Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ желае никой да не остане без божествено напътствие, което да разкрива на хората истината и да им помага да различават светлината от мрака, като така бъдат укрепвани и ще разполагат със силата да отстояват на всички лъжливи учения, теории и идеи, които са толкова популярни в света днес.25
Cebuano[ceb]
Kini pagbuot sa Ginoo nga walay usa nga walay balaang paggiya nga mopadayag ngadto kanila sa kamatuoran ug makahimo kanila sa pag-ila sa kahayag gikan sa kangitngit ug, sa ingon, malig-on ug mahatagan sa gahum sa pagbatok sa tanang sayop nga mga doktrina, mga teyoriya, ug mga hunahuna nga nagdagsang sa kalibutan karon.25
Czech[cs]
Je vůlí Páně, aby nikdo nezůstal bez božského vedení, které mu zjeví pravdu a umožní mu rozlišovat světlo od tmy a získat tak posilu a moc odolávat všem falešným naukám, teoriím a názorům, které jsou v dnešním světě tak rozšířeny.25
Danish[da]
Det er Herrens vilje, at ingen skal være uden guddommelig vejledning, som vil åbenbare dem sandheden og gøre dem i stand til at skelne lyset fra mørket, og derved blive styrket og få kraft til at modstå alle falske lærdomme, teorier og forestillinger, som er så fremherskende i verden i dag.25
German[de]
Es entspricht dem Willen des Herrn, dass niemand ohne Führung von Gott sei, damit ihm nämlich die Wahrheit offenbart und er in die Lage versetzt werde, Licht von Finsternis zu unterscheiden, und damit er gestärkt und befähigt werde, allen falschen Lehren, Theorien und Meinungen zu widerstehen, die heute in der Welt gang und gäbe sind.25
Greek[el]
Είναι το θέλημα του Κυρίου κανένας να μην είναι χωρίς θεία καθοδήγηση, η οποία θα τους αποκαλύψει την αλήθεια και θα τους καταστήσει ικανούς να διακρίνουν το φως από το σκότος και, κατ’ αυτόν τον τρόπο να ενισχυθούν και να τους δοθεί η δύναμη να ανθίστανται σε ψευδείς διδαχές, θεωρίες και αντιλήψεις, οι οποίες είναι τόσο διαδεδομένες στον σημερινό κόσμο.25
English[en]
It is the will of the Lord that none may be without divine guidance which will reveal to them the truth and enable them to discern the light from the darkness and, thus, be fortified and given power to resist all false doctrines, theories, and notions, which are so prevalent in the world today.25
Spanish[es]
La voluntad del Señor es que ninguna persona esté sin la guía divina que le revelará la verdad y la facultará para discernir la luz de las tinieblas y, de ese modo, se fortalecerá y le será dado poder para resistir todas las doctrinas, las teorías y los conceptos falsos que en la actualidad son tan predominantes en el mundo25.
Estonian[et]
Issand tahab, et keegi poleks ilma jumaliku juhatuseta, mis ilmutab neile tõde ja aitab teha vahet valgusel ja pimedusel ning saada seeläbi jõudu ja väge panna vastu kõikidele valeõpetustele, -teooriatele ja -arvamustele, mida tänapäeva maailm on pilgeni täis.25
Finnish[fi]
On Herran tahto, ettei kukaan olisi ilman jumalallista johdatusta, joka ilmoittaa heille totuuden ja tekee heistä kykeneviä erottamaan valon pimeydestä ja siten saamaan vahvistusta ja voimaa vastustaa kaikkia vääriä oppeja, teorioita ja käsityksiä, jotka ovat niin vallitsevia nykyajan maailmassa.25
Fijian[fj]
Na loma ni Turaga me kakua ni dua e sega ni soli vua na veituberi vakalou ka na vakatakila vei ira na dina ka me rawa kina vei ira me ra kila na rarama mai na butobuto ka me ra vaqaqacotaki kina ka soli vei ira na kaukauwa me ra vorata na ivunau lasu, na vakasama, kei na vakabauta lasu kecega, ka ra sa takalevu tu e vuravura nikua.25
French[fr]
Il est de la volonté du Seigneur que tous puissent recevoir l’inspiration divine qui leur révélera la vérité et leur permettra de discerner la lumière des ténèbres, et qu’ils puissent ainsi être fortifiés et dotés de pouvoir pour résister à toutes les fausses doctrines, théories et notions qui sont si courantes dans le monde d’aujourd’hui25.
Croatian[hr]
Volja je Gospodnja da nitko ne može biti bez božanskog vodstva koje će im objaviti istinu i omogućiti im da razluče svjetlo od tame i tako budu učvršćeni i prime pomoć oduprijeti se svim lažnim naucima, teorijama i idejama koji su tako rasprostranjeni u današnjem svijetu.25
Hungarian[hu]
Az Úr akarata az, hogy senki se maradjon isteni útmutatás nélkül, amely kinyilatkoztatja számára az igazságot, és képessé teszi a világosság és a sötétség megkülönböztetésére, így erősítve meg őt és adva neki hatalmat, hogy ellenálljon minden hamis tannak, elgondolásnak és vélekedésnek, amelyek oly mindennaposak a mai világban.25
Indonesian[id]
Adalah kehendak Tuhan agar tidak satu pun dari mereka tanpa memiliki bimbingan ilahi yang akan mengungkapkan kepada mereka kebenaran dan memungkinkan mereka membedakan antara terang dan kegelapan dan, dengan demikian, diperkuat dan diberi kuasa untuk melawan semua ajaran, teori, dan gagasan palsu, yang begitu lazim di dunia sekarang.25
Italian[it]
È volontà del Signore che a nessuno manchi la guida divina che rivela loro la verità e che permette loro di discernere la luce dalle tenebre e, quindi, di essere fortificato e ricevere il potere di resistere a tutte le false dottrine, teorie e concetti, così diffusi nel mondo di oggi.25
Japanese[ja]
主の御心は,すべての人が神聖な導きを得られるようにすることです。 そうすることによって真理が明らかになり,人は光と闇を見分けられるようになって,強められ,現在世の中で横行する多くの誤った教義,原理,概念を退ける力を与えられるようになります。 25
Korean[ko]
이 인도는 그들에게 진리를 밝혀 주고 빛과 어둠을 분별할 능력을 주어서 그들이 오늘날 세상에 극히 만연한 모든 거짓 교리와 이론과 관념을 이겨 내도록 강화해 주고 힘을 줄 것입니다.25
Lithuanian[lt]
Tokia Viešpaties valia, kad niekas neliktų be dieviško vadovavimo, kuris apreikš jiems tiesą ir leis atskirti šviesą nuo tamsos, kad per tai jie būtų sustiprinti ir įgautų galios atsispirti visoms klaidingoms doktrinoms, teorijoms ir nuomonėms, kurios šiais laikais pasaulyje taip paplitusios.25
Latvian[lv]
Tā Kunga griba: lai neviens nepaliek bez dievišķās vadības, kas atklās patiesību un sniegs iespēju atšķirt gaismu no tumsas, tādējādi tiekot stiprinātam un saņemot spēku pretoties visām viltus mācībām, teorijām un uzskatiem, kas ir tik izplatīti mūsdienu pasaulē.25
Norwegian[nb]
Det er Herrens vilje at ingen skal være uten guddommelig veiledning som vil vise dem sannheten og gjøre dem i stand til å skjelne lyset fra mørket, og dermed bli styrket og gitt kraft til å motstå alle falske lærdommer, teorier og forestillinger, som er så utbredt i verden i dag.25
Dutch[nl]
Het is de wil van de Heer dat niemand verstoken blijft van de goddelijke leiding die hun de waarheid zal openbaren en hen in staat stelt om licht en duisternis te onderscheiden, zodat ze gesterkt worden en de kracht krijgen om alle verkeerde leerstellingen, theorieën en ideeën te weerstaan, waarvan er zoveel zijn in de wereld van tegenwoordig.25
Polish[pl]
Wolą Pana jest, aby każdy człowiek otrzymał kierownictwo, dzięki któremu pozna prawdę i będzie mógł odróżniać światło od ciemności i przez co zostanie wzmocniony, i będzie miał moc, aby oprzeć się każdej fałszywej doktrynie, teorii oraz poglądom, które są tak bardzo rozpowszechnione w dzisiejszym świecie25.
Portuguese[pt]
O Senhor não quer que a ninguém falte a orientação divina, que lhe revelará a verdade e lhe permitirá discernir a luz das trevas e, assim, ser fortalecido de forma a torná-lo capaz de resistir às doutrinas, teorias e ideias errôneas que são tão generalizadas no mundo de hoje.25
Romanian[ro]
Este voia Domnului ca nimeni să nu rămână fără îndrumarea divină care să-i reveleze adevărul şi să-i permită să discearnă lumina de întuneric şi, astfel, să fie întărit şi să primească putere de a se opune tuturor doctrinelor, teoriilor şi ideilor false, care sunt foarte răspândite în lumea de azi.25
Russian[ru]
Воля Господа состоит в том, чтобы никто не остался без руководства свыше, которое открывает истину и придает людям способность отличать свет от тьмы, тем самым укрепляя их и даруя им силу сопротивляться ложным учениям, теориям и понятиям, широко распространенным в современном нам мире25.
Samoan[sm]
O le finagalo o le Alii ia leai se tasi e le maua le mana o le taitaiga o le a faaali atu ai ia i latou le upumoni ma mafai ai ona latou iloa le eseesega o le malamalama mai le pouliuli ma, o lea, e puipuia ma tuuina atu i ai le mana e tetee atu ai i mataupu sese uma, teori, ma manatu, ua avea o ni mea taua i le lalolagi i nei ona po.25
Swedish[sv]
Det är Herrens vilja att ingen ska sakna gudomlig vägledning vilken kommer att uppenbara sanningen för dem och göra det möjligt för dem att skilja ljuset från mörkret och på så sätt bli stärkta och få kraft att stå emot alla falska läror, teorier och föreställningar, som är så vanliga i världen idag.25
Tagalog[tl]
Kalooban ng Panginoon na lahat ay magkaroon ng banal na patnubay na maghahayag sa kanila ng katotohanan at nang mahiwatigan nila ang liwanag sa kadiliman at, sa gayon, mapatibay at mapalakas upang mapaglabanan ang lahat ng maling doktrina, teorya, at paniniwala, na laganap na sa mundo ngayon.25
Tongan[to]
Ko e finangalo ia ʻo e ʻEikí ke ʻoua naʻa ʻi ai ha taha te ne taʻe-maʻu ha fakahinohino fakalangi ke ne fakahā kiate kinautolu ʻa e moʻoní mo ʻai ke nau lava ʻo ʻilo ʻa e māmá mei he fakapoʻulí pea, ke, maluʻi mo foaki ki ai ʻa e mālohi ke tekeʻi ʻa e ngaahi tokāteline, ngaahi fakakaukau, mo e ngaahi fakamahamahalo hala, ʻa ia ʻoku mafola lahi ʻi māmani he ʻaho ní.25
Tahitian[ty]
O te hinaaro ho‘i o te Fatu eiaha te hoê taata ia ore ia farii i te arata‘iraa no te ra‘i mai, o te heheu mai ia ratou i te parau mau, ei reira e ti‘a ai ia ratou ia ite i te faataa i te maramarama i te poiri, e na roto i te reira, ia itoito e ia horo‘ahia te puai no te pato‘i i te mau haapiiraa tumu hape, te mau feruriraa, e te mau ite, tei riro ei mau mea puai i roto i te ao nei i teie mahana.25
Ukrainian[uk]
Це воля Господа—щоб ніхто не міг залишитися без божественного проводу, який буде відкривати їм істину і дасть їм можливість відрізняти світло від темряви і, таким чином, бути зміцненими й отримати силу відкидати всі хибні вчення, теорії і уявлення, які так переважають сьогодні у світі25.