoin d’une telle institution.
Guarani[gn]
Ahecha oĩha tapicha he’íva ijehe irreligioso térã hi’espiritualha, ha upevére ndouséi Tupaópe ha he’i natekotevẽiha ko institución.
Hmong[hmn]
Kuv paub muaj ib txhia uas xav tias lawv nyiam teev ntuj tiam sis lawv tsis xav koom ib lub koom txoos thiab xav tias tsis tas muaj ib yam dab tsi zoo li ntawd.
Croatian[hr]
Shvaćam da postoje oni koji sebe smatraju religioznima ili duhovnima, a odbacuju sudjelovanje u crkvi, pa čak i potrebu za jednom takvom institucijom.
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok vele, hogy vannak, akik magukat vallásos vagy lelki embernek tartják, mégis elutasítják a részvételt bármilyen egyházban, sőt akár az ilyesfajta intézmény szükségességét is.
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa ada orang yang menganggap diri mereka religius atau rohani namun menolak berperan serta di Gereja atau bahkan membutuhkan institusi semacam itu.
Icelandic[is]
Ég geri mér grein fyrir því að það eru þeir sem líta á sig sem trúaða eða andlega, en hafna samt kirkjustarfi eða þörfinni á slíkri stofnun.
Italian[it]
Mi rendo conto che vi sono persone che si considerano religiose o spirituali eppure rifiutano di far parte di una chiesa o rigettano persino la necessità di una tale istituzione.
Japanese[ja]
世の中には,自らを宗教的,あるいは,霊的な人間であると思いながらも,教会に行くことを拒んだり,そのような組織の必要性を拒む人がいることを知っています。
Georgian[ka]
მე მესმის, რომ ზოგიერთნი თავს რელიგიურ ან სულიერ ადამიანებად თვლიან და მაინც უარს ამბობენ ეკლესიის საქმიანობაში მონაწილეობის მიღებას ან ვერ ხედავენ ამგვარი დაწესებულების საჭიროებას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw naq wankeb’ li neke’xk’oxla rib’ jo’ aj paab’anel, ut jo’ aj k’ulul re li Musiq’ej, a’ut neke’xtz’eqtaana li wank sa’ jun iglees, ut neke’xk’oxla naq maak’a’ rajb’al naq wan xkomon a’an.
Lingala[ln]
Nasosoli ete ezala na baye bamimonaka bangomoko bato ya boyambi mpe ya molimo mpe kati baboyaka kosala elongo na eklezia moko to ata mposa ya libongisi moko ya bongo.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ດີ ວ່າ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຖື ວ່າ ຕົວ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ກໍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຖື ສາດສະຫນາ ແຕ່ ປະ ຕິ ເສດ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ສາດສະຫນາ ໃດ ຫນຶ່ງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕ້ອງການ ອົງການ ໃດ ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Suvokiu, kad yra tokių, kurie save laiko religingais ar dvasingais, tačiau atsisako dalyvauti Bažnyčioje ar net nepripažįsta tokios institucijos svarbos.
Latvian[lv]
Es zinu, ka ir tādi cilvēki, kuri uzskata sevi par ticīgiem jeb garīgiem, taču nevēlas būt kādā no baznīcām vai neredz vajadzību pēc šīs organizācijas.
Malagasy[mg]
Mahatsapa aho fa misy ireo izay mihevitra ny tenany ho tia mivavaka na masina ara-panahy nefa mandà ny fandraisana anjara amin’ny fiangonana na mandà ny ilàna rafitra toy izany mihitsy aza.
Malay[ms]
Saya sedar bahawa ada yang menganggapkan diri beragama atau berohani tetapi menolak penyertaan dalam gereja dan menolak keperluan untuk ia.
Maltese[mt]
Jien irrealizzajt li hawn min jikkonsidra lilu nnifsu reliġjuż jew spiritwali u madankollu ma jridx li jagħmel parti minn knisja, jew lanqas biss iħoss il-bżonn ta’ din it-tip ta’ istituzzjoni.
Norwegian[nb]
Jeg vet at det finnes dem som betrakter seg som religiøse eller åndelige, og likevel forkaster deltakelse i en kirke eller til og med behovet for en slik institusjon.
Dutch[nl]
Ik besef dat er mensen zijn die zichzelf als religieus of spiritueel beschouwen maar deelname in een kerk of zelfs de noodzaak voor een dergelijk genootschap afwijzen.
Papiamento[pap]
Mi a realisá ku tin esnan ku ta konsiderá nan mes religioso òf spiritual i tòg ta rechasá partisipashon den un iglesia òf hasta e nesesidat di un institushon.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że są osoby, które uważają się za religijne lub uduchowione, a jednocześnie nie chcą uczęszczać do kościoła lub nawet nie widzą potrzeby istnienia takiej instytucji.
Pohnpeian[pon]
I diaradahr me mie aramas me kin pein wiahkin irail aramas sarawi de kehlail ni palingehn, ahpw kin kasohwe anahnperail nan mwomwodiso oh pil anahnepen pelien sawas akan.
Portuguese[pt]
Compreendo que há pessoas que se consideram religiosas ou espirituais, porém rejeitam participar de uma igreja e até mesmo desconsideram a necessidade de uma instituição como tal.
Romanian[ro]
Îmi dau seama că există persoane care se consideră religioase sau spirituale şi, totuşi, resping apartenenţa la o biserică sau chiar nevoia unei astfel de instituţii.
Russian[ru]
Я знаю, что есть люди, которые считают себя религиозными и духовными, но тем не менее отказываются от посещения церкви и считают, что в такой организации нет необходимости.
Slovak[sk]
Viem, že sú ľudia, ktorí sa považujú za nábožensky alebo duchovne založených, napriek tomu odmietajú účasť v cirkvi, či dokonca potrebnosť tejto inštitúcie ako takej.
Samoan[sm]
Ua ou iloa e i ai i latou o e manatu ia i latou lava o tagata lolotu pe faaleagaga, ae tetee i le auai i se lotu pe tetee i le manaomia o sea faalapotopotoga.
Serbian[sr]
Схватам да постоје они који себе сматрају религиозним или духовним а ипак одбијају да иду у Цркву или чак немају потребу за таквом институцијом.
Swedish[sv]
Jag inser att det finns de som anser sig vara religiösa eller andliga men ändå vägrar delta i en kyrka och förkastar behovet av en sådan institution.
Swahili[sw]
Ninaelewa kwamba kuna baadhi ya watu ambao wanajifikiria ni washika dini au watu wa kiroho na bado wamekataa kushiriki kwenye Kanisa au hata taasisi kama hiyo.
Tagalog[tl]
Natanto ko na may mga taong itinuturing ang kanilang sarili na relihiyoso o espirituwal ngunit tumatangging makibahagi sa isang simbahan o ipinapalagay na hindi kailangan ang isang institusyong tulad nito.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻoku nau pehē ʻoku nau lotu pe fakalaumālie ka ʻoku ʻikai ke nau fie kau ki ha siasi pe fie maʻu pē ā ha faʻunga pehē.
Tahitian[ty]
Ua ite au e, te vai ra te tahi mau taata o te faariro nei ia ratou ei feia faaroo e aore râ, ei feia ite i te pae varua, tera râ, te pato’i nei ratou ia amui atu i te hoê ekalesia e aore râ, ia farii i te hoê faanahoraa mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Я розумію, що є такі, хто вважає себе релігійними чи духовними людьми і в той же час відкидають участь у церкві чи навіть необхідність у такій організації.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận biết rằng có những người tự coi mình là sùng đạo hay thánh thiện vậy mà từ chối tham gia vào một giáo hội hay ngay cả sự cần thiết để có một tổ chức như vậy.