Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Целта на приложение VI към MARPOL е свеждане до минимум на емисиите във въздуха от кораби (SOx, NOx, озоноразрушаващи вещества, летливи органични съединения) и тяхното участие за замърсяването на въздуха и глобалните екологични проблеми.
Czech[cs]
Cílem přílohy VI úmluvy MARPOL je minimalizovat emise z lodí přenášené vzduchem (SOx, NOx, látky poškozující ozonovou vrstvu, těkavé organické sloučeniny) a jejich podíl na lokálním znečištění ovzduší a celosvětových problémech životního prostředí.
Danish[da]
Bilag VI til Marpol har til formål at minimere luftbårne emissioner fra skibe (SOx, NOx, ozonnedbrydende stoffer og flygtige organiske forbindelser) og deres bidrag til lokal luftforurening og globale miljøproblemer.
Greek[el]
Το παράρτημα VI της MARPOL αποσκοπεί στην ελαχιστοποίηση των εκπομπών ρύπων στην ατμόσφαιρα από πλοία (SOx, NOx, ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (ODS), πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC)) και της συμβολής τους στην τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση και τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα.
English[en]
The MARPOL Annex VI seeks to minimize airborne emissions from ships (SOx, NOx, ozone-depleting substances (ODS), volatile organic compounds (VOCs)) and their contribution to local air pollution and global environmental problems.
Spanish[es]
El anexo VI del MARPOL busca reducir al mínimo las emisiones a la atmósfera procedentes de los buques (SOx, NOx, sustancias que agotan la capa de ozono –SAO– o compuestos orgánicos volátiles –VAO–) y su contribución a la contaminación atmosférica local y a los problemas ambientales mundiales.
Estonian[et]
MARPOLi VI lisaga püütakse minimeerida laevade põhjustatavat õhusaastet (SOx, NOx, osoonikihti kahandavad ained (OKA), lenduvad orgaanilised ühendid (LOÜ)) ning nende panust kohalikku õhusaastesse ja ülemaailmsetesse keskkonnaprobleemidesse.
Finnish[fi]
MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI pyritään minimoimaan alusten ilman kautta leviävät päästöt (SOx, NOx, otsonikatoa aiheuttavat aineet (ODS), haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC)).
French[fr]
L'annexe VI de la convention Marpol vise à réduire à un minimum les émissions dans l'atmosphère des navires (SOx, NOx, substances appauvrissant la couche d'ozone, composés organiques volatils (COV)) et leur contribution à la pollution atmosphérique locale et aux problèmes environnementaux mondiaux.
Hungarian[hu]
A MARPOL-egyezmény VI. melléklete a lehető legkisebbre kívánja csökkenteni a hajókról származó légnemű kibocsátásokat (kén-oxidok, nitrogén-oxidok, ózonréteget lebontó anyagok, illékony szerves vegyületek), valamint azok helyi levegőszennyezéshez és globális környezeti problémákhoz való hozzájárulását.
Italian[it]
L'allegato VI della convenzione MARPOL intende ridurre al minimo le emissioni generate dalle navi [SOX, NOX, sostanze che distruggono l'ozono (ODS), composti organici volatili (COV)] e il loro contributo all'inquinamento locale dell'aria e ai problemi ambientali globali.
Lithuanian[lt]
MARPOL VI priedu siekiama sumažinti laivų į orą išmetamų teršalų (SOx, NOx, ozono sluoksnį ardančių medžiagų – OAM, lakiųjų organinių junginių – LOJ) kiekį ir poveikį, dėl kurio didėja vietos oro taršos ir pasaulio aplinkos apsaugos problemos.
Latvian[lv]
Ar Marpol VI pielikumu cenšas mazināt kuģu radītās emisijas, kas izplatās pa gaisu (SOx, NOx, ozona slāni noārdošās vielas (ODS), gaistošos organiskos savienojumus (GOS)), un šo vielu ietekmi uz gaisa piesārņošanu vietējā mērogā un globālām vides problēmām.
Maltese[mt]
L-Anness VI tal-MARPOL ifittex li jnaqqas l-emissjonijiet fl-arja minn bastimenti (SOx, NOx, sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (ODS), komposti organiċi volatili (VOCs)) u l-kontribut tagħhom għat-tniġġis tal-arja lokali u l-problemi ambjentali globali.
Polish[pl]
Załącznik VI do konwencji MARPOL ma na celu zminimalizowanie emisji ze statków do atmosfery (SOx, NOx, substancji zubożających warstwę ozonową, lotnych związków organicznych (LZO)) i ich wpływu na lokalne zanieczyszczenie powietrza oraz globalne problemy związane ze środowiskiem.
Portuguese[pt]
O anexo VI da MARPOL tem por objetivo minimizar as emissões para a atmosfera provenientes de navios (SOx, NOx, substâncias que empobrecem a camada de ozono, compostos orgânicos voláteis) e a sua contribuição para a poluição atmosférica local e para os problemas ambientais globais.
Romanian[ro]
Anexa VI din MARPOL urmărește reducerea la minimum a emisiilor atmosferice generate de noxe [SOx, NOx, substanțe care afectează stratul de ozon, compuși organici volatili (COV)] și a contribuției lor la poluarea atmosferică locală și la problemele de mediu la nivel mondial.
Slovak[sk]
V prílohe VI ide o minimalizáciu vzduchom prenášaných emisií z lodí (SOx, NOx, látky poškodzujúce ozónovú vrstvu (ODS), prchavé organické zlúčeniny (VOCs)) a ich podielu na lokálnom znečisťovaní ovzdušia a globálnych environmentálnych problémoch.
Slovenian[sl]
Namen Priloge VI h konvenciji je zmanjšanje emisij ladij v zrak (SOx, NOx, ozonu škodljive snovi, hlapne organske spojine) in njihovega prispevka k lokalnemu onesnaževanju zraka in svetovnim okoljskim težavam.
Swedish[sv]
Syftet med bilaga VI till Marpolkonventionen är att minimera de luftburna utsläppen från fartyg (svaveloxid, kväveoxid, ozonnedbrytande ämnen, flyktiga organiska föreningar) och deras bidrag till lokala luftföroreningar och till globala miljöproblem.