Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wysgeer wat in die Talmoed aangehaal word, het verwys na “vuurvonke” wat gedurende ’n debat tussen die rabbi’s gespat het (Hullin 137b, Babiloniese Talmoed).
Amharic[am]
በታልሙድ ውስጥ የተጠቀሱ አንድ ጠቢብ ስለሁኔታው ሲገልጹ በክርክሩ ወቅት ረቢዎቹ ከአፋቸው ‘እሳትን እንደሚተፉ’ አድርገው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وقد اقتُبس في التلمود من احد الحكماء قوله ان «شرارات نار» كانت تخرج من افواه الربّانيين خلال احدى المناقشات.
Bemba[bem]
Uwa mano umo uwaambulwa muli Talmud atile amashiwi yalefuma mu tunwa twa barabi ilyo balelanshanya yali nge “nsase ya mulilo.”
Bulgarian[bg]
Един мъдрец, цитиран в Талмуда, говорел за „огнени искри“, прехвърчащи от устата на равините при едно разискване.
Bislama[bi]
Wan waesman we Talmud i tokbaot, i talem se “faea” i stap jyajyam bitwin long maot blong ol tija, taem oli stap mekem wan miting olsem.
Bangla[bn]
তালমুডে উদ্ধৃত একজন মহাজ্ঞানী বলেছিলেন যে তর্কবিতর্ক চলাকালীন রব্বিদের মুখ থেকে “আগুনের স্ফুলিঙ্গ” বের হত।
Cebuano[ceb]
Usa ka manggialamon nga gikutlo sa Talmud naghisgot ug “mga aligato” nga nanglukso tali sa mga baba sa mga rabbi panahon sa lantugi.
Czech[cs]
V Talmudu jsou citována slova jednoho učence, který řekl, že mezi ústy rabínů při rozpravě přeskakovaly „jiskry ohně“.
Danish[da]
En vismand som citeres i Talmud, siger at der „sprang gnister“ mellem rabbinernes munde under en debat.
German[de]
Ein im Talmud zitierter Gelehrter berichtet von „Feuerfunken“, die bei einem Wortwechsel aus dem Mund der Rabbinen sprühten (Der Babylonische Talmud, Hulin 137b).
Ewe[ee]
Nunyala aɖe ƒe nya si woŋlɔ ɖe Talmud la me fia be “dzugbewo” dona le rabiwo nu esi wonɔ glãka aɖe hem.
Efik[efi]
Ọfiọkn̄kpọ owo kiet emi ẹkotde ẹsịn ke Talmud ama etịn̄ aban̄a “mme ebua ikan̄” ẹmi ẹkprakde ke ufọt inua mme rabbi ke ini mfan̄a.
Greek[el]
Ένας σοφός, τα λόγια του οποίου παρατίθενται στο Ταλμούδ, μίλησε για «σπίθες φωτιάς» που ξεπετάγονταν από τα στόματα των ραβίνων στη διάρκεια μιας συζήτησης.
English[en]
One sage quoted in the Talmud spoke of “sparks of fire” leaping between the mouths of the rabbis during a debate.
Spanish[es]
Según un sabio citado en el Talmud de Babilonia, en un debate saltaron “chispas” entre las bocas de los rabíes (Julín 137b).
Estonian[et]
Üks Talmudis osundatud tark rääkis ”tulesädemetest”, mis vaidluse ajal rabide suust lendasid (Hullin 137b, Babüloonia Talmud).
Finnish[fi]
Eräs Talmudissa lainattu viisas puhui ”tulikipinöistä”, joita rabbien välillä sinkoili väittelyn aikana (Hullin 137b, Babylonian Talmud).
French[fr]
Un sage cité dans le Talmud parle d’“ étincelles de feu ” bondissant d’une bouche à l’autre (Houllin 137b, Talmud de Babylone).
Ga[gaa]
Nilelɔ kome ko ni atsɛ ewiemɔ yisɛɛ yɛ Talmud lɛ mli lɛ wie “la kpɛlɛmɔ bibii” ni miiba kɛmiijɛ rabifoi lɛ anaa yɛ be mli ni naataamɔ lɛ yaa nɔ lɛ.
Hebrew[he]
חכם אחד, שצוטט בתלמוד, דיבר על ”זיקוקין דנור” [ניצוצות אש] הניתזים בין פיותיהם של הרבנים בעיצומו של ויכוח (חולין קלז, ב, תלמוד בבלי).
Hindi[hi]
तालमुद में उद्धृत एक ज्ञानी ने कहा कि बहसा-बहसी के दौरान रब्बियों के मुख से “आग की चिंगारियाँ” निकलती थीं।
Croatian[hr]
Jedan je mudrac, koji je citiran u Talmudu, govorio o ‘plamenim iskrama’ koje su tokom jedne rasprave izlijetale iz usta rabinâ (Hulin 137b, Babilonski talmud).
Hungarian[hu]
Egy bölcs, akit a Talmud idéz, „tüzes szikrákról” beszélt, melyek a rabbik szája között pattogtak a vita alatt (Chulin 137b, Babilóniai Talmud).
Indonesian[id]
Talmud mengutip seorang cendekiawan yang berbicara mengenai ”percikan bunga api” terlontar di antara mulut para rabi selama suatu perdebatan.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti maysa a rabbi a naadaw iti Talmud ti maipapan kadagiti “rissik ti apuy” a rimmuar iti ngiwat dagiti rabbi kabayatan ti debate.
Italian[it]
Un saggio citato nel Talmud parla di “scintille di fuoco” che saltavano dalla bocca di un rabbi a quella di un altro durante un dibattito.
Japanese[ja]
タルムードの中で引き合いに出されている一人の賢者は,ある議論の際にラビたちが口々に“火花”を飛ばしたことについて語っています。(
Georgian[ka]
თალმუდში ციტირებული ერთი ბრძენი ლაპარაკობდა ‘ცეცხლის ნაპერწკლებზე’, რომლებსაც დებატის დროს რაბინის ბაგეებიდან გამოსული სიტყვები ყრიდა (ჰულინი 137ბ, ბაბილონის თალმუდი).
Korean[ko]
탈무드에 인용된 바 있는 한 현인은 토론 중에 라비들의 입에서 튀는 “불꽃”에 관해 말하였습니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya bwanya alobelami na Talmud alobaki ete “montɛntɛi (étincelle) ya mɔ́tɔ” ezalaki kobima na minɔkɔ ya balabi na boumeli ya masolo ya ntembe.
Lithuanian[lt]
Vienas išminčius, kurio žodžiai cituojami Talmude, kalbėjo apie „ugnies kibirkštis“, lekiančias iš rabinų burnų debatų metu (Hullin 137b, Babilono Talmudas).
Latvian[lv]
Kāds Talmudā citēts gudrais runāja par ”ugunīgām dzirkstīm”, kas lidoja starp rabīniem debašu laikā.
Malagasy[mg]
Nilaza ny olon-kendry iray voatonona ao amin’ny Talmoda fa toy ny hoe nisy “pitik’afo” nivoaka avy tamin’ny vavan’ireo raby nifamaly, nandritra ny ady hevitra iray.
Macedonian[mk]
Еден мудрец кој е цитиран во Талмудот, зборувал за „искри оган“ кои летале меѓу устите на рабините во текот на некоја дебата (Хулин 137б, Вавилонски Талмуд).
Malayalam[ml]
സംവാദത്തിനിടയിൽ റബ്ബിമാരുടെ വായിൽനിന്നു വരുന്ന “തീപ്പൊരി” പ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു തൽമൂദിൽ ഉദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
टॅलमूडमध्ये उल्लेखण्यात आलेल्या एका विचारवंताने, चर्चेदरम्यान रब्बींच्या तोंडून जणू काय “ठिणग्या” पडत होत्या, असे म्हटले.
Burmese[my]
တာလ်မွဒ်ကျမ်းတွင် ကိုးကားဖော်ပြခံရသောကဝိတစ်ဦးက စကားရည်လုပြောဆိုကြရာတွင် ရဗ္ဗိများ၏နှုတ်များမှ “မီးပွားများ” ထွက်လာ၏ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En vismann som blir sitert i Talmud, snakket om «ildgnister» som fløy fra munn til munn under en av rabbinernes debatter.
Dutch[nl]
Eén in de talmoed geciteerde wijze sprak over „vuurvonken” die tijdens een discussie tussen de monden van de rabbijnen heen en weer schoten (Hullin 137b, Babylonische talmoed).
Northern Sotho[nso]
Setsebi se sengwe se se tsopotšwego go Talmud se bolela ka “ditlhase tša mollo” tšeo di bego di thanya melomong ya bo-rabi nakong ya ngangišano.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wanzeru wogwidwa mawu m’Talmud anasimba za “malaŵi a moto” otuluka pakamwa pa rabi kupita kwa rabi wina pochita mkanganowo.
Papiamento[pap]
Un sabio citá den e Talmud a papia di “chispanan di candela” cu tabata bula entre boca dje rabinan durante un debate.
Polish[pl]
Pewien mędrzec cytowany w Talmudzie opowiadał o „rzęsistych iskrach” sypiących się podczas dyskusji z ust rabinów (Chullin 137b, Talmud Babiloński).
Portuguese[pt]
Um sábio, citado no Talmude, falou de “faíscas de fogo” saltando das bocas dos rabinos durante um debate.
Romanian[ro]
Un înţelept citat în Talmud a spus că din gurile rabinilor au ieşit „scântei“ în timpul unei dezbateri (Hullin 137b, Talmudul babilonian).
Russian[ru]
Один мудрец, высказывания которого процитированы в Талмуде, говорит об «огненных искрах», летавших между устами раввинов во время споров (Хулин [Будничное], Вавилонский Талмуд 141).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe w’inararibonye wavuzwe muri Talmud, yerekeje ku “bishashi by’umuriro” byataragurikaga hagati y’iminwa ya ba rabi, mu gihe babaga bajya impaka (Hullin 137b, Talmud y’i Babuloni).
Slovak[sk]
Jeden mudrc citovaný v Talmude hovoril o „ohnivých iskrách“ preskakujúcich medzi ústami rabínov počas jednej diskusie.
Slovenian[sl]
V Talmudu je citiran modrec, ki omenja »ognjene iskre«, ki so med debato švigale od ust do ust rabinov.
Samoan[sm]
O loo faamauina i le Talmud se faamatalaga a se tasi tagata e faapea na peiseai na fiti mai ni “aloi afi” i le va o gutu o ni rapi i le taimi na fai ai se finauga.
Shona[sn]
Mumwe muzivi anonokorwa muTalmud akataura nezve“pfarivari dzemoto” dzaibuda pakati pemiromo yavanarabhi mukati merimwe gakava.
Albanian[sq]
Një i urtë i cituar në Talmud foli për «shkëndija zjarri» që gjatë një debati kërcenin nga njëra gojë e rabinëve te tjetra.
Serbian[sr]
Jedan mudrac citiran u Talmudu, govorio je o „vatrenim iskrama“ koje su za vreme debate vrcale iz usta ravija (Hulin 137b, Vavilonski Talmud).
Sranan Tongo[srn]
Wan koniman di den kari na ini a Talmud ben e taki foe „faja di ben e koti” na ini den mofo foe den rabi te den ben abi wan takimakandra (Hullin 137b, Talmud foe Babilonia).
Southern Sotho[st]
Mohlalefi e mong ea qotsitsoeng ho Talmud o ile a bua ka “litlhase tsa mollo” tse neng li tsoa melomong ea bo-rabi nakong ea phehisano e ’ngoe.
Swedish[sv]
En vis man som citeras i Talmud talade om ”eldgnistor” som hoppade mellan rabbinernas munnar under en debatt.
Swahili[sw]
Mwenye hekima mmoja aliyenukuliwa katika Talmud, alisema juu ya maneno yaliyoruka kama “cheche za moto” kutoka vinywani mwa marabi wakati wa mjadala.
Tamil[ta]
ஒரு விவாதத்தின்போது, ரபீக்கள் வாய்களிலிருந்து “தீப்பொறிகள்” பறந்ததாக டால்முட்டில் குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு சாது பேசினார்.
Telugu[te]
వాగ్వివాదం సమయంలో రబ్బీల నోళ్ల మధ్య “అగ్గి రవ్వలు” దూసుకుపోతుండడం గురించి టాల్ముడ్లో ఉటంకించబడిన ఒక జ్ఞాని ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ปราชญ์ ผู้ หนึ่ง ที่ มี กล่าว ถึง ใน ทัลมุด ได้ พูด ถึง “ประกาย ไฟ” ที่ กระโดด ไป มา ระหว่าง ปาก ของ พวก รับบี ใน ช่วง ที่ ถก กัน.
Tagalog[tl]
Isang paham na sinipi sa Talmud ang bumanggit tungkol sa mga “tilamsik ng apoy” na tumatalsik sa mga bibig ng mga rabbi sa panahon ng debate.
Tswana[tn]
Motlhalefi mongwe yo o nopotsweng mo go Talmud o ne a bua ka “ditlhase tsa molelo” tse di neng di tswa mo melomong ya borabi ka nako ya puisano.
Tongan[to]
Ko e filōsefa ‘e taha na‘e lave ki ai ‘i he Talamatá na‘á ne lea ‘o kau ki ha “ngaahi mofisi ‘o e afí” ‘oku puna mai mei he ngutu ‘o e kau lāpaí ‘i he lolotonga ‘o ha tipeiti.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman em Talmut i kamapim tok bilong em, em i tok, taim ol rabai i toktok, i olsem “paia” i lusim maus bilong ol na i sut i go nabaut nabaut.
Turkish[tr]
Sözleri Talmud’da alıntılanan bir bilge, bir tartışma sırasında hahamların ağızları arasında sıçraşan “ateş kıvılcımlarından” söz etti.
Tsonga[ts]
Ntlhari yin’wana leyi tshahiweke eka Talmud yi vulavule hi “tinhlahle ta ndzilo” leti a ti huma emilon’wini ya varhabi hi nkarhi wa njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Onyansafo bi a wɔfaa n’anom asɛm kae wɔ Talmud mu kae sɛ rabbifo no de wɔn ano bobɔɔ wɔn ho “gya” bere a wɔreka biribi ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê taata paari tei faahitihia i roto i te Talmud, i “te mau pura auahi” e faura maira i rotopu i te mau vaha o te mau rabi i roto i te hoê tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Один мудрець, слова якого цитуються в Талмуді, говорив, що під час однієї дискусії з ротів рабинів вилітали «іскри полум’я» (Гуллін 137б, Вавилонський Талмуд).
Vietnamese[vi]
Một nhà uyên bác được trích dẫn trong sách Talmud tả các ra-bi trao đổi với nhau những lời “như lửa toé” trong cuộc tranh luận (Hullin 137b, sách Talmud từ Ba-by-lôn).
Wallisian[wls]
Ko te tagata poto ʼe talanoa ki ai te Talmud, neʼe ina ʼui ko te ʼu palalau ʼaē neʼe haʼu mai te ʼu gutu ʼo te kau lapi, neʼe hage ko “te mafisifisi ʼo te afi.”
Xhosa[xh]
Esinye isilumko esikhankanywe kwiTalmud sathetha “ngengxabano eshushu” phakathi koorabhi ebudeni bengxoxo.
Yoruba[yo]
Amòye kan tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ nínú Talmud sọ̀rọ̀ nípa “àwọn ẹ̀ta iná” tí ń ṣẹ́ yọ láti ẹnu àwọn rábì nígbà àríyànjiyàn kan.
Chinese[zh]
塔木德》引述一个哲人的话说,拉比辩论时口里爆出“火花”来。(
Zulu[zu]
Esinye isazi esicashunwe kuyiTalmud sathi kwakugqamuka “izinhlansi zomlilo” emilonyeni yorabi phakathi nenkulumo-mpikiswano.