Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lyste wat te lank vir die kantruimtes was, is na ’n ander deel van die manuskrip verskuif.
Amharic[am]
በኅዳጉ ላይ ለመጻፍ የሚያስቸግሩ ረጅም የሆኑ ዝርዝር ሐሳቦች በእጅ ወደ ተገለበጠው ጽሑፍ ሌላ ክፍል ይዛወራሉ።
Arabic[ar]
والقوائم التي كانت اطول من ان توضع في الهوامش كانت تُنقل الى قسم آخر من المخطوطة.
Bemba[bem]
Ifyalembwa ifyalepeshe ica kuti tafingalembwa mu ncende sha mu mbali ye bula fyaletwalwa ku ciputulwa cimbi ica manyuskripiti.
Bulgarian[bg]
Изброяванията, които били прекалено дълги за полетата, били премествани на друго място в ръкописа.
Bislama[bi]
Ol tok we oli longfala tumas blong putum long saed blong ol pej, oli muvum i go long wan narafala haf blong hanraet ya.
Bangla[bn]
মার্জিনের জন্য লেখাগুলি যদি খুব বড় হয়ে যেত তাহলে তা পান্ডুলিপির অন্য জায়গায় লেখা হত।
Cebuano[ceb]
Ang mga listahan nga taas kaayo alang sa mga panaplin gibalhin ngadto sa laing seksiyon sa manuskrito.
Danish[da]
De lister som var for lange til at kunne stå i margenerne blev anført andre steder i håndskriftet.
German[de]
Listen, die für den Rand zu lang waren, wurden in einen anderen Teil der Handschrift geschrieben.
Ewe[ee]
Woɖea nuŋlɔɖi siwo didi wu teƒe siwo le axawo dzi la yia asinuŋɔŋlɔa ƒe teƒe bubuwoe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio udịm enyịn̄ oro ọkọniọn̄de akaha ndidu ke mben ẹka ikpehe en̄wen ke uwetn̄kpọ oro.
Greek[el]
Τους καταλόγους που ήταν πολύ μεγάλοι για να γραφτούν στα περιθώρια τους μετέφεραν σε άλλο τμήμα του χειρογράφου.
English[en]
Lists that were too long for the margins were moved to another section of the manuscript.
Spanish[es]
Las anotaciones demasiado largas para los márgenes se consignaban en cualquier otra parte del manuscrito.
Estonian[et]
Registrid, mis olid lehe servale kirjutamiseks liiga pikad, paigutati mõnda teise käsikirja ossa.
Finnish[fi]
Luettelot, jotka olivat niin pitkiä, etteivät ne mahtuneet marginaaleihin, siirrettiin johonkin muuhun käsikirjoituksen kohtaan. Esimerkiksi 1.
French[fr]
Les listes trop longues pour figurer en marges étaient reportées à un autre endroit du manuscrit.
Ga[gaa]
Ajie nibii ni aŋmala ni kɛlɛ tsɔ kɛha naabu gbɛ lɛ kɛtee niŋmaa lɛ naagbee.
Hebrew[he]
רשימות שהיו ארוכות מדי עבור השוליים, הועברו לחלק אחר של כתב־היד.
Hindi[hi]
जो सूचियाँ पार्श्वों के लिए ज़्यादा लम्बी थीं उन्हें हस्तलिपि के अन्य भाग में डाल दिया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga listahan nga malaba katama para sa mga marhin ginasaylo sa isa pa ka seksion sang manuskrito.
Croatian[hr]
Popisi koji su bili predugački za margine bili su prebačeni na drugi dio manuskripta.
Hungarian[hu]
A kézirat végére tették az olyan felsorolásokat, amelyek nem fértek el a margókon.
Indonesian[id]
Daftar yang terlalu panjang untuk margin-margin dipindahkan ke bagian lain dari manuskrip.
Iloko[ilo]
Dagiti listaan nga atiddog unay iti pingir ket nayakar iti sabali a benneg ti manuskrito.
Italian[it]
Gli elenchi che erano troppo lunghi per essere riportati nei margini furono spostati in un’altra parte del manoscritto.
Japanese[ja]
長すぎて欄外に列記できなかった分は写本の別の箇所に記載されました。
Korean[ko]
너무 길어서 여백에 기록할 수 없는 목록들은 사본의 다른 부분에 옮겨 적었습니다.
Lingala[ln]
Milɔngɔ́ oyo mizalaki milai mingi mpo na kotyama na bisika bitikali mpembeni ya lokasa mizalaki kotyama na eteni mosusu ya maniskri.
Malagasy[mg]
Ireo lisitra izay lava loatra ka tsy omby teny an-tsisim-pejy, dia nafindra tany amin’ny fizarana hafa iray tamin’ilay sora-tanana.
Malayalam[ml]
മാർജിനിൽ കൊള്ളാതെവന്ന വളരെ നീണ്ട പട്ടികകൾ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗത്തേക്കു മാറ്റിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
समासात न पुरणाऱ्या याद्या हस्तलिखिताच्या दुसऱ्या भागात दिल्या जात होत्या.
Dutch[nl]
Opsommingen die te lang voor de kantlijn waren, werden naar een ander gedeelte van het handschrift verplaatst.
Northern Sotho[nso]
Malokelelo ao e bego e le a matelele kudu go ka tsena dikarolong tša ka thoko a ile a šuthišetšwa karolong e nngwe ya mongwalo wa seatla.
Nyanja[ny]
Mipambo ya mawu imene inali yaitali yosakwana m’mphepete inali kuikidwa ku chigawo china cha malembo apamanja.
Polish[pl]
Wykazy, które były za długie, by się zmieścić na marginesach, przenoszono gdzie indziej.
Portuguese[pt]
As listas que eram extensas demais para as margens eram transferidas para outra parte do manuscrito.
Romanian[ro]
Listele care erau prea lungi pentru a încăpea pe margini au fost mutate într-o altă parte a manuscrisului.
Russian[ru]
Списки, которые были слишком длинными для полей, переносили в другую часть рукописи.
Slovenian[sl]
Sezname, ki so bili predolgi, da bi jih napisali na robove, so prestavili na drugo mesto v rokopisu.
Samoan[sm]
O lisi e uumi nauā mo autafa o itulau sa siitia i le faaiuga o le tusi.
Shona[sn]
Ndaza dzakanga dzakanyanyoreba nokuda kwemicheto dzaiendeswa kune chimwe chikamu chamanyoro.
Serbian[sr]
Spiskovi koji su bili predugi za margine premešteni su na drugi deo manuskripta.
Southern Sotho[st]
Mathathamo a neng a le malelele haholo hore a ka ngoloa mahlakoreng a leqephe a ile a kopiletsoa karolong e ’ngoe ea buka e ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Förteckningar som var för långa för att ingå i marginalanteckningarna flyttades till en annan del av handskriften.
Swahili[sw]
Orodha zilizokuwa ndefu kupita pambizo zilipelekwa kwenye sehemu nyingine ya hati hizo.
Tamil[ta]
ஓரங்களில் எழுதமுடியாதபடி அதிக நீளமாயிருந்த பட்டியல்கள் உரையின் மற்றொரு பகுதிக்கு நகர்த்தப்பட்டன.
Telugu[te]
మార్జిన్లలో మరీ పెద్దగా ఉండే లిస్టులు చేవ్రాతప్రతి మరోభాగానికి మార్చబడేవి.
Thai[th]
รายการ ที่ ยาว เกิน กว่า จะ ใส่ ใน ช่อง ว่าง เหล่า นั้น จะ ถูก ย้าย ไป ไว้ อีก ตอน หนึ่ง ของ สําเนา ต้น ฉบับ.
Tagalog[tl]
Ang mga talaan na masyadong mahaba para sa mga mardyin ay inililipat sa ibang bahagi ng manuskrito.
Tswana[tn]
Manaane a a neng a le maleele gore a ka kwalwa kafa thoko a ne a tlosiwa a ya go kwalwa kwa mafelong a mangwe fela mo mokwalong.
Tok Pisin[tpi]
Ol lista i longpela tumas long raitim long arere bilong pes, ol i raitim long narapela hap bilong buk.
Turkish[tr]
Sayfa kenarları için oldukça uzun olan listeler, elyazmasının başka bir bölümüne aktarılırdı.
Tsonga[ts]
Minxaxameto leyi a yi lehe ngopfu lerova a yi nga ta nghena ematlhelo ka tluka yi susiwile yi yisiwa eka xiphemu xin’wana xa tsalwa.
Twi[tw]
Ná wɔde nsɛm a ɛdɔɔso dodo sɛ ɛbɛkɔ nkyɛnkyɛn ne atifi ne ase no kɔ nkyerɛwee no fã foforo.
Tahitian[ty]
E tuuhia te mau tabula roroa no te mau hiti api i roto i te tahi atu tuhaa o te papai.
Ukrainian[uk]
Записи, які не поміщалися на полях, були перенесені в інші частини рукопису.
Vietnamese[vi]
Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lisi ʼaē neʼe loaloaga fau ʼi te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu pasina neʼe hiki ʼo tohi ʼi te tahi potu ʼo te tohi.
Xhosa[xh]
Uludwe olwalulude kakhulu ukuba lubhalwe eludinini lwalubhalwa kwelinye icandelo lombhalo-ngqangi.
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ tí ó bá ti gùn jù fún àlàfo ìwé ni a máa ń gbé lọ sí apá mìírán nínú ìwé àfọwọ́kọ náà.
Chinese[zh]
页边空白处未能写完的评注会写在抄本的另一部分。
Zulu[zu]
Izinhlu ezazizinde kakhulu ukuba zifakwe ezikhaleni zekhasi zaziyiswa kwenye ingxenye yombhalo wesandla.